Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování ze dne 17. listopadu 2005 o poskytnutí rodičovské dovolené žalobkyni od 8. listopadu 2004 do neupřesněného data;
Danish[da]
Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 17. november 2005 om at tilkende sagsøgeren forældreorlov fra den 8. november 2004 indtil en ikke præciseret dato annulleres.
German[de]
Aufhebung der Entscheidung der Anstellungsbehörde vom 17. November 2005, mit der die Klägerin vom 8. November 2004 bis zu einem nicht näher angegebenen Zeitpunkt in Elternurlaub geschickt wurde;
Greek[el]
να ακυρώσει την από 17 Νοεμβρίου 2005 απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) να θέσει την προσφεύγουσα σε γονική άδεια από τις 8 Νοεμβρίου 2004 και για αόριστο χρόνο·
English[en]
Annul the Appointing Authority's decision of 17 November 2005 to send the applicant on parental leave from 8 November 2004 until an unspecified date;
Spanish[es]
Que se anule la decisión de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos (AFPN) de 17 de noviembre de 2005 de conceder a la demandante la licencia parental desde el 8 de noviembre de 2004 hasta una fecha no especificada.
Estonian[et]
tühistada ametisse nimetava asutuse 17. novembri 2005. aasta otsus saata hageja alates 8 novembrist 2004 määramata ajaks vanemapuhkusele;
Finnish[fi]
kumoaa nimittävän viranomaisen 17.11.2005 tekemän päätöksen, jolla kantajalle myönnettiin vanhempainloma 8.11.2004 alkaen päivään, jota ei ollut päätöksessä yksilöity
French[fr]
annuler la décision du 17 novembre 2005 de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) d'envoyer la requérante en congé parental du 8 novembre 2004 jusqu'à une date non précisée;
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a kinevezésre jogosult hatóság felperest 2004. november 8-tól meghatározatlan időre szülői szabadságra helyező határozatát;
Italian[it]
annullare la decisione dell'Autorità che ha il potere di nomina (APN) 17 novembre 2005, che ha collocato la ricorrente in congedo parentale dall'8 novembre 2004 fino a data imprecisata;
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2005 m. lapkričio 17 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą suteikti ieškovei neapibrėžtam terminui vaiko priežiūros atostogas nuo 2004 m. lapkričio 8 dienos.
Latvian[lv]
atcelt iecēlējinstitūcijas 2005. gada 17. novembra lēmumu nosūtīt prasītāju bērna kopšanas atvaļinājumā no 2004. gada 8. novembra līdz nenoteiktam datumam;
Dutch[nl]
nietig te verklaren het besluit van 17 november 2005 van het Tot Aanstelling Bevoegde Gezag (TABG) om verzoekster van 8 november 2004 tot een niet nader genoemde datum met ouderschapsverlof te sturen;
Polish[pl]
uchylenie decyzji organu powołującego z dnia 17 listopada 2005 r. o udzieleniu skarżącej urlopu wychowawczego od dnia 8 listopada 2004 r. do nieokreślonego dnia;
Portuguese[pt]
anulação da decisão de 17 de Novembro de 2005 da Autoridade Investida do Poder de Nomeação (AIPN) de colocar a recorrente em situação de licença parental de 8 de Novembro de 2004 até uma data não especificada;
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie menovacieho orgánu zo 17. novembra 2005, na základe ktorého bola žalobkyni poskytnutá rodičovská dovolenka od 8. novembra 2004 až do presnejšie neurčeného dátumu,
Slovenian[sl]
za nično naj se razglasi odločba organa, pristojnega za imenovanje (OPI), z dne 17. novembra 2005 o napotitvi tožeče stranke na starševski dopust od 8. novembra 2004 za nedoločen čas;
Swedish[sv]
ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den 17 november 2005 att anse sökanden som varande föräldraledig från den 8 november 2004 till och med ännu inte fastställt datum,