Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Johannesburgse koerant The Star is 600 000 mense oor die hele wêreld—of 15 persent van almal wat besmet is—sedert vigs geïdentifiseer is deur bloed of bloedprodukte met die vigsvirus besmet.
Arabic[ar]
استنادا الى صحيفة ذا ستار من جوهانسبورڠ، فإن ٠٠٠,٦٠٠ شخص في العالم — او ١٥ في المئة من جميع المخموجين — خُمجوا بڤيروس الأيدز من الدم او المنتجات الدموية منذ عُرف الأيدز.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaang The Star sa Johannesburg, 600,000 ka tawo sa tibuok kalibotan —o 15 porsiento sa tanang natakboyan— ang natakboyan sa AIDS virus gikan sa dugo o mga produkto sa dugo sukad nga nailhan ang AIDS.
Czech[cs]
Johannesburgský list The Star uvádí, že od doby, co byl virus způsobující AIDS identifikován, bylo z krve nebo z krevních produktů na celém světě tímto virem nakaženo 600 000 lidí, tedy 15 procent všech infikovaných osob.
Danish[da]
Ifølge Johannesburg-avisen The Star er 600.000 mennesker i hele verden — eller 15 procent af alle HIV-smittede — blevet inficeret via blod eller blodprodukter siden AIDS blev opdaget.
German[de]
Gemäß der Johannesburger Zeitung The Star haben sich seit der Entdeckung von Aids weltweit 600 000 Menschen — oder 15 Prozent aller Infizierten — durch Blut oder Blutprodukte mit dem Aidsvirus infiziert.
Ewe[ee]
Johannesburg ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Star gblɔ be ame 600,000 le xexeame katã —alo amesiwo katã xɔ dɔa dometɔ 15 le alafa me —xɔ AIDS-dɔlélea le ʋu alo ʋumenuwo me tso esime woke ɖe AIDS-dɔlélea ŋu.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Σταρ (The Star) του Γιοχάνεσμπουργκ, 600.000 άνθρωποι σε όλο τον κόσμο—ή το 15 τοις εκατό όλων όσων έχουν μολυνθεί—έχουν μολυνθεί από τον ιό του AIDS από αίμα ή παράγωγα αίματος αφότου προσδιορίστηκε η ταυτότητα του AIDS.
English[en]
According to the newspaper The Star of Johannesburg, 600,000 people worldwide —or 15 percent of all of those infected— have been infected with the AIDS virus from blood or blood products since AIDS was identified.
Spanish[es]
Según el periódico de Johannesburgo The Star, desde la identificación de dicha enfermedad, en todo el mundo se han infectado 600.000 personas por causa de la sangre o productos hemoderivados, es decir, el 15% de todos los infectados con el virus del sida.
French[fr]
Selon le Star de Johannesburg, à l’échelle mondiale 600 000 personnes infectées, soit 15 % du chiffre total, l’ont été par l’une ou l’autre de ces thérapeutiques depuis l’identification du virus.
Croatian[hr]
Prema johanesburškom listu The Star, otkad je AIDS identificiran, 600 000 po cijelome svijetu — ili 15 posto svih zaraženih — zaraženo je virusom AIDS-a putem krvi ili krvnih derivata.
Hungarian[hu]
A johannesburgi The Star című újság szerint világviszonylatban 600 000 ember — vagyis az összes fertőzött személy 15 százaléka — vér vagy vértermék útján fertőződött meg az AIDS-vírussal azóta, hogy azonosították az AIDS-et.
Iloko[ilo]
Sigun iti periodiko a The Star ti Johannesburg, 600,000 a tattao iti sangalubongan—wenno 15 porsiento iti amin a naakaran—ti naaddaan iti virus ti AIDS manipud iti dara wenno produkto ti dara sipud idi pannakaipabigbig ti AIDS.
Italian[it]
Secondo lo Star, quotidiano di Johannesburg, da quando l’AIDS è stata identificata ad oggi 600.000 persone in tutto il mondo — ovvero il 15 per cento di tutti i casi di contagio — hanno contratto il virus dell’AIDS dal sangue o da emoderivati.
Japanese[ja]
ヨハネスブルクのスター紙によると,世界中で60万人 ― エイズ全感染者の15% ― はエイズが認定された後に,血液や血液製剤からエイズウイルスに感染した。
Korean[ko]
요하네스버그의 「스타」지에 따르면, 에이즈가 확인된 이래 전세계에서 60만 명—즉 전체 감염자의 15퍼센트—이 혈액이나 혈액 제제에 의해 에이즈 바이러스에 감염되었다.
