Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat besef God se hedendaagse volk omtrent die predikingswerk?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ أَمْرٍ يُدْرِكُهُ شَعْبُ ٱللهِ ٱلْيَوْمَ بِخُصُوصِ عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Allahın xalqı təbliğ işi ilə əlaqədar nəyi dərk edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nasasabotan kan banwaan nin Dios ngonyan manongod sa paghuhulit?
Bemba[bem]
(b) Bushe abantu ba kwa Lesa pali lelo bamona shani umulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
(б) Какво разбират Божиите служители днес относно проповедната дейност?
Bangla[bn]
(খ) বর্তমানে ঈশ্বরের লোকেরা প্রচার কাজ সম্বন্ধে কোন বিষয়টা উপলব্ধি করে?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay nasabtan sa katawhan sa Diyos karon bahin sa buluhatong pagsangyaw?
Chuukese[chk]
(b) Met sia weweiti usun ach angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
(b) Tuchan Pathian miphun nih phungchimnak rian he aa tlaiin zeidah an hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki pep Bondye ozordi pa devret oubliye konsernan travay predikasyon?
Czech[cs]
(b) Jak se Boží služebníci dívají na kazatelskou službu?
Chuvash[cv]
ӑ) Ырӑ хыпар сарас тӗлӗшрен Туррӑн халӑхӗ хальхи вӑхӑтра мӗн ӑнланать?
Danish[da]
(b) Hvordan ser Guds folk i dag på forkyndelsen?
German[de]
(b) Was ist uns klar, wenn wir heute die gute Botschaft predigen?
Ewe[ee]
(b) Nu kae le nyanya na Mawu ƒe amewo ku ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke ikọt Abasi mfịn ẹfiọk ẹban̄a utom ukwọrọikọ?
Greek[el]
(β) Τι αντιλαμβάνεται ο λαός του Θεού σήμερα σχετικά με το έργο κηρύγματος;
English[en]
(b) God’s people today appreciate what about the preaching work?
Spanish[es]
b) ¿Cómo vemos los cristianos la predicación?
Estonian[et]
b) Mida mõistavad nüüdisaja jumalateenijad kuulutustöö kohta?
Persian[fa]
ب) قوم خدا چه موضوعی را در رابطه با خدمت موعظه درک کردهاند؟
Finnish[fi]
b) Mitä Jumalan kansa nykyään ymmärtää saarnaamistyöstä?
Fijian[fj]
(b) Na cava eda kila na dauveiqaravi ni Kalou nikua me baleta na cakacaka vakavunau?
French[fr]
b) Que ne faut- il pas oublier concernant la prédication ?
Ga[gaa]
(b) Ŋmɛnɛ lɛ, mɛni Nyɔŋmɔ webii lɛ le yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae a ataia ana aomata te Atua ni boong aikai ibukin te mwakuri n uarongorongo?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa jahechavaʼerã pe tembiapo Jehová omeʼẽva ñandéve?
Gujarati[gu]
(ખ) ખુશખબર ફેલાવીને આપણે શું કરીએ છીએ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ yọnẹn gando azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ go to egbehe?
Hausa[ha]
(b) Mene ne mutanen Allah a yau suka fahimta game da aikin wa’azi?
Hindi[hi]
(ख) परमेश्वर के लोग प्रचार काम को किस नज़र से देखते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginatamod sang mga alagad sang Dios ang pagbantala nga hilikuton?
Hiri Motu[ho]
(b) Haroro gaukara dekenai Dirava ena hesiai taudia edia lalohadai be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Čega je Božji narod svjestan kad se radi o propovijedanju?
Haitian[ht]
b) Ki sa pèp Bondye a konnen konsènan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
b) Ami a prédikálómunkát illeti, mivel van tisztában Isten népe?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է քարոզչական գործը Աստծու ծառաների համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Ներկայիս, Աստուծոյ ժողովուրդը քարոզչութեան նկատմամբ ի՞նչ բանի կը գիտակցի։
Indonesian[id]
(b) Apa yang dipahami umat Allah dewasa ini sehubungan dengan pekerjaan pengabaran?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ndị Chineke ma taa banyere ozi ọma ha na-ekwusa?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti bigbigen ti ili ti Dios maipapan iti trabaho a panangasaba?
