Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ukabuuka lilali mu tulo tobe?
Bulgarian[bg]
Кога ще станеш от съня си?“
Bangla[bn]
কখন্ নিদ্রা হইতে উঠিবে?”
Cebuano[ceb]
Kanus-a ka mobangon gikan sa imong pagkatulog?”
Czech[cs]
Kdy vstaneš ze svého spánku?“
Danish[da]
Hvornår rejser du dig fra din søvn?“
German[de]
Wann wirst du von deinem Schlaf aufstehen?“
Efik[efi]
Ke ini ewe ke afo edidemede ke idap fo?”
Greek[el]
Πότε θα σηκωθείς από τον ύπνο σου;»
English[en]
When will you rise up from your sleep?”
Spanish[es]
¿Cuándo te levantarás de tu sueño?”.
Finnish[fi]
Milloin nouset unestasi?”
Fijian[fj]
Ko na duri ninaica mai na nomu moce?”
French[fr]
Quand te lèveras- tu de ton sommeil ?
Ga[gaa]
Mɛɛ beyinɔ po ooote shi kɛaajɛ owɔ lɛ mli?”
Gujarati[gu]
ક્યારે તું નિદ્રામાંથી ઊઠશે?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ hiẹ na fọ́n sọn amlọn towe mẹ?”
Hebrew[he]
מתי תקום משנתך?”
Hindi[hi]
तेरी नींद कब टूटेगी?”
Hiligaynon[hil]
San-o ka magabangon sa imo katulugon?”
Croatian[hr]
kad ćeš ustati od sna svojega?”
Hungarian[hu]
mikor kelsz fel a te álmodból?”
Indonesian[id]
Kapan engkau akan bangun dari tidurmu?”
Igbo[ig]
Ole mgbe ka ị ga-esi n’ụra gị bilie?”
Iloko[ilo]
Kaano ti ibabangonmonto ita turogmo?”
Italian[it]
Quando ti leverai dal tuo sonno?”
Georgian[ka]
როდის გაიღვიძებ ძილისგან?“
Kannada[kn]
ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಯಾವಾಗ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಿ?”
Korean[ko]
언제 네 잠에서 일어나려느냐?”
Lingala[ln]
Okolongwa na mpɔngi na yo ntango nini?”
Lithuanian[lt]
Kada kelsiesi iš miego?“
Luba-Lulua[lua]
Neujuke bua kutabala ku tulu tuebe dîba kayi?’
Malagasy[mg]
Rahoviana no hifoha amin’ny torimasonao hianao?”
Macedonian[mk]
Кога од сонот ќе станеш?“
Malayalam[ml]
എപ്പോൾ ഉറക്കത്തിൽനിന്നെഴുന്നേല്ക്കും?”
Marathi[mr]
आपल्या झोपेतून केव्हा उठशील?”
Maltese[mt]
Meta se tqum minn ngħasek?”
Norwegian[nb]
Når skal du stå opp av din søvn?»
Nepali[ne]
तँ कहिले आफ्नो निद्राबाट जाग्छस्?”
Dutch[nl]
Wanneer zult gij opstaan uit uw slaap?”
Northern Sotho[nso]
Borôkong bya xaxo O tlo tsoxa neng?”
Nyanja[ny]
Udzauka ku tulo tako liti?”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਉੱਠੇਂਗਾ?”
Papiamento[pap]
Ki ora bo ta lanta for di soño?”
Pijin[pis]
What taem nao bae iu getap from sleep bilong iu?”
Polish[pl]
Kiedyż wstaniesz ze snu?”
Portuguese[pt]
Quando é que te levantarás do teu sono?”
Romanian[ro]
Când te vei scula din somnul tău?“
Russian[ru]
когда ты встанешь от сна твоего?»
Kinyarwanda[rw]
Uzakanguka ryari?”
Sinhala[si]
නින්දෙන් අවදි වන්නේ කොයි වේලාවෙහි ද?”
Slovak[sk]
Kedy vstaneš zo svojho spánku?“
Slovenian[sl]
kdaj vstaneš iz spanja svojega?«
Samoan[sm]
Seʻi e tulai afea ai lou moe?”
Shona[sn]
Uchamuka riniko pahope dzako?”
Albanian[sq]
Kur do të shkundesh nga gjumi yt?»
Serbian[sr]
Kada li ćeš od svog sna ustati?“
Sranan Tongo[srn]
O ten yu sa opo komoto fu yu sribi?”
Swedish[sv]
När kommer du att stiga upp från din sömn?”
Telugu[te]
ఎప్పుడు నిద్రలేచెదవు?”
Thai[th]
เมื่อ ไร เจ้า จะ ตื่น ลุก ขึ้น จาก การ หลับใหล ของ เจ้า?”
Tagalog[tl]
Kailan ka babangon mula sa iyong pagkakatulog?”
Tongan[to]
te ke toki tuu hake afe mei hoo mohe?”
Turkish[tr]
Uykundan ne zaman kalkacaksın?”
Tsonga[ts]
U ta pfuka rini evurhongweni bya wena?”
Urdu[ur]
تُو نیند سے کب اُٹھیگا؟“
Vietnamese[vi]
Bao giờ ngươi sẽ ngủ thức-dậy?”
Wallisian[wls]
Ko ʼafea ʼaē ka ke ʼala ai?”
Xhosa[xh]
Uya kuvuka nini na ebuthongweni bakho?”
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni ìwọ yóò dìde kúrò lójú oorun rẹ?”
Zulu[zu]
Uyakuvuka nini ebuthongweni bakho na?”