Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сферичните прикачни устройства за ремаркета не изключват употребата на други системи (например прикачни системи с карданен съединител); при използването на сферично прикачно устройство, обаче, сферата трябва да има техническите характеристики, показани на фигура 1.
Greek[el]
Το σύστημα σφαιρικής ζεύξης για ρυμουλκούμενα δεν αποκλείει τη χρήση άλλων συστημάτων (λ.χ. ζεύξεων cardan). Ωστόσο, εφόσον χρησιμοποιείται σύστημα σφαίρας ζεύξης, το σύστημα αυτό πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του σχήματος 1.
English[en]
The ball coupling system for trailers does not exclude the use of other systems (for instance cardan couplings); however, if a ball-coupling system is used, this system must correspond to the specification laid down in Figure 1.
Spanish[es]
El sistema de acoplamiento de rótula para remolques no excluye la utilización de otros sistemas (por ejemplo: los acoplamientos de cardán); no obstante, si se utiliza un sistema de acoplamiento de rótula, éste deberá corresponder a la especificación que aparece en la figura 1.
Estonian[et]
Haagiste kuulliigend-haakesüsteem ei välista teistsuguste süsteemide (näiteks kardaanühenduste) kasutamist. Kui siiski kasutatakse kuulliigend-haakesüsteemi, peab see vastama joonisel 1 toodud andmetele.
Finnish[fi]
Perävaunujen vetokuulakytkentäjärjestelmä ei estä käyttämästä muita järjestelmiä (esimerkiksi kardaanikytkentöjä). Jos kuitenkin käytetään vetokuulakytkentäjärjestelmää, sen täytyy vastata kuvassa 1 esitettyä erittelyä.
French[fr]
Le système d'attelage à boule pour remorque n'exclut pas l'utilisation d'autres systèmes (par exemple, de dispositifs d'attelage à cardan); toutefois, en cas d'utilisation d'un dispositif d'attelage à boule, ce dernier doit présenter les caractéristiques techniques indiquées sur la figure 1.
Croatian[hr]
Sustav spojnice s kuglom za prikolice ne isključuje uporabu drugih sustava (npr. kardanskih spojnica); međutim, ako se upotrebljava sustav spojnice s kuglom, takav sustav mora odgovarati specifikaciji navedenoj na slici 1.
Hungarian[hu]
A gömbcsatlakozós rendszer pótkocsikon való használata nem zárja ki más rendszerek alkalmazását (például kardáncsatlakozókét); mindazonáltal gömbcsatlakozós rendszer használata esetén a rendszernek az 1. ábrán megadott műszaki jellemzőkkel kell rendelkeznie.
Italian[it]
Il sistema di attacco dei rimorchi con gancio a sfera non preclude l'uso di altri sistemi (ad esempio l'attacco cardanico). Se viene adottato il sistema con gancio a sfera esso deve tuttavia corrispondere alle specifiche illustrate nella figura 1.
Polish[pl]
Układ sprzęgania kulowego do przyczep nie wyłącza stosowania innych systemów (na przykład sprzęgania kardanowego); jednakże jeżeli wykorzystywany jest zaczep kulowy, musi on być zgodny z wymaganiami zawartymi na rysunku 1.