Icelandic[is]
(b) Hverju gerum við okkur grein fyrir varðandi boðunarstarfið?
Isoko[iso]
(b) Eme idibo Ọghẹnẹ nẹnẹ a vuhumu kpahe usiuwoma ota na?
Italian[it]
(b) Di che cosa si rendono conto gli odierni servitori di Dio per quanto riguarda l’opera di predicazione?
Japanese[ja]
ロ)今日の神の民は,宣べ伝える業についてどんなことを理解していますか。
Kongo[kg]
(b) Bansadi ya Nzambi bubu yai, kebakisaka nki na yina metala kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ andũ a Ngai ũmũthĩ moĩ wĩgiĩ wĩra wa kũhunjia?
Kuanyama[kj]
(b) Oshiwana shaKalunga kunena oshi shii shike shi na sha noilonga yokuudifa?
Kazakh[kk]
ә) Бүгінде Құдай халқы уағыздау қызметіне қатысты нені түсінеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Guutip innuttai ullumikkut oqaluussinermut qanoq isiginnittaaseqarpat?
Khmer[km]
( ខ ) សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ ទទួល ស្គាល់ អ្វី ស្ដី អំពី កិច្ចការ ផ្សព្វ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi iejiia o mundu ua Nzambi lelu, ia lungu ni sidivisu ia kuboka?
Kaonde[kqn]
(b) Bantu ba Lesa lelo jino bayuka ka pa mwingilo wa kusapwila?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke va kwata egano vantu vaKarunga kuhamena sirugana sokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkangu a Nzambi o unu adieyi bazeye mu kuma kia salu kia samun’e nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын эли кабар айтуу ишине байланыштуу эмнени жакшы түшүнүшөт?
Ganda[lg]
(b) Bwe kituuka ku mulimu gw’okubuulira, kiki abantu ba Katonda kye bamanyi?
Lingala[ln]
(b) Basaleli ya Nzambe lelo bayebi nini na ntina etali mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
(b) Batu ba Mulimu kacenu ba utwisisañi ka za musebezi wa ku kutaza?
Lithuanian[lt]
b) Ką mes laimime skelbdami gerąją naujieną?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo bantu ba Leza dyalelo bayukile bika bitala mwingilo wa busapudi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi tshisankisha batendeledi ba Nzambi lelu bua mudimu wa kuyisha udibu benza?
Luvale[lue]
(b) Vatu jaKalunga makumbi ano vamona ngachilihi mulimo wakwambulula?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chahamekañawu antu jaNzambi makonu hamudimu wakushimwina?
Luo[luo]
(b) Oganda Nyasaye ong’eyo wach mane kuom tij lendo?
Lushai[lus]
(b) Tûn laia Pathian mite chuan thu hrilhna chungchângah eng nge an hriatthiam?
Latvian[lv]
b) Ko mūsdienās apzinās Dieva kalpi?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann serviteur Bondié comprend concernant la predication?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no fiheveran’ny vahoakan’Andriamanitra ny fitoriana?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo armej ro an Anij rainin rej kile kõn jerbal in kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
б) Зошто Божјиот народ денес ја проповеда добрата вест?
Mongolian[mn]
б) Өнөөдөр Бурхны ард түмэн дэлгэрүүлэх ажлыг юу гэж үздэг вэ?
Mòoré[mos]
b) A Zeova Kaset rãmbã mii bõe koɛɛgã moonegã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
(ख) प्रचार कार्याच्या बाबतीत देवाचे लोक काय जाणून आहेत?
Maltese[mt]
(b) Il- poplu t’Alla llum x’jifhem dwar ix- xogħol tal- ippritkar?
