Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) prohlášení prodávajícího musí potvrzovat přesný původ zařízení a osvědčovat, že toto zařízení doposud nebylo předmětem státní podpory nebo podpory Společenství;
Danish[da]
a) der skal foreligge en erklæring fra sælgeren, hvori denne attesterer udstyrets nøjagtige oprindelse og bekræfter, at der ikke allerede er ydet national støtte eller EF-støtte til det pågældende udstyr
German[de]
a) der Verkäufer der Anlage gibt eine Erklärung ab, aus der der genaue Ursprung der Anlage hervorgeht und in der bestätigt wird, dass sie nicht bereits mit einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen Hilfen angekauft wurde;
Greek[el]
α) ο πωλητής του εξοπλισμού βεβαιώνει με δήλωση την ακριβή προέλευσή του και ότι ο εξοπλισμός δεν έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο εθνικής ή κοινοτικής ενίσχυσης·
English[en]
(a) a declaration by the seller of the equipment confirms its exact origin and that the equipment has not already been the subject of national or Community assistance;
Spanish[es]
a) que una declaración del vendedor del material confirme su origen exacto y haga constar que el material no ha recibido previamente ayuda nacional o comunitaria;
Estonian[et]
a) müüja esitab deklaratsiooni, kus kinnitatakse seadmete täpne päritolu ja asjaolu, et need seadmed ei ole juba olnud riigi või ühenduse abi objektiks;
Finnish[fi]
a) laitteiden myyjän ilmoituksessa vahvistetaan niiden tarkka alkuperä ja se, että niille ei ole aiemmin myönnetty kansallista tai yhteisön tukea;
French[fr]
a) une déclaration du vendeur doit confirmer l'origine exacte du matériel et attester que celui-ci n'a pas déjà fait l'objet d'une aide nationale ou communautaire;
Hungarian[hu]
a) a berendezés eladója nyilatkozat formájában megerősíti a berendezés pontos eredetét, valamint azt, hogy még nem nyújtottak arra sem nemzeti, sem közösségi támogatást;
Italian[it]
a) il venditore dell'attrezzatura presenta una dichiarazione in cui conferma l'esatta origine della stessa e che tale attrezzatura non è mai stata oggetto di finanziamenti nazionali o comunitari;
Lithuanian[lt]
a) įrenginių pardavėjas pateikia deklaraciją, kurioje nurodyta tiksli jų kilmė, ir patvirtina, kad įrangai nebuvo skirta nacionalinė ar Bendrijos parama;
Latvian[lv]
a) iekārtu pārdevējs savā deklarācijā apstiprina to precīzu izcelsmi, kā arī to, ka par šīm iekārtām agrāk nav saņemts valsts vai Kopienas atbalsts;
Maltese[mt]
(a) dikjarazzjoni mill-bejjiegħ ta' l-apparat li tikkonferma l-oriġini eżatta ta' l-apparat u li l-apparat ma kienx diġà soġġett għall-assistenza nazzjonali jew tal-Komunità;
Dutch[nl]
a) in een door de verkoper van het materieel afgegeven verklaring wordt bevestigd wat de precieze herkomst van het materieel is en dat ervoor nog geen nationale of communautaire steun is verleend;
Polish[pl]
a) w oświadczeniu sprzedającego sprzęt potwierdzone jest jego dokładne pochodzenie oraz to, że sprzęt nie był już przedmiotem pomocy krajowej lub wspólnotowej;
Portuguese[pt]
a) Que o vendedor subscreva uma declaração em que ateste a origem exacta do equipamento e confirme que esta ainda não beneficiou de nenhuma contribuição nacional ou comunitária;
Slovak[sk]
a) vyhlásenie predávajúceho zariadenie potvrdzuje jeho presný pôvod a zariadenie nie je už predmetom štátnej pomoci zo strany štátu ani spoločenstva;
Slovenian[sl]
(a) deklaracija proizvajalca opreme potrjuje njen natančni izvor in da upravičenec za to opremo še ni prejel državne pomoči ali pomoči Skupnosti;
Swedish[sv]
a) En deklaration från säljaren intygar utrustningens exakta ursprung och bekräftar att denna inte redan omfattats av något nationellt stöd eller gemenskapsstöd.