Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den private investors egen andel udgør 2,68 mio. DEM og består af en kapitalforhøjelse på 0,58 mio. DEM og den ikke-statsgaranterede del af lånet i Dresdner Bank (foranstaltning L) på 2,1 mio. DEM.
German[de]
DEM und setzt sich aus einer Stammkapitalerhöhung in Höhe von 0,58 Mio. DEM und dem nicht staatlich verbürgten Darlehensteil der Dresdner Bank (Maßnahme L) in Höhe von 2,1 Mio. DEM zusammen.
Greek[el]
Η ίδια συμμετοχή του ιδιωτικού επενδυτή ανέρχεται σε 2,680 εκατ. γερμανικά μάρκα και αποτελείται από αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου ύψους 0,58 εκατ. γερμανικών μάρκων και από μη εγγυημένο από το κράτος τμήμα δανείου της Dresdner Bank (μέτρο ΙΒ) ύψους 2,1 εκατ. γερμανικών μάρκων.
English[en]
The private investor's own contribution is DEM 2,680 million, made up of an increase of DEM 0,58 million in nominal capital and the section of the Dresdner Bank loan not covered by State guarantee (measure L), which amounts to DEM 2,1 million.
Spanish[es]
La aportación del inversor privado asciende a 2,680 millones de marcos alemanes; esta cifra se compone de 0,58 millones de marcos alemanes en concepto de ampliación de capital y de 2,1 millones de marcos alemanes correspondientes a la parte de los préstamos de Dresdner Bank (medida L) no avalada por el Estado federado.
Finnish[fi]
Yksityisen sijoittajan oma osuus on yhteensä 2,680 miljoonaa Saksan markkaa, joka koostuu osakepääoman korotuksesta 0,58 miljoonalla Saksan markalla ja Dresdner Bankin ilman valtion takausta myöntämästä 2,1 miljoonan Saksan markan lainaosuudesta (toimenpide L).
French[fr]
La contribution propre de l'investisseur privé s'élève à 2680000 DEM et se compose d'une augmentation de capital social à hauteur de 580000 DEM et la partie de prêts de la Dresdner Bank (mesure G) non garantie publiquement à hauteur de 2100000 DEM.
Italian[it]
La quota dell'investitore privato ammonta a 2,680 milioni di DEM e si compone di un aumento di capitale sociale per 0,58 milioni di DEM e del prestito non garantito dallo Stato della Dresdner Bank (Misura L) per un valore di 2,1 milioni di DEM.
Dutch[nl]
Het eigen aandeel van de particuliere investeerder bedraagt 2,680 miljoen DEM en bestaat uit een verhoging van het maatschappelijk kapitaal van 0,58 miljoen DEM en het deel van lening van de Dresdner Bank zonder overheidsgarantie (steunmaatregel L) voor een totaalbedrag van 2,1 miljoen DEM.
Portuguese[pt]
O capital próprio do investidor privado totaliza 2,680 milhões de marcos alemães e é composto por um aumento do capital social, no valor de 0,58 milhões de marcos alemães, e pelo empréstimo, não caucionado pelo Estado, do Dresdner Bank (Medida L), no valor de 2,1 milhões de marcos alemães.
Swedish[sv]
Den private investerarens egen andel uppgår till 2,680 miljoner mark och består av en ökning av aktiekapitalet med 0,58 miljoner mark samt den del av lånet från Dresdner Bank (åtgärd L) för vilken statlig garanti saknas, som uppgår till sammanlagt 2,1 miljoner mark.