Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste gebod, het hy gesê, is om Jehovah lief te hê met ons hele hart, siel en verstand en met al ons krag (Matteus 22:37; Markus 12:30).
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሁሉ የሚበልጠው ትእዛዝ ይሖዋን በፍጹም ልብህ፣ በፍጹም ነፍስህ፣ በፍጹም ሐሳብህና በፍጹም ኃይልህ ውደድ የሚለው እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ إِنَّ ٱلْوَصِيَّةَ ٱلْعُظْمَى هِيَ مَحَبَّةُ يَهْوَهَ بِكُلِّ قَلْبِنَا وَنَفْسِنَا وَعَقْلِنَا وَقُوَّتِنَا.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na an nakakalabi sa gabos na togon iyo an kamotan si Jehova sa bilog niatong puso, kalag, isip, asin kosog.
Bemba[bem]
Atile ifunde likalamba pali yonse lya kutemwa Yehova no mutima wesu onse, umweo wesu onse, amano yesu yonse, na maka yesu yonse.
Bulgarian[bg]
Той казал, че най–важната заповед е да обичаме Йехова с цялото си сърце, душа, ум и сила.
Bislama[bi]
Hem i talem loa ya we i hae moa, se yumi mas lavem Jeova wetem olgeta hat, laef, tingting, mo paoa blong yumi.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে, মহৎ আজ্ঞা হল আমাদের সমস্ত অন্তঃকরণ, প্রাণ, মন ও শক্তি দিয়ে যিহোবাকে প্রেম করা।
Cebuano[ceb]
Matod niya, ang kinadak-ang sugo mao ang paghigugma kang Jehova sa tibuok natong kasingkasing, kalag, kaisipan, ug kusog.
Chuukese[chk]
A apasa pwe ewe allük mi lapalap seni meinisin ina ach sipwe tongei Jiowa ren unusen letipach, ngünüch, ekiekich, me pöchökkülach.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki pli gran komannman i ki nou devret kontan Zeova avek tou nou leker, tou nou nanm, nou lespri ek lafors.
Czech[cs]
Řekl, že největším přikázáním je milovat Jehovu svým celým srdcem, duší, myslí a silou.
German[de]
Liebe zu Gott schließt gemäß dem vorigen Artikel ein, Gottes Liebe zu erwidern, indem wir ihm gehorchen und seine Gebote halten.
Dehu[dhv]
Öni nyidrëti ka hape, ame la wathebo ka sisitria catr, tre, ene la troa hnimi Iehova hnene la hni së, me u së, me mekuna së, me trengecatre së ka pexej.
Ewe[ee]
Egblɔ be se vevitɔ kekeakee nye be, woalɔ̃ Yehowa kple dzi, luʋɔ, tamesusu kpakple ŋusẽ blibo.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke akakan ewụhọ edi ndima Jehovah ke ofụri esịt, ukpọn̄, ekikere, ye ukeme nnyịn.
Greek[el]
Είπε ότι η μεγαλύτερη εντολή είναι να αγαπάμε τον Ιεχωβά με όλη μας την καρδιά, την ψυχή, τη διάνοια και τη δύναμη.
English[en]
The greatest commandment, he said, is to love Jehovah with our whole heart, soul, mind, and strength.
Estonian[et]
Tema sõnul on suurimaks käsuks armastada Jehoovat kõigest oma südamest, hingest, meelest ja väest (Matteuse 22:37; Markuse 12:30).
Persian[fa]
او گفت که بزرگترین فرمان این است که یَهُوَه خدا را با تمام دل و جان و نَفْس و ذهن و قوّت خود محبت کنند.
Fijian[fj]
E kaya ni ivunau levu duadua oya meda lomani Jiova ena lomada taucoko, yaloda taucoko, noda nanuma kece, kei na noda kaukaua kece.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ mla lɛ mli kita wulu ji ni wɔkɛ wɔtsui, wɔsusuma, wɔjwɛŋmɔ, kɛ wɔnyɛmɔ fɛɛ asumɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
Te tua ae te kabanea ni kakawaki are e taekinna, bon tangiran Iehova ma nanora ni kabane, taamneira, wanawanara ao korakorara.
Gun[guw]
E dọ dọ gbedide he klohugan lọ wẹ nado yí ahun, alindọn, ayiha po huhlọn mítọn lẹpo po do yiwanna Jehovah.
Hausa[ha]
Ya ce, doka da ta fi girma, ita ce mu ƙaunaci Jehobah da dukan zuciyarmu, ranmu da kuma ƙarfinmu.
