Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru Rocards forslag har, selvom det er udarbejdet stramt og utvivlsomt kompetent, derimod en tendens til at begrænse disse muligheder for virksomhederne, for så vidt som det i vid udstrækning omformer en betydelig mulighed for at gøre arbejdsforholdene fleksible til et bindende forslag med planløsninger, eller med andre ord til en alvorlig og større direkte og indirekte byrde for de europæiske virksomheder.
German[de]
Durch den Vorschlag von Herrn Rocard, auch wenn er zweifellos wohldurchdacht und durch sachliche Kompetenz gekennzeichnet ist, könnten solche Möglichkeiten für die Unternehmen hingegen geschmälert werden, da anstelle der Chance zur stärkeren Flexibilisierung der Arbeitsverhältnisse der Vorschlag Zwänge, Verpflichtungen und planwirtschaftliche Elemente beinhaltet: mit anderen Worten, eine für die europäischen Unternehmen größere direkte und indirekte Belastung.
Greek[el]
Η πρόταση του κ. Rocard, αν και έχει συνταχθεί με συνέπεια και αναμφίβολη ικανότητα, τείνει αντίθετα να περιορίσει αυτές τις δυνατότητες για τις επιχειρήσεις, διότι μετατρέπει μία σημαντική ευκαιρία, της μεγαλύτερης δηλαδή ευελιξίας των σχέσεων εργασίας σε μία δεσμευτική, αναγκαστική, προγραμματισμένη πρόταση: με άλλα λόγια σε μία μεγαλύτερη άμεση και έμμεση επιβάρυνση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
English[en]
Although Mr Rocard's motion is carefully and capably drafted, it actually tends to reduce those possibilities for firms, because it transforms an important opportunity to make labour relations more flexible into a binding, obligatory, planned proposal, in other words, into a very oppressive direct and indirect burden on European firms.
Spanish[es]
En cambio, la propuesta del Sr. Rocard, aunque redactada con rigor e indiscutible capacidad, tiende a reducir estas posibilidades para las empresas, en la medida en que convierte una importante oportunidad de flexibilización de las relaciones laborales en una propuesta vinculante, obligatoria, planificada: en otras palabras, en una mayor carga directa e indirecta para las empresas europeas.
French[fr]
La proposition de M. Rocard a certes été élaborée avec rigueur et avec une capacité incontestable; mais elle tend à réduire ces possibilités pour les entreprises, car elle transforme une occasion importante de rendre les rapports de travail plus flexibles en une proposition contraignante, obligatoire, planifiée: en d'autres termes, en une charge directe et indirecte encore plus lourde pour les entreprises européennes.
Italian[it]
La proposta dell'onorevole Rocard, anche se redatta con rigore e indubbia capacità, tende invece a ridurre tali possibilità per le imprese, in quanto trasforma un'importante opportunità di rendere maggiormente flessibili i rapporti di lavoro in una proposta vincolistica, obbligatoria, pianificata: in altre parole, in un gravoso maggior onere diretto e indiretto per le imprese europee.
Dutch[nl]
Het voorstel van de heer Rocard, hoe nauwgezet en met ongetwijfelde kennis van zaken ook opgesteld, wil deze mogelijkheden voor de ondernemingen juist afzwakken, omdat het een belangrijke kans om de arbeidsbetrekkingen flexibeler te maken verandert in een beperkend, bindend en methodisch voorstel: anders gezegd, in een zware extra directe en indirecte last voor de Europese ondernemingen.
Portuguese[pt]
A proposta do senhor deputado Rocard, apesar do rigor que presidiu à sua elaboração e das capacidades do senhor relator, tende, contudo, a reduzir tais possibilidades para as empresas, na medida em que transforma uma importante oportunidade de tornar mais flexíveis as relações de trabalho numa proposta de conteúdo vinculativo, obrigatório, planificado: por outras palavras, num gravoso e mais pesado ónus, directo e indirecto, para as empresas europeias.