Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie was egter op die oog af voorspoedig.
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الامة كانت مزدهرة ظاهريا.
Bemba[bem]
Lelo, calemoneka kwati ulu luko lwali ulukankaala.
Cebuano[ceb]
Apan, ang nasod sa panggawas daw nagmauswagon.
Czech[cs]
Navenek se však zdálo, že národ prosperuje.
Danish[da]
På overfladen var der dog fremgang og velstand.
German[de]
Oberflächlich betrachtet herrschte in Israel Wohlstand.
Efik[efi]
Edi eketie nte n̄kpọ ama enen̄ede ọfọn ye mmọ.
Greek[el]
Φαινομενικά, όμως, το έθνος ευημερούσε.
English[en]
On the surface, however, an air of prosperity existed.
Finnish[fi]
Päältäpäin kaikki näytti kuitenkin olevan hyvin.
French[fr]
En apparence, toutefois, la prospérité régnait.
Hebrew[he]
ואולם, על פניו שררה בממלכה אווירה של שפע.
Croatian[hr]
Međutim, činilo se da u Izraelu vlada blagostanje i napredak.
Armenian[hy]
Սակայն թվում էր, թե ժողովուրդը բարգավաճում է։
Indonesian[id]
Tetapi, kelihatannya bangsa itu sedang menikmati kemakmuran.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’elu elu, o yiri ka ihe ọ̀ na-agaziri mba ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem agparang a narang-ay ti nasion.
Italian[it]
In apparenza, però, c’era un clima di prosperità.
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით ქვეყანა აყვავებული იყო.
Korean[ko]
하지만 외면적으로 그 왕국은 번영을 누리는 것처럼 보였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki komonana ete ekólo yango ezalaki na bomɛngo.
Malagasy[mg]
Toa nandroso be anefa ilay firenena tamin’izay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, изгледало дека во Израел има благосостојба и напредок.
Maltese[mt]
Madankollu, mad- daqqa t’għajn, il- ġens kien fi stat taʼ prosperità.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht leek er echter voorspoed te zijn.
Nyanja[ny]
Komabe, zinthu zinkaoneka ngati zikuyenda bwino mu ufumu umenewu.
Polish[pl]
Jednak na pozór sytuacja wyglądała kwitnąco.
Portuguese[pt]
Superficialmente, porém, prevalecia um ar de prosperidade.
Romanian[ro]
Însă naţiunea părea să prospere.
Russian[ru]
Однако в то время казалось, что народ процветает.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uko bigaragara iryo shyanga ryari rifite uburumbuke.
Slovak[sk]
Navonok sa zdalo, že národ prosperuje.
Slovenian[sl]
Toda takrat je bilo videti, da narod uživa blaginjo.
Shona[sn]
Zvisinei, zvaiita sokuti rudzi rwacho rwakanga ruchibudirira.
Albanian[sq]
Por, në dukje, kombi jetonte në begati.
Serbian[sr]
Međutim, na prvi pogled se činilo da je to bilo vreme procvata.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben gersi leki sani ben e go bun nanga a pipel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho bonahala eka sechaba seo se iphelela ka boiketlo.
Swedish[sv]
På ytan verkade nationen vara välmående.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilionekana kwamba taifa hilo lilikuwa na ufanisi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ilionekana kwamba taifa hilo lilikuwa na ufanisi.
Telugu[te]
అయితే, చూడ్డానికి ఆ జనాంగం వర్ధిల్లుతున్నట్టు అనిపించింది.
Tagalog[tl]
Subalit tila umuunlad ang bansa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go lebega e kete dilo di tsamaela bogosi jono sentle.
Turkish[tr]
Oysa görünüşe bakılırsa ülke refah içindeydi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ri vonaka ri lele, swilo swi tifambela kahle etikweni.
Ukrainian[uk]
Однак здавалось, що народ процвітає.
Xhosa[xh]
Kodwa izinto zazibonakala ziluhambela kakuhle gqitha olo hlanga ngokwezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ téèyàn bá wò ó, ó dà bíi pé orílẹ̀-èdè náà láásìkí.
Zulu[zu]
Nokho, kwakubonakala sengathi kusihambela kahle isizwe.