Hebrew[he]
הוא אמר שהמצווה הראשונה במעלה היא לאהוב את יהוה בכל לבבנו ובכל נפשנו ובכל שכלנו ובכל מאודנו (מתי כ”ב:37; מרקוס י”ב:30).
Hindi[hi]
उसने कहा कि सबसे बड़ी आज्ञा है, यहोवा से अपने सारे मन, प्राण, बुद्धि और शक्ति से प्रेम रखना।
Hiligaynon[hil]
Ang labing daku nga sugo, siling niya, amo nga higugmaon si Jehova sa aton bug-os nga tagipusuon, kalag, hunahuna, kag kusog.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau taravatu hereadaena be Iehova do umui lalokau henia mai emui kudouna ibounai, lalona ibounai, bona goada ibounai ida.
Croatian[hr]
Rekao je da je najveća zapovijed da ljubimo Jehovu svim srcem, svom dušom, svim umom i svom snagom (Matej 22:37; Marko 12:30).
Haitian[ht]
Li te di pi gwo kòmandman an se pou nou renmen Jewova ak tout kè nou, ak tout nanm nou, ak tout lespri nou e ak tout fòs nou (Matye 22:37 ; Mak 12:30).
Hungarian[hu]
Szavai szerint a legnagyobb parancsolat az, hogy szeressük Jehovát egész szívünkkel, lelkünkkel, elménkkel és erőnkkel (Máté 22:37; Márk 12:30).
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ ամենամեծ պատվիրանը Եհովային ամբողջ սրտով, հոգով, մտքով եւ զորությամբ սիրելն է (Մատթէոս 22։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa perintah terbesar adalah mengasihi Yehuwa dengan segenap hati, jiwa, pikiran, dan kekuatan kita.
Igbo[ig]
Ọ sịrị na iwu kasị mkpa bụ iji obi dum, mkpụrụ obi dum, uche dum, na ume dum hụ Jehova n’anya.
Iloko[ilo]
Sigun kenkuana, ti kadakkelan a bilin isu ti panagayat ken ni Jehova iti amin a puso, kararua, isip, ken pigsa.
Icelandic[is]
Hann sagði að æðsta boðorðið væri að elska Jehóva af öllu hjarta, allri sálu, öllum huga og öllum mætti.
Isoko[iso]
Ọ ta inọ ujaje nọ o mae rro họ ma rẹ rehọ udu mai kpobi, ẹwẹ, iroro, gbe ẹgba mai kpobi you Jihova.
Italian[it]
Disse che il più grande comandamento è amare Geova con tutto il cuore, l’anima, la mente e la forza.
Japanese[ja]
イエスが言われた最大のおきては,心と魂と思いと力をこめてエホバを愛することです。(
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde nsiku ya kuluta nene kele kuzola Yehowa na ntima, na moyo, na mabanza mpi na ngolo na beto yonso.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯ, ಪ್ರಾಣ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುವುದೇ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그분은 말씀하시기를, 가장 큰 계명은 우리의 마음과 영혼과 정신과 힘을 다하여 여호와를 사랑하는 것이라고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba, mukambizho mukatampe ke wa kutemwa Yehoba na muchima, mweo, maana, ne bulume bwetu bonse.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабаны чын жүрөктөн, жан-дилден, бүт акыл менен жана бардык күч-кубат менен сүйүү эң улуу осуят экенин көрсөткөн (Матай 22:37; Марк 12:30).
Ganda[lg]
Yagamba nti etteeka erisingayo obukulu kwe kwagala Yakuwa n’omutima gwo gwonna, n’obulamu bwo bwonna, n’amagezi go gonna era n’amaanyi go gonna.
Lingala[ln]
Alobaki ete mobeko oyo eleki monene ezali kolinga Yehova na motema mpe molimo na biso mobimba, na makanisi mpe makasi na biso nyonso.
Lozi[loz]
Na ize, mulao o mutuna ki ku lata Jehova ka pilu ya luna kaufela, moya wa luna kaufela, kutwisiso ya luna kaufela, ni ka mata a luna kaufela.
Lithuanian[lt]
Anot jo, didžiausias įsakymas — mylėti Jehovą visa širdimi, visa siela, visu protu ir visomis jėgomis (Mato 22:37; Morkaus 12:30).
