Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en vare tilbydes til en lavere pris, men med samme beskrivelse, kan det på ingen måde være ensbetydende med, at forbrugeren skal forvente en ringere kvalitet af det produkt, der er billigere.
German[de]
Wenn ein Produkt jedoch bei sonst gleicher Beschreibung billiger angeboten wird, so ist es keineswegs zwingend, daß der Verbraucher beim billigeren Produkt eine schlechtere Qualität erwarten muß.
Greek[el]
Όταν ένα προϊόν, παρά την κατά τα άλλα ίδια περιγραφή, προσφέρεται σε χαμηλότερη τιμή, τούτο δεν σημαίνει με κανένα τρόπο ότι επειδή το προϊόν είναι φθηνότερο, η ποιότητα θα είναι χαμηλότερη.
English[en]
If, however, two products are described in the same terms and the only difference is in price, consumers should not necessarily expect to have an inferior product merely because they paid less for it.
Spanish[es]
En cambio, si un producto se oferta a un precio inferior -suponiendo una descripción idéntica-, ello no quiere decir forzosamente que el consumidor deba contar con una calidad peor en el caso del producto más barato.
Finnish[fi]
Mutta jos normaalikuvauksen mukaista tavaraa tarjotaan halvemmalla, ei missään tapauksessa ole välttämättä selvää, että kuluttajan pitää halvemman tuotteen ostaessaan olettaa, että laatu on tavanomaista huonompi.
French[fr]
En revanche, si un produit est offert, toutes autres conditions étant égales, à un prix plus avantageux qu'ailleurs, le consommateur n'est nullement tenu de s'attendre à ce que le produit le moins cher soit de qualité inférieure.
Italian[it]
Se invece, a pari descrizione, un prodotto viene venduto ad un prezzo inferiore, il consumatore che acquista il prodotto più economico non è affatto tenuto ad aspettarsi una qualità inferiore.
Dutch[nl]
Als een goed echter goedkoper wordt aangeboden, terwijl de beschrijving verder hetzelfde is, dan hoeft dit zeker niet automatisch in te houden dat de consument voor dat lagere bedrag ook op een slechtere kwaliteit moet rekenen.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, quando um produto - com idêntica descrição - é posto à venda por um preço inferior, tal não implica forçosamente que o consumidor tenha que contar com qualidade inferior do produto mais barato.
Swedish[sv]
Om en vara bjuds ut till ett lägre pris, men med samma beskrivning, kan det på intet vis vara liktydigt med att konsumenten skall förvänta sig en lägre kvalitet på den produkt som är billigare.