Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det frie valg er dog ikke udelukket. Den, der opretter et testamente, kan vælge, hvilken lov der skal gælde for hele arvesagen, og det kan enten være vedkommendes eget lands lov eller loven i det land, hvor vedkommende har sin sædvanlige bopæl, når valget træffes.
German[de]
Trotzdem wird die individuelle Wahlfreiheit nicht ausgeschlossen: Der Erblasser kann sich bei dem auf seine Erbschaft anwendbaren Recht zwischen dem Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, und dem Recht am Ort des gewöhnlichen Aufenthalts zum Zeitpunkt dieser Wahl entscheiden.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν καταργείται η ατομική ελευθερία επιλογής: τα άτομα που συντάσσουν τη διαθήκη τους μπορούν να επιλέξουν το δίκαιο που θα διέπει ολόκληρη τη διαδοχή, μεταξύ της δικής του εθνικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας της χώρας συνήθους κατοικίας τη στιγμή της επιλογής.
English[en]
Individual freedom of choice is not ruled out, however: people making a will may choose which law should govern the whole succession, either the law of their own nationality or the law of the country in which they are habitually resident at the time the choice is made.
Spanish[es]
No obstante, no se excluye la libertad de elección individual, ya que el testador podrá elegir la legislación que regirá todo el proceso de sucesión; esta podrá ser la legislación, bien del país del que son nacionales, bien del país de residencia habitual en el momento de la elección.
Finnish[fi]
Yksilön valinnanvapautta ei ole kuitenkaan suljettu pois, sillä testamenttia laativa henkilö voi valita, mitä lainsäädäntöä koko kuolinpesään sovelletaan. Kyseeseen voi tulla henkilön omaa kansalaisuutta vastaava lainsäädäntö tai valintahetkellä asuinpaikkana olevan maan lainsäädäntö.
French[fr]
La liberté de choix individuelle n'est cependant pas exclue: les personnes qui rédigent un testament peuvent choisir quel droit régira l'ensemble de la succession, qu'il s'agisse du droit de leur propre nationalité ou du droit du pays dans lequel ils résident habituellement au moment où ils font ce choix.
Italian[it]
Tuttavia, non viene esclusa l'autonomia privata: chi fa testamento può scegliere quale legge regolatrice applicare all'intera successione: la propria legge nazionale ovvero la legge dello Stato in cui ha la residenza abituale al momento della scelta.
Dutch[nl]
De individuele keuzevrijheid wordt echter niet uitgesloten. Wie een testament opmaakt kan namelijk kiezen welke wet van toepassing is op de gehele erfopvolging: zijn eigen nationale wet of de wet van het land waar hij op het moment van de keuze zijn gewone verblijfplaats heeft.
Portuguese[pt]
No entanto, não está excluída a liberdade de escolha: as pessoas que fazem um testamento podem escolher que legislação deverá reger toda a sucessão, seja a sua própria lei nacional ou a lei do país de residência habitual na altura da escolha.
Swedish[sv]
Individuell valfrihet utesluts emellertid inte. Människor som skriver testamente får välja vilken lagstiftning som ska reglera hela arvshanteringen, antingen lagstiftningen i det land där de är medborgare eller lagstiftningen i det land där de är stadigvarande bosatta när valet görs.