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba kijila kikatampe mu bijila byonso i kuswa Yehova ne mutyima wetu onso, ne muya wetu onso, ne ñeni yetu yonso, ne bukomo bwetu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: mukenji udi mutambe mikuabu ngua kunanga Yehowa ne mutshima wetu wonso ne muoyo wetu wonso ne lungenyi luetu luonso ne bukole buetu bonso.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi lushimbi lwalulemu shina lwakuzanga Yehova namuchima wetu wosena namwono wetu wosena namanganetu osena nangolo jetu josena.
Lushai[lus]
Thupêk ropui ber chu Jehova chu kan thinlung, kan thlarau, kan rilru, leh kan chakna zawng zawnga hmangaih a ni tih a sawi a ni.
Latvian[lv]
Augstākais bauslis, viņš teica, ir mīlēt Jehovu no visas savas sirds, dvēseles, prāta un spēka.
Morisyen[mfe]
Li ti dire ki pli grand commandement c’est content Jéhovah avek tou nou leker, tou nou nâme, tou nou l’esprit ek tou nou la-force.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa ny didy lehibe indrindra dia ny hitiavana an’i Jehovah amin’ny fo, tena, saina ary hery manontolo.
Marshallese[mh]
Kien eo elaptata, ear ba, ej ñan yokwe Jehovah kin aolepen buruõd, aad, ad lemnak, im kajur otemjej.
Macedonian[mk]
Рекол дека најголемата заповед е да го сакаме Јехова со сето свое срце, душа, ум и сила (Матеј 22:37; Марко 12:30).
Malayalam[ml]
പൂർണഹൃദയത്തോടും ആത്മാവോടും മനസ്സോടും ശക്തിയോടും കൂടെ യഹോവയെ സ്നേഹിക്കണം എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കൽപ്പന എന്ന് യേശു പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
A wilgame tɩ noor ning sẽn yaa kãseng n yɩɩdã yetame tɩ d nong a Zeova ne d sũurã fãa, d mengã fãa, d yamã la d pãngã fãa.
Marathi[mr]
तो म्हणाला, की यहोवावर संपूर्ण मनाने, संपूर्ण जिवाने, संपूर्ण बुद्धीने व संपूर्ण शक्तीने प्रीती कर, ही सर्वात मोठी आज्ञा आहे.
Maltese[mt]
Hu qal li l- akbar kmandament hu li nħobbu lil Ġeħova b’qalbna, b’ruħna, b’moħħna, u b’saħħitna kollha.
Norwegian[nb]
Han sa at det største bud går ut på at vi skal elske Jehova av hele vårt hjerte og sinn og av hele vår sjel og styrke.
Nepali[ne]
उहाँले भन्नुभएअनुसार यहोवालाई आफ्नो सारा मन, प्राण, समझ वा बुद्धि र शक्तिले प्रेम गर्नु नै प्रमुख आज्ञा हो।
Ndonga[ng]
Okwa ti kutya oshipango shinene osho okuhola Jehova nomutima wetu aushe, nomwenyo wetu aushe, neendunge detu adishe nosho yo neenghono detu adishe.
Niuean[niu]
Ko e poakiaga kua mua ue atu, ne pehē a ia, ke fakaalofa ki a Iehova mo e tau loto, agaaga, manatu, mo e malolō katoa ha tautolu.
Dutch[nl]
Het grootste gebod, zei hij, is Jehovah lief te hebben met heel ons hart, onze ziel, ons verstand en onze kracht (Mattheüs 22:37; Markus 12:30).
Northern Sotho[nso]
O itše taelo e kgolo-kgolo ke ya go rata Jehofa ka pelo, moya, monagano le matla a rena ka moka.
Nyanja[ny]
Iye anati lamulo lalikulu koposa n’lakuti tizikonda Yehova ndi mtima wathu wonse, moyo wathu wonse, maganizo athu onse, ndiponso mphamvu zathu zonse.
Oromo[om]
Abboommiin inni guddaan Waaqayyoon garaa guutuudhaan, jireenya guutuufi yaada keenya guutuudhaan akkasumas humna keenya guutuudhaan jaallachuu akka ta’e dubbateera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੁਕਮ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦਿਲ, ਜਾਨ, ਬੁੱਧ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Imbaga ton say sankabalegan a ganggan et say pangaro ed si Jehova diad interon puso, kamarerwa, nonot, tan biskeg tayo.
Papiamento[pap]
El a bisa ku e mandamentu di mas grandi ta pa stima Yehova ku henter nos kurason, alma, mente i forsa.
Pijin[pis]
Hem sei barava nambawan komand hem for lovem Jehovah witim full heart, soul, mind, and strong bilong iumi.
