Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mibati nga si Elder Pratt usa ka tawo sa Dios, ang silingan ni John Taylor mitanyag sa pagpakaon ug pagpapuyo ni Elder Pratt ug mitugot kaniya sa paghimo og mga miting.
Danish[da]
John Taylors nabo følte, at ældste Pratt var en Guds mand og tilbød ældste Pratt kost og logi og at lade ham afholde møder.
German[de]
Aber John Taylors Nachbar hatte das Gefühl, Elder Pratt sei ein Mann Gottes, und er bot ihm an, bei ihm zu wohnen und auch bei ihm Versammlungen abzuhalten.
English[en]
Feeling impressed that Elder Pratt was a man of God, John Taylor’s neighbor offered to feed and house Elder Pratt and allow him to hold meetings.
Spanish[es]
Habiendo percibido que el élder Pratt era un hombre de Dios, un vecino de John Taylor ofreció al élder Pratt hospedaje y su casa para predicar.
Finnish[fi]
John Taylorin naapuri, joka sai tunteen, että vanhin Pratt oli Jumalan mies, tarjoutui ruokkimaan ja majoittamaan vanhin Prattin ja antoi tälle luvan pitää kokouksia.
Fijian[fj]
Ni ra sa vakila ni italai ni Kalou o Elder Pratt era a mani duavata kina o ira era vakaitikotiko veivolekati kei iratou na Taylor me ra vakani koya ka vakavaletaki koya ka solia talega me vakayaco soqoni.
French[fr]
Le voisin de John Taylor, qui sentait que frère Pratt était un homme de Dieu, offrit de le loger, de le nourrir et de lui donner la possibilité de tenir des réunions.
Hungarian[hu]
Mivel John Taylor szomszédja úgy érezte, hogy elder Pratt Isten embere, ételt és szállást ajánlott fel neki, és megengedte, hogy gyűléseket tartson.
Italian[it]
Un vicino di John Taylor, avendo l’impressione che l’anziano Pratt fosse un uomo di Dio, gli offrì vitto e alloggio, oltre a consentirgli di tenere delle riunioni.
Norwegian[nb]
John Taylors nabo følte at eldste Pratt var en Guds mann, og tilbød ham mat og husly og tillot ham å holde møter i sitt hjem.
Dutch[nl]
Omdat hij de indruk had dat ouderling Pratt een man van God was, bood de buurman van John Taylor hem voedsel en onderdak aan en een plaats om bijeenkomsten te houden.
Portuguese[pt]
Tendo a sensação de que o Élder Pratt era um homem de Deus, o vizinho de John Taylor ofereceu-se para alimentar e abrigar o Élder Pratt e permitiu que ele realizasse reuniões em sua casa.
Russian[ru]
Сосед Джона Тейлора, который чувствовал, что старейшина Пратт – истинный служитель Бога, предложил ему стол и ночлег, атакже далвозможность проводить собрания.
Samoan[sm]
Ona o le lagona uunaia faapea o Elder Pratt o se tagata o le Atua, o lea sa ofoina atu ai e le tuaoi o Ioane Teila na te fafagaina ma tausi i lona fale ia Elder Pratt, ma faatagaina o ia e fai ai ana fonotaga.
Swedish[sv]
John Taylors granne, som kände på sig att äldste Pratt var en gudsman, erbjöd sig att ge honom mat och logi och låta honom hålla möten i hennes hem.
Tagalog[tl]
Dahil nakadama ng impresyon na si Elder Pratt ay isang tao ng Diyos, pinatuloy at pinakain ng isang kapitbahay ni John Taylor si Elder Pratt, at pinahintulutan itong magdaos ng mga pagpupulong.
Tongan[to]
ʻI heʻene ongoʻi ko ʻEletā Palatí ko ha tangata ʻa e ʻOtuá, ne loto ai ʻa e kaungā-ʻapi ʻo Sione Teilá ke ne fafanga mo ʻoange ha feituʻu ke nofo ai ʻa ʻEletā Palati, pea tuku ange ke ne fakahoko ha ngaahi fakatahaʻanga malanga.
Tahitian[ty]
No te mana‘o puai i roto ia ratou e, e taata no te Atua o Elder Pratt, titau ihora te mau veutupu o John Taylor ia faatamaa e ia haaparahi ia Elder Pratt i o ratou, e ia faati‘a ia’na ia faatupu i te mau rururaa.
Ukrainian[uk]
Сусід Джона Тейлора мав настільки сильне відчуття, що старійшина Пратт – Божий чоловік, що запропонував йому харчуватися і жити в нього; він також дозволив йому проводити збори у нього вдома.