Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho se tato judikatura týkala výlučně žalobních důvodů vycházejících z povinnosti uvést odůvodnění a ze zjevně nesprávného posouzení, přičemž posledně uvedené je materiálním důvodem par excellence.
Danish[da]
Denne retspraksis vedrører i øvrigt alene anbringender vedrørende henholdsvis begrundelsespligten og åbenbart urigtigt skøn, idet sidstnævnte er et typisk anbringende vedrørende realiteten.
German[de]
Außerdem betreffe diese Rechtsprechung nur Gesichtspunkte in Bezug auf die Begründungspflicht oder einen offensichtlichen Beurteilungsfehler, also den materiell-rechtlichen Klagegrund schlechthin.
Greek[el]
Putterie-De-Beukelaer, η εμβέλεια της αποφάσεως του Πρωτοδικείου την οποία επικαλείται η Επιτροπή δεν μπορεί να επιταθεί υπέρμετρα, καθόσον η διάκριση μεταξύ των ισχυρισμών που αφορούν την εξωτερική νομιμότητα και εκείνων που σχετίζονται με την εσωτερική νομιμότητα δεν είχε καμία επιρροή επί της επιλύσεως της διαφοράς στο πλαίσιο της οποίας διατυπώθηκε.
English[en]
Furthermore, that case-law relates solely to pleas based respectively on the obligation to state reasons and a manifest error of assessment, the latter being a substantive plea par excellence.
Spanish[es]
Además, esta jurisprudencia afecta sólo a los motivos basados, respectivamente, en la obligación de motivación y en un error manifiesto de apreciación, motivo éste de fondo por excelencia.
Estonian[et]
Pealegi käib kõnesolev kohtupraktika üksnes väidete kohta, mis on esitatud vastavalt põhjendamiskohustuse ja ilmselge kaalutlusvea kohta, kusjuures eelkõige viimase näol on tegemist sisulise väitega.
Finnish[fi]
Lisäksi tämä oikeuskäytäntö koskee yksinomaan perusteita, jotka liittyvät perusteluvelvollisuuteen ja ilmeiseen arviointivirheeseen, jälkimmäisen ollessa nimenomaan aineellinen peruste.
French[fr]
En outre, cette jurisprudence concernerait uniquement des moyens tirés respectivement de l’obligation de motivation et d’une erreur manifeste d’appréciation, ce dernier étant un moyen de fond par excellence.
Italian[it]
Inoltre, questa giurisprudenza si riferirebbe unicamente ai motivi vertenti rispettivamente sull’obbligo di motivazione e sull’errore manifesto di valutazione, il quale costituisce un motivo di merito per eccellenza.
Latvian[lv]
Turklāt šī judikatūra attiecās tikai uz tiem pamatiem, kuri bija attiecīgi saistīti ar pienākumu norādīt pamatojumu un acīmredzamu kļūdu novērtējumā, pēdējam esot pamatam pēc būtības par exellence.
Dutch[nl]
Bovendien betreft die rechtspraak uitsluitend middelen ontleend aan de motiveringsplicht respectievelijk een kennelijk onjuiste boordeling en is laatstgenoemd middel bij uitstek een middel betreffende de grond van de zaak.
Portuguese[pt]
Além disso, esta jurisprudência diz respeito apenas a fundamentos relativos, respectivamente, à obrigação de fundamentação e a um erro manifesto de apreciação, sendo este último um fundamento de mérito por excelência.
Swedish[sv]
Vidare avser denna rättspraxis endast grunder som rör motiveringsskyldigheten respektive en uppenbart oriktig bedömning, och den sistnämnda utgör i allra högsta grad en materiell grund.