Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die pasta amper koud is, is dit so styf dat dit geknie en in ’n vorm gedruk kan word.
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit nang mobugnaw, ang pasta gahi na kaayo nga kini mahimong masahon ug ibutang sa hulmahan.
Czech[cs]
Když je pasta téměř vychladlá, je tak tuhá, že se dá hníst a vmačkat do formy.
Danish[da]
Når massen næsten er afkølet, er den så fast at den kan æltes og presses ned i en form.
German[de]
Ist die Paste fast völlig abgekühlt, ist sie fest genug, um geknetet und in eine Form gefüllt zu werden.
Greek[el]
Όταν έχει σχεδόν κρυώσει, η πάστα έχει σκληρύνει τόσο ώστε μπορείτε να την πλάσετε και να την τοποθετήσετε σε καλούπι.
English[en]
When nearly cold, the paste is so firm that it can be kneaded and stuffed into a mold.
Spanish[es]
Cuando la pasta esté casi fría habrá adquirido la consistencia necesaria para amasarla y echarla en un molde.
Finnish[fi]
Kun massa on melkein täysin jäähtynyt, se on niin jäykkää, että sitä voidaan vaivata ja se voidaan painella muottiin.
French[fr]
Lorsqu’elle est presque froide, la pâte est ferme au point de pouvoir être pétrie et tassée dans un moule.
Hindi[hi]
जब यह लगभग ठंडा हो जाता है, तो लेप इतना सख़्त होता है कि इसे गूँधकर किसी ढाँचे में ढाला जा सकता है।
Croatian[hr]
Kad je gotovo hladna, smjesa je toliko čvrsta da se može oblikovati i staviti u kalup.
Hungarian[hu]
Amikor már majdnem kihűlt, a pép annyira szilárd, hogy össze lehet gyúrni, és formába lehet rakni.
Indonesian[id]
Sewaktu hampir dingin, pasta tersebut sedemikian kenyalnya sehingga dapat diremas dan dimasukkan ke dalam cetakan.
Iloko[ilo]
No nabaawen, natangkenton ti masa ket mabalinen a gamayen ken maisedsed iti molde.
Italian[it]
Quando è quasi fredda la pasta è così soda che si può impastare e pressare in uno stampo.
Japanese[ja]
ペーストは粗熱がとれると十分固くなって,練ることができます。
Korean[ko]
차가울 정도로 거의 식으면, 상당히 굳어져 있으므로 이제 빚어서 틀에 넣을 수 있다.
Malayalam[ml]
കുഴമ്പ് ഏതാണ്ട് തണുത്തുകഴിയുമ്പോൾ അച്ചിലേക്ക് അമർത്തി കൊള്ളിക്കത്തക്കവണ്ണം അതു വളരെ ഉറപ്പുള്ളതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
जवळजवळ थंड झाल्यावर ही पेस्ट इतकी कडक बनते की त्याचा गोळा मळून तो साच्यात घातला जाऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Når massen er nesten kald, er den så fast at den kan eltes og stappes i en form.
Dutch[nl]
Wanneer de pasta bijna koud is, is ze zo stevig dat ze gekneed kan worden en in een vorm kan worden gedaan.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ ਕੋਸੀ ਹੋ ਜਾਣ ਤੇ ਲੇਟੀ ਇੰਨੀ ਕਰੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਸਾਂਚੇ ਵਿਚ ਤੁੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy masa już prawie ostygnie, jest jeszcze na tyle miękka, że można ją ugnieść i włożyć do formy.
Portuguese[pt]
Quando estiver quase fria, a pasta estará tão firme que poderá ser amassada e colocada numa forma.
Romanian[ro]
Când aproape s-a răcit, pasta este atât de tare, încât poate fi frământată şi presată într-o formă.
Russian[ru]
Почти остывшая масса настолько тверда, что ее можно замешать и заложить в форму.
Slovak[sk]
Keď je masa takmer studená, je taká tuhá, že ju môžete hniesť a natlačiť do formy.
Slovenian[sl]
Ko je kaša že skoraj ohlajena, je tako trdna, da jo lahko oblikujete in z njo napolnite kalup.
Serbian[sr]
Kad je skoro hladna, masa je tako čvrsta da se može zgnječiti i staviti u kalup.
Swedish[sv]
När massan är nästan kall, är den så fast att den kan knådas och läggas i en form.
Swahili[sw]
Unapokaribia kupoa kabisa, mchanganyiko huo ni thabiti sana hivi kwamba waweza kukandwa na kujazwa katika vyombo vya kufanyiza umbo.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட நன்றாக ஆறியதும், அந்தப் பிசின் அவ்வளவு கெட்டியாகிவிடுவதால், அதைப் பிசையவும் வார்ப்பில் திணிக்கவும் முடியும்.
Telugu[te]
దాదాపుగా చల్లారినప్పుడు, అది కావాల్సిన ఆకారాల్లో చేసుకొనగల్గే లేక పోత పాత్రల్లో వేసుకొనే అంత గట్టిగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Kapag halos malamig na, ang paste ay tumitigas anupat maaari itong masahin at ilagay sa isang hulmahan.
Ukrainian[uk]
Коли паста майже вистигне, її можна вимішати й розкласти у форми.
Yoruba[yo]
Tí ó bá ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tutù tán, wàrà náà yóò ti dì gan-an débi pé a lè lọ̀ ọ́, kí a sì ṣù ú.
Chinese[zh]
糊快冷却时,会变得较坚硬。
Zulu[zu]
Lapho isizophola, lenhlama ijiya kangangokuba ingaxovwa futhi ifakwe efulemini yokuyenza izigaxa.