Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتُعتبر الأطراف قد تنازلت عن حقها في أي شكل من أشكال الاستئناف أو المراجعة أو الطعن أمام أي محكمة أو هيئة مختصة أخرى، ما دام يمكن إجراء ذلك التنازل بصورة صحيحة.
English[en]
Insofar as such waiver can be validly made, the parties shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any court or other competent authority.
Spanish[es]
Se considerará que las partes han renunciado a su derecho a cualquier tipo de apelación, revisión o recurso ante cualquier tribunal o autoridad competente, siempre que dicha renuncia pueda ser válidamente realizada.
French[fr]
Elles sont réputées avoir renoncé à leur droit d’exercer toute forme d’appel, de révision ou de recours devant toute juridiction étatique ou autre autorité compétente, pour autant qu’elles puissent y renoncer valablement.
Chinese[zh]
在可以有效作出放弃的限度内,应当视为当事各方放弃了其对任何形式的上诉、复审或诉诸于任何法院或其他主管机构的权利。