Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّه فرصتنا الوحيدة لإيجاد الباب الخفي
Bulgarian[bg]
Имахме шанса си да стигнем до скритата врата.
Czech[cs]
Máme jen jednu šanci ty tajné dveře najít.
German[de]
Nur dann können wir die geheime Tür in den Berg finden.
Greek[el]
Mόvο έτσι θα βρούμε τηv κρυμμέvη πόρτα.
English[en]
It is our one chance to find the hidden door.
Spanish[es]
Tuvimos la oportunidad de llegar hasta la puerta escondida.
Finnish[fi]
On vain yksi tilaisuus löytää salaovi.
Croatian[hr]
Jedino tada možemo pronaći skrivena vrata.
Indonesian[id]
Kita punya satu kesempatan untuk sampai ke pintu tersembunyi.
Italian[it]
E'la nostra unica occasione di trovare la porta nascosta.
Lithuanian[lt]
Tai vienintelė mūsų proga rasti paslėptąsias duris į Kalną.
Macedonian[mk]
Тоа е нашата единствена шанса да ја најдеме скриената врата.
Malayalam[ml]
അദൃശ്യ വാതില് കണ്ടെത്താനുള്ള നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്
Malay[ms]
Itu satu-satunya peluang untuk kita jumpa pintu tersembunyi.
Norwegian[nb]
Det er vår eneste sjanse til å finne den gjemte døren
Portuguese[pt]
É a chance de acharmos a porta oculta da Montanha.
Slovenian[sl]
To je naša edina možnost da najdemo skrivna vrata.
Albanian[sq]
Kemi vetëm një mundësi për të gjetur portën e fshehtë.
Serbian[sr]
То нам је једина шанса да пронађемо тајна врата.
Swedish[sv]
Vi har en chans att finna den dolda dörren.
Turkish[tr]
Gizli kapıyı bulmak için tek şansımız bu.
Ukrainian[uk]
Це наш єдиний шанс знайти потаємні двері.