Burmese[my]
(ခ) မျက်မှောက်ခေတ်ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တွေက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာကိုသိထားကြသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva vet Guds folk i vår tid når det gjelder forkynnelsesarbeidet?
Nepali[ne]
(ख) आज परमेश्वरका जनले प्रचारकार्यबारे कुन कुरा बुझेका छन्?
Ndonga[ng]
(b) Oshigwana shaKalunga kunena oshi uvite ko shike shi na ko nasha niilonga yokuuvitha?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne loto fakaaue ai e tau tagata he Atua he vahā nei ke he gahua fakamatala?
Dutch[nl]
(b) Wat beseffen wij in verband met de prediking?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini abantu bakaZimu namhlanjesi abayaziko ngomsebenzi wokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo batho ba Modimo lehono ba se lemogago mabapi le modiro wa boboledi?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu a Mulungu masiku ano amadziwa mfundo iti yokhudza ntchito yolalikira?
Nyaneka[nyk]
(b) Ovanthu va Huku hono oityi vapanda konthele yovilinga viokuivisa?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Nyamenle menli mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ la te edwɛkɛhanlɛ gyima ne abo ɛ?
Oromo[om]
(b) Yeroo harʼaa sabni Waaqayyoo waaʼee hojii lallabaa maal hubatu?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцауы адӕм хъусын кӕныны хъуыддаджы тыххӕй сӕ зӕрдыл цы дарынц?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy panmoria na totoo na Dios natan ed panagpulong a kimey?
Papiamento[pap]
(b) Kon e pueblo di Dios ta mira e trabou di prediká awe?
Pijin[pis]
(b) Pipol bilong God distaem luksavve long wanem samting abaotem preaching waka?
Polish[pl]
(b) O czym pamiętają słudzy Boży, głosząc obecnie dobrą nowinę?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme Sapwellimen Koht aramas akan rahnpwukat kin pohnese duwen arail doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
(b) O que o atual povo de Deus reconhece a respeito da pregação?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq rikantsik yachatsikïta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam predicayninchikta qawananchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan llapa cristianokuna qhawarinchis predicayta?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki abasavyi b’Imana bo muri iki gihe batahura ku bijanye n’igikorwa co kwamamaza?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chiyisangareshina antu a Nzamb nlel unou piur pa mudimu wa kulejan?
Romanian[ro]
b) Ce înţeleg slujitorii de astăzi ai lui Dumnezeu cu privire la lucrarea de predicare?
Russian[ru]
б) Что народ Бога осознает сегодня в отношении проповеднического служения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki abagize ubwoko bw’Imana muri iki gihe basobanukiwe ku birebana n’umurimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
(b) Ye wa awakua ti Nzapa ahinga na ndo ti kusala ti fango tënë?
Slovak[sk]
b) Čo si dnes Boží ľud uvedomuje, pokiaľ ide o zvestovateľské dielo?
Slovenian[sl]
b) Česa se današnje Božje ljudstvo zaveda glede oznanjevanja?
Samoan[sm]
(e) O le ā e ioe i ai tagata o le Atua i aso nei e uiga i le galuega talaʻi?
Shona[sn]
(b) Vanhu vaMwari nhasi vanoziva chii nezvebasa rokuparidza?
Albanian[sq]
(b) Për çfarë është i vetëdijshëm sot populli i Perëndisë lidhur me veprën e predikimit?
Serbian[sr]
(b) Kako Božje sluge danas gledaju na službu propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Te a abi fu du nanga a preikiwroko, dan san a pipel fu Gado na ini a ten disi e frustan?
Swati[ss]
(b) Yini bantfu baNkulunkulu labayatiko lamuhla ngemsebenti wekushumayela?
Southern Sotho[st]
(b) Kajeno batho ba Molimo ba ananela’ng mabapi le mosebetsi oa boboleli?
Swedish[sv]
b) Vad inser Guds folk i vår tid om predikoarbetet?
