Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وثانيا، تنص المادة 5 (ب) من الاتفاق المبرم بين حكومة الولايات المتحدة الأمريكية والحكومة الكندية للتعاون في دراسة طلبات الحصول على مركز اللاجئ الواردة من مواطني البلدان الأخرى، والذي يشار إليه أحيانا بوصفه ”اتفاق البلد الثالث الآمن“، على أن السلطات الكندية لن تسمح للشخص الذي يجري إبعاده من الولايات المتحدة عن طريق كندا ويقدم طلبا للحصول على مركز اللاجئ في كندا، بأن يتحرك إلا باتجاه بلد الإبعاد إذا كان طلب اللجوء الذي تقدم به الشخص قد قوبل بالرفض من جانب الولايات المتحدة.
English[en]
Secondly, under article 5(b) of the Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of Canada for Cooperation in the Examination of Refugee Status Claims from Nationals of Third Countries, sometimes referred to as the United States-Canada “Safe Third-Country Agreement”, a person being removed from the United States in transit through Canada who makes a refugee status claim in Canada will only be permitted onward movement to the country of removal by Canadian authorities if the person’s refugee claim has already been rejected by the United States.
Spanish[es]
El segundo caso que se plantea, a tenor de lo dispuesto en el artículo 5 b) del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno del Canadá para la cooperación en el examen de las solicitudes de obtención de la condición de refugiado de nacionales de terceros países, conocido también como el “Acuerdo de tercer país seguro”, es el de una persona expulsada de los Estados Unidos y en tránsito por el Canadá que solicita la condición de refugiado en ese país, en cuyo caso las autoridades canadienses solo permitirán que continúe su traslado al país de expulsión si su solicitud de obtención de la condición de refugiado ya ha sido denegada por los Estados Unidos.
French[fr]
Dans la seconde hypothèse, en vertu de l’alinéa b) de l’article 5 de l’accord de coopération entre le Gouvernement des États-Unis et le Gouvernement du Canada en matière d’examen des demandes d’octroi du statut de réfugié présentées par des ressortissants de pays tiers, qu’on appelle parfois l’Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis, la personne faisant l’objet d’une mesure d’éloignement du territoire américain et qui se trouve en transit au Canada et y demande à bénéficier du statut de réfugié ne peut être autorisée par les autorités canadiennes à poursuivre sa route vers l’État de destination que si la demande de statut de réfugié qu’il avait présentée aux États-Unis a été rejetée par ceux-ci.
Russian[ru]
Во‐вторых, в соответствии со статьей 5(b) Соглашения между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Канады о сотрудничестве в рассмотрении просьб о предоставлении статуса беженцев от граждан третьих стран, иногда упоминаемом в качестве «Соглашения о безопасной третьей стороне» между Соединенными Штатами Америки и Канадой, удаляемое из Соединенных Штатов лицо, которое следует транзитом через Канаду и подает просьбу о предоставлении ему в Канаде статуса беженца, может получить от канадских властей лишь разрешение на передвижение в страну удаления, если просьба о предоставлении ему статуса беженца уже была отклонена в Соединенных Штатах.
Chinese[zh]
第二,根据《美利坚合众国政府与加拿大政府关于合作审查第三国国民难民身份申请的协定》(有时称为美国-加拿大“安全第三国协定”),从美国驱离、经加拿大过境并在加拿大提出难民身份申请的人,如果已被美国驳回难民身份申请,加拿大当局只会允许其继续前往驱离的目的地国。