Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* den varierende servicekvalitet for nationale og grænseoverskridende tjenester kunne skabe en "grænseeffekt", hvor nogle posttjenester i praksis blev standset ved visse medlemsstaters grænser på grund af deres ret ringe servicekvalitet eller anderledes bestemmelser
German[de]
* die unterschiedliche Dienstequalität für inländische und grenzüberschreitenden Dienste könnte einen "Grenzeffekt" verursachen, auf Grund dessen einige Postdienste wegen ihres relativ niedrigen Qualitätsstandards oder unterschiedlicher Regulierung an der Grenze zu einigen Mitgliedstaaten effektiv zum Stillstand kamen;
Greek[el]
* Οι διαφορές που υπήρχαν ως προς τα επίπεδα της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών όσον αφορά τις εθνικές και τις διασυνοριακές υπηρεσίες μπορούσαν να προκαλέσουν ένα φαινόμενο "επίπτωσης λόγω συνόρων", που χαρακτηριζόταν από το γεγονός ότι ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες σταματούσαν ουσιαστικά στα σύνορα ορισμένων κρατών μελών λόγω της σχετικά χαμηλής ποιότητάς τους ή των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
English[en]
* Varying quality of service levels for national and cross-border services could create a 'frontier effect' whereby some postal services were effectively stopped at the borders of some Member States due to their relatively poor standard of service or divergent regulation;
Spanish[es]
* La dispar calidad de los niveles de servicio para los servicios nacionales y transnacionales podía crear un «efecto frontera», que suponía que ciertos servicios postales quedaban detenidos en las fronteras de algunos Estados miembros a raíz de los malos niveles de servicio en términos relativos de los mismos o de una normativa divergente.
Finnish[fi]
* Palvelun laadun vaihtelu koti- ja ulkomaan palveluissa saattoivat synnyttää "rajavaikutuksen", jonka vuoksi eräät postipalvelut pysähtyivät käytännössä joidenkin jäsenvaltioiden rajalle niiden verrattain alhaisen palvelutason tai erilaisen sääntelyn vuoksi.
French[fr]
* la qualité variable des services nationaux et transfrontières pouvait créer un effet frontière, des services postaux étant effectivement stoppés aux frontières de certains États membres, en raison d'une insuffisance de la qualité de service ou d'une divergence des réglementations;
Italian[it]
* La variabilità qualitativa dei servizi interni e transfrontalieri poteva comportare un effetto di "frontiera" per cui determinati servizi avrebbero potuto venir meno, di fatto, alla frontiera di alcuni Stati membri, a causa di livelli relativamente scadenti della qualità dei servizi o divergenze del quadro normativo;
Dutch[nl]
* de voor binnenlandse en grensoverschrijdende diensten uiteenlopende niveaus van dienstverlening zouden een zogeheten grenseffect kunnen veroorzaken, waarbij bepaalde postdiensten wegens de relatief lage kwaliteitsstandaard ervan of wegens uiteenlopende regelgeving aan de grens van sommige lidstaten feitelijk ophielden;
Portuguese[pt]
* As variações de qualidade entre os serviços nacionais e os serviços transfronteiriços podiam criar um "efeito de fronteira", devido ao qual, aliás, determinados serviços postais seriam efectivamente impedidos de ultrapassar as fronteiras de alguns Estados-Membros devido à qualidade relativamente fraca do serviço ou a uma regulamentação divergente;
Swedish[sv]
* Olika kvalitet på nationella och gränsöverskridande tjänster kan skapa en "gränseffekt", varigenom vissa posttjänster effektivt stoppas vid gränserna till några medlemsstater beroende på den relativt dåliga standarden på deras tjänster eller en avvikande tillsyn.