Swahili[sw]
(b) Watu wa Mungu wanaelewa jambo gani leo kuhusu kazi ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
(b) Watu wa Mungu wanaelewa jambo gani leo kuhusu kazi ya kuhubiri?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ohin loron, Maromak nia atan sira hatene saida kona-ba sira-nia serbisu haklaken?
Tajik[tg]
б) Халқи Худо имрӯз дар мавриди кори мавъиза чиро дарк мекунад?
Tiv[tiv]
(b) Kanyi ior mba Aôndo ve kav nyian sha kwagh u tom u kwaghpasene?
Turkmen[tk]
b) Şu günler Hudaýyň halky wagyz işi babatda nämä düşünýär?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang pangmalas ng bayan ng Diyos sa ngayon tungkol sa pangangaral?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kashihodia ekambi waki Nzambi ɛlɔ kɛnɛ lo kɛnɛ kendana l’olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
(b) Batho ba Modimo gompieno ba tlhaloganya eng ka tiro ya bone ya go rera?
Tongan[to]
(e) Ko e kakai ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní ‘oku nau mahino‘i ‘a e hā fekau‘aki mo e ngāue fakamalangá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi babelesi ba Leza ncobazyi kujatikizya mulimo wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku kitaxtulh xlakata xtaskujut Jeremías? 2) ¿La akxilhaw akinin akxni lichuwinanaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
(b) Lain bilong God long nau i kliagut long wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Bugün Tanrı’nın toplumu duyuru faaliyetiyle ilgili neyin farkında?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi vanhu va Xikwembu va swi tsakelaka namuntlha malunghana ni ntirho wo chumayela?
Tatar[tt]
б) Аллаһы халкы бүген вәгазьләү эшенә ничек карый?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵanthu ŵa Ciuta mazuŵa ghano ŵakumanya vici vyakukhwaskana na mulimo wa kupharazga?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e uiga ki te galuega talai e fakatāua ne tino o te Atua i aso nei?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Onyankopɔn nkurɔfo a wɔwɔ hɔ nnɛ nim wɔ asɛnka adwuma no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te nunaa o te Atua i teie mahana i taa no nia i te pororaa?
Ukrainian[uk]
б) Що сучасний Божий народ усвідомлює стосовно проповідування?
Umbundu[umb]
(b) Koloneke vilo afendeli va Suku nye va limbuka catiamẽla koku linga upange woku kunda?
Urdu[ur]
(ب) خدا کے خادم مُنادی کے کام سے کیوں خوش ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Vhathu vha Mudzimu ṋamusi vha pfesesa mini nga mushumo wa u huwelela?
Vietnamese[vi]
(b) Ngày nay dân Đức Chúa Trời hiểu gì về công việc rao giảng?
Wolaytta[wal]
(b) Ha wodiyan Xoossaa asay, sabbakiyo oosuwaa xeelliyaagan ay akeekii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an nasasabtan han katawohan han Dios yana mahitungod han pagsangyaw?
Wallisian[wls]
(b) Iā ʼaho nei, koteā ʼaē kua mahino kiai ia te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te gāue fai fakamafola?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni exatyiswa ngabantu bakaThixo namhlanje ngomsebenzi wokushumayela?
Yapese[yap]
(b) Mang ban’en ko machib nib ga’ fan u wan’ e pi tapigpig rok Got e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(b) Kí làwọn èèyàn Ọlọ́run mọrírì rẹ̀ lónìí nípa iṣẹ́ ìwàásù?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi guleendú binni pur dxiiñaʼ biʼniʼ Jeremías. 2) Xi riníʼ íquenu de dxiiñaʼ ni cayúninu.
Chinese[zh]
乙)关于传道工作,上帝在今天的子民明白什么?
Zande[zne]
(b) Ga Mbori aboro rugutiyo areme na ginipai tipa sunge tungusapai?
Zulu[zu]
(b) Yini abantu bakaNkulunkulu namuhla abayiqaphelayo ngomsebenzi wokushumayela?