Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou gebeur het as ons ná die eerste val besluit het om nie weer te probeer nie?
Amharic[am]
ገና ለመጀመሪያ ጊዜ እንደወደቅን ሙከራችንን ለማቆም ብንወስን ኖሮ ምን ይሆን ነበር?
Arabic[ar]
فماذا كان سيحصل لو قرَّرنا التوقف عن المحاولة عندما وقعنا في المرة الاولى؟
Central Bikol[bcl]
Ano daw kutana an nangyari kun pagkatumba sa primero, nagdesisyon na kitang pumondo sa paghihingoa?
Bemba[bem]
Bushe nga cali shani nga ca kuti pa numa ya kuwa pa muku wa kubalilapo, twapingwilepo ukuleka ukwesha?
Bulgarian[bg]
Какво щеше да стане, ако след първото падане бяхме решили да прекратим опитите?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos, long fastaem we yumi traem wokbaot mo yumi foldaon, yumi no moa wantem traem bakegen? !
Bangla[bn]
আমরা প্রথমবার পড়ে যাওয়ার ফলে, আমরা যদি চেষ্টা করা বন্ধ করে দিই তাহলে কী হবে?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay mahitabo kon sa pagkatumba sa unang beses, mihukom kita sa paghunong sa pagsulay?
Czech[cs]
Jak by to asi dopadlo, kdybychom si po prvním pádu vzali do hlavy, že už to víckrát zkoušet nebudeme?
Danish[da]
Hvad ville der være sket hvis vi efter vort første fald havde besluttet at opgive forsøget?
German[de]
Was wäre geschehen, wenn wir schon nach dem ersten Hinfallen aufgehört hätten, es weiter zu versuchen?
Ewe[ee]
Ne ɖe míedzudzɔ agbagbadzedze le eŋu esime míedze anyi zi gbãtɔ la, anye ne nukae adzɔ?
Efik[efi]
Nso ikpeketịbe edieke ke ima ikọduọ ke akpa ini, nnyịn ibiere nditre ndidomo?
Greek[el]
Τι θα είχε συμβεί αν, με την πρώτη φορά που πέφταμε, αποφασίζαμε να σταματήσουμε τις προσπάθειες;
English[en]
What would have happened if upon falling for the first time, we had decided to stop trying?
Spanish[es]
¿Qué hubiera sucedido si al caernos la primera vez, hubiésemos decidido no intentarlo más?
Estonian[et]
Mis oleks võinud juhtuda, kui me pärast esimest kukkumist oleksime otsustanud proovimast lakata?
Finnish[fi]
Mitä olisi tapahtunut, jos ensi kertaa kaatuessamme olisimme päättäneet lakata kokonaan yrittämästä?
French[fr]
Imaginez qu’à la première chute nous ayons renoncé.
Ga[gaa]
Eji beni wɔgbee shi klɛŋklɛŋ lɛ, wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔkaŋ nyiɛmɔ lɛ dɔŋŋ kulɛ, mɛni baaba?
Hindi[hi]
क्या हुआ होता यदि हम पहली बार गिर जाने पर यह निर्णय करते कि हम और कोशिश नहीं करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ang natabo kon sa una nga pagkatumba, namat-od kita nga mag-untat sa pagtinguha?
Croatian[hr]
Što bi se dogodilo da smo nakon prvog pada odlučili prestati s pokušajima?
Hungarian[hu]
Mi történt volna, ha az első esés után úgy döntöttünk volna, hogy felhagyunk a próbálkozással?
Indonesian[id]
Apa yang akan terjadi jika setelah terjatuh untuk pertama kalinya, kita memutuskan untuk berhenti mencoba?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti napasamak no kalpasan a natuang iti umuna a gundaway, inkeddengtayo a ditay padpadasenen?
Italian[it]
Cosa sarebbe successo se ci fossimo arresi alla prima caduta?
Japanese[ja]
初めてころんだ時,もう挑戦するのはやめようと思ったなら,どうなっていたでしょうか。
Korean[ko]
처음 넘어졌을 때 걸으려는 시도를 중단하기로 결심했다면 어떻게 되었겠는가?
Lingala[ln]
Nini elingaki kobima soki, nsima ya kokwea mbala ya liboso, tozwaki ekateli ya kotika komeka?
Malagasy[mg]
Inona no ho nitranga raha nanapa-kevitra ny hitsahatra tsy hanandrana intsony isika raha vao nianjera voalohany?
Macedonian[mk]
Што би се случило ако после првото паѓање сме решиле повеќе да не се обидуваме?
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ശ്രമത്തിൽ നാം താഴെ വീണപ്പോൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയില്ലെന്നു തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്തു സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
आपण जेव्हा पहिल्यांदा पडलो तेव्हा प्रयत्न करण्याचेच सोडून देण्याचे ठरवले असते तर काय झाले असते?
Burmese[my]
ပထမအကြိမ်ရှုံးနိမ့်သွားသောအခါ ကြိုးစားမှုကို ရပ်ပစ်ရန်ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါက ဘာဖြစ်သွားမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva ville ha skjedd hvis vi bestemte oss for å slutte å prøve etter at vi hadde falt etter første forsøk?