Malayalam[ml]
ജോഹാനസ്ബെർഗിലെ ദ സ്ററാർ എന്ന പത്രം പറയുന്നതനുസരിച്ച് എയ്ഡ്സ് തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടതുമുതൽ ലോകവ്യാപകമായി 6,00,000 ആളുകൾക്ക്—അല്ലെങ്കിൽ രോഗബാധിതരുടെ 15 ശതമാനത്തിന്—എയ്ഡ്സ് വൈറസ് ബാധയേററതു രക്തത്തിൽനിന്നോ രക്ഷ ഉത്പന്നങ്ങളിൽനിന്നോ ആണ്.
Burmese[my]
ဂျိုဟန္နက်စဘာ့ဂ်မြို့ထုတ် The Star သတင်းစာ၏အလိုအရ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ရောဂါကူးစက်ခံရသူစုစုပေါင်း၏ ၁၅ ရာခိုင်နှုန်းရှိသော လူပေါင်း ၆၀၀,၀၀၀ သည် အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည့်အချိန်မှစ၍ သွေး သို့မဟုတ် သွေးမှထုတ်လုပ်သည့်ပစ္စည်းများမှ အေအိုင်ဒီအက်စ်ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ကူးစက်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Johannesburg-avisen The Star er det 600 000 mennesker verden over — 15 prosent av alle som er smittet av HIV-viruset — som har fått viruset via blod eller blodprodukter siden AIDS ble identifisert.
Dutch[nl]
Volgens een in Johannesburg verschijnende krant, The Star, zijn sinds de identificatie van aids wereldwijd 600.000 mensen — ofwel 15 procent van alle geïnfecteerden — door bloed of bloedprodukten met het aidsvirus besmet.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The Star, de Johannesburgo, 600.000 pessoas no mundo inteiro — ou 15% de todos os infectados — foram infectados pelo vírus da AIDS através de transfusão de sangue ou de hemoderivados desde que a AIDS foi identificada.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului The Star din Johannesburg, de când SIDA a fost depistată, 600 000 de persoane de pe întregul glob — adică 15% din totalul celor infectaţi — au fost infectate cu virusul SIDA din sânge sau din produse pe bază de sânge.
Slovak[sk]
Podľa novín The Star z Johannesburgu bolo na celom svete infikovaných vírusom aidsu z krvi alebo krvných produktov 600 000 osôb — čiže 15 percent zo všetkých infikovaných — odkedy bol aids identifikovaný.
Swedish[sv]
Enligt tidningen The Star i Johannesburg är det 600.000 personer över hela världen — 15 procent av alla aidssmittade — som sedan aids identifierades fått smittan via blod eller blodprodukter.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la The Star la Johannesburg, watu 600,000 ulimwenguni pote—au asilimia 15 ya wote walioathiriwa—wameambukizwa virusi ya UKIMWI kutoka kwa damu au vifanyiza-damu tangu UKIMWI ugunduliwe.
Tamil[ta]
ஜோஹனஸ்பர்க் செய்தித்தாளாகிய தி ஸ்டார்-ன் படி, உலகம் முழுவதிலும் 6,00,000 பேர்—அல்லது நோயினால் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரிலும் 15 சதவீதத்தினர்—எய்ட்ஸ் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது முதற்கொண்டு இரத்தம் அல்லது இரத்தப் பொருட்களிலிருந்து எய்ட்ஸ் நோய் தொற்றப் பெற்றிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagan na The Star sa Johannesburg, 600,000 katao sa buong daigdig —o 15 porsiyento ng lahat ng nahawa —ay nahawa ng virus ng AIDS mula sa dugo o mga produkto ng dugo sapol nang makilala ang AIDS.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Johanisbek (The Star) i tok, kirap long taim ol i save long sik AIDS i kam inap long nau, long olgeta hap 600,000 man (em 15 pesen) i bin kisim dispela sik long pasin bilong kisim blut long haus sik o long wanpela samting ol i wokim long blut.
Twi[tw]
Sɛnea atesɛm krataa The Star a ɛwɔ Johannesburg kyerɛ no, efi bere a wohuu AIDS no, nnipa 600,000 a wɔwɔ wiase nyinaa—anaa nnipa a ebi ayɛ wɔn nyinaa mu ɔha biara mu 15—na wonyaa AIDS mmoawa fii mogya anaa nnuru a wɔde mogya yɛ mu.
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba laseGoli i-Star, abantu abangu-600 000 emhlabeni wonke—noma amaphesenti angu-15 abo bonke abanengculaza—baye bangenwa igciwane lengculaza ngenxa yegazi noma imikhiqizo yalo selokhu kwatholakala ingculaza.