Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě kontextuálního a systematického výkladu tohoto ustanovení rozhodl, že souhlas účastníků se váže k účelu zveřejnění osobních údajů ve veřejně přístupném účastnickém seznamu, a nikoli k totožnosti konkrétního poskytovatele tohoto seznamu.
Greek[el]
Μετά από ερμηνεία βάσει του πλαισίου και του συστήματος στα οποία εντάσσεται η διάταξη αυτή, έκρινε ότι η συγκατάθεση των συνδρομητών αφορά όχι την ταυτότητα ειδικά ενός εκδότη καταλόγου, αλλά τον σκοπό δημοσιεύσεως των δεδομένων σε δημόσιο κατάλογο.
English[en]
(7) Following a contextual and systematic interpretation of that provision, the Court held that the subscribers’ consent relates not to the identity of any particular directory provider, but to the purpose of the publication of personal data in a public directory.
Estonian[et]
7) Tulenevalt selle sätte kontekstipõhisest ja süstemaatilisest tõlgendusest leidis ta, et abonentide nõusolek on seotud mitte kataloogi pakkuja konkreetse isikuga, vaid andmete üldkasutatavas kataloogis avaldamise eesmärgiga.
Finnish[fi]
7) Se katsoi kyseisen säännöksen kontekstuaalisen ja systemaattisen tulkinnan perusteella, että tilaajien suostumus ei koske tiettyä puhelinluettelon tarjoajaa vaan tarkoitusta julkaista tiedot julkisessa puhelinluettelossa.
French[fr]
À l’issue d’une interprétation contextuelle et systématique de cette disposition, elle a jugé que le consentement des abonnés porte non pas sur l’identité d’un fournisseur d’annuaire en particulier, mais sur la finalité de la publication des données dans un annuaire public.
Dutch[nl]
7) Aan de hand van een contextuele en systematische uitlegging van dit artikel heeft het Hof geoordeeld dat de toestemming van abonnees geen betrekking heeft op de identiteit van een telefoongidsaanbieder in het bijzonder, maar op het doel van de publicatie van de persoonsgegevens in een openbare telefoongids.
Romanian[ro]
În urma unei interpretări contextuale și sistematice a acestei dispoziții, aceasta a considerat că acordul abonaților nu privește identitatea furnizorului unei liste de abonați specifice, ci finalitatea publicării datelor cu caracter personal într‐o listă publică de abonați.
Slovak[sk]
7) Na základe kontextového a systematického výkladu tohto ustanovenia rozhodol, že súhlas účastníkov sa nevzťahuje na totožnosť konkrétneho poskytovateľa zoznamu, ale na účel zverejnenia údajov vo verejnom zozname.