Dutch[nl]
Wat zou er gebeurd zijn als wij, nadat wij de eerste keer gevallen waren, hadden besloten het maar niet meer te proberen?
Northern Sotho[nso]
Go ka be go ile gwa direga’ng ge nkabe re ile ra re ge re e-wa ka lekga la pele, ra phetha ka go kgaotša go leka?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chikanachitika ngati tikanaleka kuyesa pamene tinagwa kwanthaŵi yoyamba?
Polish[pl]
Co by się stało, gdybyśmy po pierwszym upadku zaniechali dalszych starań?
Portuguese[pt]
O que teria acontecido se logo da primeira vez em que caímos tivéssemos desistido de tentar?
Romanian[ro]
Ce s-ar fi întâmplat dacă, după prima căzătură, am fi hotărât să nu mai încercăm?
Russian[ru]
Что бы было, если бы мы, разочаровавшись из-за неудач, решили прекратить свои попытки?
Slovak[sk]
Čo by sa bolo stalo, keby sme sa po prvom páde rozhodli, že sa prestaneme ďalej pokúšať chodiť?
Slovenian[sl]
Kaj bi se zgodilo, če bi se že po prvem neuspehu odločili, da prenehamo?
Samoan[sm]
O le ā na semanū e tupu pe ana fai tatou te paʻūū loa i le taimi muamua, tatou filifili ai loa e tuu?
Shona[sn]
Chii chingadai chakaitika kudai pakupunzika kwokutanga, takanga tasarudza kurega kuedza?
Albanian[sq]
Ç’do të kishte ndodhur, nëse pas dështimit të parë, të kishim vendosur që të mos përpiqeshim më?
Serbian[sr]
Šta bi se desilo ako bismo nakon prvog pada, odlučili da prestanemo s pokušavanjem?
Southern Sotho[st]
Ho ka be ho etsahetse eng haeba ka mor’a ho oa ka lekhetlo la pele, ebe re ile ra etsa qeto ea ho khaotsa ho leka?
Swedish[sv]
Vad skulle ha hänt, om vi efter vårt första misslyckande hade bestämt oss för att inte försöka på nytt?
Swahili[sw]
Ni nini kingalitokea ikiwa tulipoanguka kwa mara ya kwanza, tungeamua kuacha kujaribu?
Tamil[ta]
முதல் முறை விழுந்தபோது முயற்சி செய்வதை நிறுத்த நாம் தீர்மானித்திருந்தோமென்றால் என்ன நடந்திருக்கும்?
Telugu[te]
మొదటి సారి పడినప్పుడే ప్రయత్నించడం మానుకోవడానికి మనం నిశ్చయించుకొనివుంటే ఏమి జరిగి ఉండేది?
Thai[th]
จะ เกิด อะไร ขึ้น หาก เรา ตัดสิน ใจ เลิก พยายาม เมื่อ ล้ม ครั้ง แรก?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang mangyayari kung matapos matumba sa unang pagkakataon, ipinasiya na nating hindi na magsikap?
Tswana[tn]
Go ka bo go ne ga direga eng fa e ne e kare re sena go palelwa ke go tsamaya lekgetlho la ntlha ra bo re sa tlhole re leka?
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan taim yumi bin pundaun, olsem wanem sapos yumi les na yumi no traim sanap gen?
Turkish[tr]
Eğer ilk düşüşümüzden sonra çabalamaktan vazgeçmeye karar verseydik, ne olurdu?
Tsonga[ts]
A ku ta humelela yini, endzhaku ka loko hi ta va hi wile ro sungula, hi bohe ku tshika hi nga ha ringeti?
Twi[tw]
Dɛn na anka ɛbɛba, sɛ yɛhwee ase nea edi kan no na yesii gyinae sɛ yɛmmɔ yɛn ho mmɔden bio a?
Tahitian[ty]
Eaha te ohipa e tupu mai te peu e, ia topa tatou i te taime matamua, e faaea roa tatou?
Ukrainian[uk]
Що б сталося, коли б, впавши перший раз, ми вирішили облишити всі зусилля?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ xảy ra nếu khi bị ngã lần đầu, chúng ta quyết định không cố gắng nữa?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē neʼe feala ke hoko mo ka na pau la, ʼi totatou ʼuluaki tō, neʼe tou fakagata ai tatatou ʼu ʼahiʼahi?
Xhosa[xh]
Ngekwakwenzeke ntoni ukuba sakuba siwile okokuqala nje, sasigqibe kwelokuba siyeke ukuzama?
Yoruba[yo]
Kí ni ìbá ti ṣẹlẹ̀ bí ó bá jẹ́ pé gbàrà tí a ti ṣubú lákọ̀ọ́kọ́, ni a ti pinnu láti dáwọ́ gbígbìyànjú dúró?
Chinese[zh]
如果我们在第一次跌倒时,就决定不再尝试了,结果会怎样呢?
Zulu[zu]
Bekuyokwenzekani uma, lapho siwa okokuqala, sanquma ukuyeka ukuzama?