Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsyning med belægning er at foretrække frem for at fjerne TBT-malingen, f.eks. ved sandblæsning, fordi rester af den fjernede TBT-maling kan påvirke miljøet.
German[de]
Wegen der von TBT-Rückständen ausgehenden Umweltbelastung sollte der Aufbringung einer Deckschicht gegenüber der Entfernung der TBT-Beschichtung und Sandstrahlbehandlung der Vorzug gegeben werden.
Greek[el]
Η επίστρωση θα πρέπει να προτιμάται από την αφαίρεση των χρωμάτων ΤΒΤ και τον καθαρισμό πλοίων με αμμοβολή λόγω των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των υπολειμμάτων των αφαιρούμενων χρωμάτων.
English[en]
Coating should be preferred to the removal of TBT paints and sandblasting due to the environmental impact of the residues of the removed TBT paint.
Spanish[es]
Debería preferirse el revestimiento a la eliminación de pinturas que contengan TBT y al pulido con chorro de arena debido al impacto ambiental de los residuos de la pintura con TBT eliminada.
Finnish[fi]
TBT-maalien poistamisen ja hiekkapuhalluksen sijaan tulisi suosia peittävien pinnoitteiden käyttöä, koska TBT-maaleja poistettaessa syntyy ympäristövaikutuksiltaan haitallisia jäämiä.
French[fr]
Un revêtement est préférable au retrait des peintures à base de TBT et au décapage par sablage en raison de l'impact sur l'environnement qu'auraient les résidus de la peinture à base de TBT enlevée.
Italian[it]
Il rivestimento è da preferire all'asportazione della vernice al TBT e alla smerigliatura con sabbia a pressione, per ragioni legate all'impatto ambientale della vernice al TBT asportata.
Dutch[nl]
Het aanbrengen van een toplaag verdient de voorkeur boven het verwijderen van TBT-verfsoorten en zandstralen, aangezien de verfresten schadelijk voor het milieu zijn.
Portuguese[pt]
Deve preferir-se o revestimento à remoção das tintas com TBT e ao tratamento com jacto de areia devido ao impacto ambiental dos resíduos resultantes dessas operações.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de skadliga miljöeffekterna av resterna av den borttagna antifoulingfärgen är beläggning att föredra framför avlägsnande av antifoulingfärger och sandblästring.