Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد بأنه لم يتصور بأن كاتبة في مثل شهرتك تعاني الأمرين بين أكوام الورق ولم تكتب حتى كلمة واحدة
Bulgarian[bg]
Не смятам, че може да си представи, че известен писател като теб е толкова зает да се бори с книжата си и не е написал и дума.
Czech[cs]
! Obávám se, že si dokáže představit slavnou spisovatelku jako jsi ty, tak zaneprázdněnou a bojující s jejími podklady, která ještě nenapsala ani slovo.
German[de]
Ich glaube, er kann es sich nicht vorstellen, dass eine so gefeierte Autorin wie du gegen ihre Papierberge ankämpft, ohne eine Zeile zu schreiben.
Greek[el]
Μάλλον δεν μπορεί να φανταστεί... πως μια διάσημη συγγραφέας όπως εσύ μπορεί να... παλεύει με μια στοίβα χαρτιά και να μην έχει γράψει ούτε λέξη.
English[en]
I don't think he can imagine that so celebrated a writer as you is so busy fighting her papers and hasn't written a word.
Spanish[es]
No creo que se imagine que una escritora tan famosa como tú está tan atareada peleando con sus papeles y no haya escrito ni una palabra.
Basque[eu]
Uste dut ez zaiola bururatu ere egiten zu bezain idazle ospetsua paperekin borrokan ari dela, hitz bakar bat ere idatzi gabe.
Finnish[fi]
Tuskin hän osaa kuvitella, - että kaltaisesi juhlittu kirjailija taistelee paperikasoja vastaan - eikä ole kirjoittanut vielä riviäkään.
French[fr]
Je crois qu'il ne peut pas imaginer qu'une auteure aussi célèbre que toi soit en lutte avec une pile de papiers et n'écrive pas un mot.
Dutch[nl]
Hij kan zich vast niet voorstellen dat zo'n gevierd schrijfster als jij... tegen haar papierberg vecht en geen woord schrijft.
Polish[pl]
Nie sądzę, aby sobie był w stanie uwierzyć że tak oblegana pisarka jak ty ma tyle papierkowej roboty że nie napisała ani słowa.
Portuguese[pt]
Nem deve passar pela cabeça dele que uma autora célebre como você possa estar às voltas com pilhas de papel sem conseguir escrever uma palavra sequer.
Romanian[ro]
Pun rămăşag că nici nu-şi închipuie că un autor atât de vestit ca tine se luptă cu munţii de hârţoage fără să fi scris un rând.
Slovenian[sl]
Po moje si ne predstavlja, da tako slavna pisateljica preklada gore dokumentov in da ni še nič napisala.
Serbian[sr]
Mislim da ne može ni da zamisli da se takav proslavljeni pisac kao što si ti još bori sa papirima i da ni reč nisi napisala.
Turkish[tr]
Sanırım senin ne kadar ünlü bir yazar olduğunu ve o kadar kağıtla uğraşırken tek kelime bile yazmadığını bilmiyor.