Polish[pl]
Powiedział, że największe przykazanie dotyczy miłowania Jehowy całym sercem i umysłem, całą duszą i siłą (Mateusza 22:37; Marka 12:30).
Pohnpeian[pon]
E kasalehda me kosonned me keieu kesempwal iei en limpoak ohng Siohwa ki atail mohngiong, madamadau, oh kehl unsek.
Portuguese[pt]
Disse que o maior mandamento é amar a Jeová de todo o coração, alma, mente e força.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch, chijil chipandakena kujimb chidi kumukat Yehova nich muchim wetu wawonsu, nich mupim wetu wawonsu, nich manangu metu mawonsu ni usu wetu wawonsu.
Romanian[ro]
Cea mai mare poruncă, a spus el, este să-l iubim pe Iehova cu toată inima, cu tot sufletul, cu toată mintea şi cu toată forţa (Matei 22:37; Marcu 12:30).
Russian[ru]
Он сказал, что величайшая заповедь заключается в том, чтобы любить Иегову всем сердцем, душой, разумом и силой (Матфея 22:37; Марка 12:30).
Sango[sg]
Lo tene so kozo kota komandema ni ayeke ti ndoye Jéhovah na bê ti e kue, na âme ti e kue, na bibe ti e kue nga na ngangu ti e kue (Matthieu 22:37; Marc 12:30).
Sinhala[si]
මෙම වචන ස්වල්පය තුළ මොන තරම් ගැඹුරු අදහසක් ගැබ්ව තිබෙනවාද!
Slovak[sk]
Povedal, že najväčším prikázaním je milovať Jehovu celým srdcom, dušou, mysľou a silou.
Slovenian[sl]
Največja zapoved je ta, je dejal, da ljubimo Jehova z vsem svojim srcem, z vso svojo dušo, z vsem svojim umom in z vso svojo močjo.
Samoan[sm]
Na ia taʻua o le poloaʻiga sili lava, ia alofa atu iā Ieova ma o tatou loto atoa, agaga atoa, manatu atoa, ma le malosi atoa.
Shona[sn]
Akati murayiro mukuru pane yose ndewokuda Jehovha nomwoyo wedu wose, mweya, pfungwa, uye simba.
Albanian[sq]
Ai tha se urdhërimi më i madh është që të duam Jehovain me gjithë zemrën, shpirtin, mendjen dhe forcën tonë.
Serbian[sr]
Rekao je da je najveća zapovest da volimo Jehovu svim svojim srcem, svom dušom, svim umom i svom snagom (Matej 22:37; Marko 12:30).
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore taelo e khōlō ke hore re rate Jehova ka pelo eohle, moea ’ohle, kelello eohle le matla ’ohle.
Swedish[sv]
Han sade att det största budet är att vi skall älska Jehova med hela vårt hjärta, hela vår själ, hela vårt sinne och hela vår styrka.
Swahili[sw]
Alisema kwamba amri iliyo kuu ni kumpenda Yehova kwa moyo, nafsi, akili, na nguvu zetu zote.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba amri iliyo kuu ni kumpenda Yehova kwa moyo, nafsi, akili, na nguvu zetu zote.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடத்தில் நம் முழு இருதயத்தோடும் முழு மனதோடும், முழு ஆத்துமாவோடும் முழுப் பலத்தோடும் அன்புகூருவதே பிரதான கட்டளை என இயேசு சொன்னார்.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า พระ บัญชา ที่ สําคัญ ที่ สุด คือ จง รัก พระ ยะโฮวา ด้วย สุด หัวใจ, ชีวิต, จิตใจ, และ กําลัง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እታ ኻብ ኵሉ ዝዓበየት ትእዛዝ: ንየሆዋ ብምሉእ ልብናን ነፍስናን ሓሳብናን ሓይልናን ምፍቃር ምዃኑ ገለጸ።
Tiv[tiv]
A ôr kwagh u a lu tindi u vesen yô, wener Yehova a doo se ishima a ishima yase cii man a uma wase cii man a mfe wase cii kua sha agee ase cii.
Tagalog[tl]
Ang pinakadakilang utos, ang sabi niya, ay ibigin si Jehova ng ating buong puso, kaluluwa, pag-iisip, at lakas.
Tetela[tll]
Nde akate dia ɔlɛmbɛ woleki woke ele wa nanga Jehowa l’otema aso tshɛ, l’anima aso tshɛ, la yimba yaso tshɛ ndo la wolo aso tshɛ.
