Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Мнозина, които са ангажирани в микрокредитирането, твърдят, че слабото място по отношение на микрокредитите от гледна точка на кредитополучателите не са разходите, а достъпът.
Czech[cs]
Mnoho profesionálů zapojených do poskytování mikroúvěrů tvrdí, že problémem spojeným s mikroúvěry na straně vypůjčovatelů není cena půjček, ale přístup k nim.
Danish[da]
Mange mennesker, der udøver mikrokreditvirksomhed, fremfører, at for låntagernes vedkommende er flaskehalsen, hvad angår mikrokreditter, ikke omkostningerne ved, men adgangen til dem.
German[de]
Viele im Kleinstkreditgeschäft tätige Personen argumentieren, dass seitens der Kreditnehmer der Engpass bei Kleinstkrediten nicht bei den Kosten liegt, sondern beim Zugang.
Greek[el]
Πολλοί επαγγελματίες οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον κλάδο της μικροπίστωσης υποστηρίζουν ότι το αδιέξοδο που δημιουργείται αναφορικά με τις μικροπιστώσεις από την πλευρά του δανειολήπτη δεν οφείλεται στο κόστος αλλά στην πρόσβαση.
English[en]
Many practitioners engaged in the microcredit business argue that the bottleneck with regard to microcredit on the borrower's side is not costs but access.
Spanish[es]
Muchos profesionales del sector del microcrédito afirman que lo que frena el desarrollo del microcrédito, por parte de los prestatarios, no son los costes sino los problemas de acceso.
Estonian[et]
Paljud mikrokrediidi alal tegutsejad väidavad, et laenuvõtjale ei ole takistuseks mitte laenu maksumus, vaid juurdepääs sellele.
Finnish[fi]
Monet mikroluottojen parissa toimivat väittävät, että mikroluottojen kohdalla lainanottajan kannalta pullonkaulana eivät ole kustannukset, vaan saatavuus.
French[fr]
De nombreux opérateurs actifs dans le secteur du microcrédit affirment que l'obstacle au microcrédit auquel se heurtent les emprunteurs n'est pas le coût mais l'accès.
Hungarian[hu]
A mikrohitel-üzletág számos szereplője szerint a kölcsönfelvevők oldalán a mikrohitel tekintetében a szűk keresztmetszetet nem a költségek jelentik, hanem a hozzáférés.
Italian[it]
Diversi professionisti operanti nel settore del microcredito sostengono che la strozzatura esistente nel settore dal lato della domanda, non è rappresentata dai costi bensì dalla possibilità di accesso.
Lithuanian[lt]
Daugelis mikrokreditų verslo praktikų ginčija, kad didžiausia kliūtis mikrokreditų srityje, su kuria susiduria skolininkas, yra ne sąnaudos, o galimybė gauti tokį kreditą.
Latvian[lv]
Daudzi mikrokredītu biznesā iesaistītie praktiķi apgalvo, ka mikrokredīta vājā vieta, raugoties no aizdevuma ņēmēja viedokļa, ir nevis izmaksas, bet pieejamība.
Dutch[nl]
Veel actoren uit de microkredietsector beweren dat het knelpunt met betrekking tot microkrediet voor de leningnemers niet wordt veroorzaakt door de kosten, maar door de toegang.
Polish[pl]
Wiele osób zawodowo zajmujących się mikrokredytami twierdzi, że wąskie gardło w odniesieniu do mikrokredytów ze strony pożyczkobiorców spowodowane jest nie ich kosztami, ale dostępnością.
Portuguese[pt]
Muitos profissionais envolvidos na actividade do microcrédito alegam que o estrangulamento relativamente ao microcrédito da parte do mutuário não reside nos custos, mas sim no acesso.
Romanian[ro]
O parte dintre cei implicați în afacerile cu microcredite afirmă că obstacolele pentru contractarea de microcredite cu care se confruntă contractanții nu sunt reprezentate de costuri, ci de acces.
Slovak[sk]
Mnohí poskytovatelia pôsobiaci v oblasti podnikania s mikroúvermi argumentujú, že hlavnou prekážkou z hľadiska mikroúverov na strane príjemcov nie sú náklady, ale prístupnosť týchto úverov.
Slovenian[sl]
Številni izvajalci na področju mikrokreditov pravijo, da na področju mikrokreditov kreditojemalcev ne zadržujejo stroški, ampak dostopnost.
Swedish[sv]
Många som är verksamma inom mikrokreditbranschen hävdar att flaskhalsen när det gäller mikrokrediter på låntagarens sida inte är kostnaderna, utan tillgången.