Tswana[tn]
O ile a re taelo e kgolo go gaisa tsotlhe ke go rata Jehofa ka pelo yotlhe, ka moya otlhe, mogopolo otlhe le ka nonofo yotlhe ya rona.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ko e fekau lahi tahá, ke ‘ofa kia Sihova ‘aki ‘a e kotoa ‘o hotau lotó, laumālié, ‘atamaí mo e iví.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulazyo mupati wakati nkuyanda Jehova amoyo wako woonse, moya wako woonse, amumiyeeyo yako yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok nambawan bikpela lo, em yumi mas laikim tru Jehova long bel, tingting, na strong olgeta bilong yumi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku xileriso lexikulu eka hinkwaswo, i ku rhandza Yehovha hi mbilu ya hina hinkwayo, hi moya-xiviri wa hina hinkwawo, hi mianakanyo ya hina hinkwayo ni hi ntamu wa hina hinkwawo.
Tatar[tt]
Иң мөһим әмер, дип әйткән ул, бу Йәһвәне бөтен йөрәгең, җаның, акылың һәм көчең белән ярату (Маттай 22:37; Марк 12:30).
Tumbuka[tum]
Iyo wakati dango likuru ndakuti titemwenge Yehova na mtima withu wose, na umoyo withu wose, na vinjeru vithu vyose, na nkhongono zithu zose.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia me i te ‵toe tulafono tafasili i te tāua, ko te alofa ki a Ieova mo ‵tou loto, agaga, mafaufau, mo te malosi kātoa.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, mmara no mu nea ɛso sen biara ne sɛ wode wo koma, wo kra, w’adwene, ne w’ahoɔden nyinaa bɛdɔ Yehowa.
Tahitian[ty]
Te ture rahi roa ’‘e, o ta ’na i parau, e here tatou ia Iehova ma to tatou aau, nephe, mana‘o, e puai atoa.
Ukrainian[uk]
Згідно з його словами, найбільша заповідь полягає в тому, щоб любити Єгову всім своїм серцем, душею, розумом і силою (Матвія 22:37; Марка 12:30).
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati, ocihandeleko ca velapo ceci: Oku sola Yehova lutima wetu wosi, lomuenyo wetu, lolondunge vietu kuenda longusu yetu yosi.
Urdu[ur]
اُس نے بیان کِیا کہ سب سے بڑا حکم یہ ہے کہ تُو یہوواہ اپنے خدا سے اپنے سارے دل، ساری جان، ساری عقل اور ساری طاقت سے محبت رکھ۔
Venda[ve]
Mulayo muhulwane we a u amba, ndi wa u funa Yehova nga mbilu dzashu dzoṱhe, muya, ṱhalukanyo, na nga maanḓa ashu oṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài nói điều răn lớn nhất là yêu Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức.
Waray (Philippines)[war]
An pinakaimportante nga sugo, siring niya, amo an paghigugma kan Jehova ha aton bug-os nga kasingkasing, kalag, hunahuna, ngan kusog.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui, ko te fakatotonu ʼaē ʼe lahi tokotahi, ʼe ko te ʼofa ʼaē kiā Sehova mo tota loto kātoa, mo tota nefesi kātoa, mo tota laumālie kātoa, pea mo tota mālohi kātoa.
Xhosa[xh]
Wathi, owona myalelo mkhulu, kukuthanda uYehova ngentliziyo, ngomphefumlo, ngengqondo nangamandla ephela.
Yapese[yap]
Bin nth’abi ga’ e motochiyel, nrogon ni yog e, nge t’uf Jehovah rodad u polo’ i gum’irchadad, ngu polo’ i lanin’dad, ngu polo’ i lem rodad, ngu polo’ i gelngidad.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé òfin tó tóbi ju gbogbo òfin lọ ni pé ká nífẹ̀ẹ́ Jèhófà pẹ̀lú gbogbo àyà, ọkàn, èrò inú, àti okun wa.
Chinese[zh]
他说,最大的诫命就是要全心、全意、全智、全力爱耶和华。(
Zande[zne]
Ko ayawee bakumba rugute nga ani kpinyemu Yekova na ngbaduraniyo dũ, na mbisimorani dũ, na gaani berã dũ, na gaani ome dũ.
Zulu[zu]
Wathi umyalo omkhulu kunayo yonke ukuthanda uJehova ngayo yonke inhliziyo yethu, umphefumulo, ingqondo namandla.