Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩара иаҿу аҵла аӡы аԥсы шҭанаҵо еиԥш, иҭынчу ажәаҳәа иазыӡырҩуа рдоуҳа арлахҿыхуеит.
Acoli[ach]
* Dong lok ma kiloko mot ki kica twero kweyo cwiny jo ma winyo.
Adangme[ada]
* Bɔ nɛ nyu haa tso nɛ ngɛ gboe he wami ɔ, jã nɔuu nɛ munyu blɛuu hu haa nihi nɛ nuɔ ɔ he jɔmi.
Afrikaans[af]
* Net soos water ’n droë boom laat herlewe, kan die kalm woorde van ’n strelende tong die gees van dié wat dit hoor, verkwik.
Southern Altai[alt]
Канайып суу кургап јаткан агашка јӱрӱм берет, анайып ла тузалу куучын улустыҥ кӱӱнин кӧдӱрет.
Amharic[am]
* ውኃ አንድን የጠወለገ ተክል ነፍስ እንደሚዘራበት ሁሉ ፈዋሽ ከሆነ አንደበት የሚወጣ ቃልም የሰሚዎቹን መንፈስ ያድሳል።
Arabic[ar]
فمثلما تنعش المياه شجرة عطشى، كذلك الكلام اللطيف ينعش روح الذين يسمعونه.
Mapudungun[arn]
Feymu llemay, tati yafültukukelu ñi ñochi dungun mu, küme yafülduamelkefi tañi allkütukeetew.
Assamese[as]
পানীয়ে যেনেকৈ এজোপা মৰহি যোৱা গছক সজীৱ কৰি তুলিব পাৰে, তেনেকৈ শান্ত বা মধুৰ বাক্যই শুনোতাসকলক উৎসাহিত কৰিব পাৰে।
Aymara[ay]
Amuyumpi arsuta suma arunakax chuyms qhanartʼayistaspawa.
Azerbaijani[az]
Su ağacı canlandırdığı kimi, qəlbi ovunduran «sakit dil» də onu dinləyənlərə təravət gətirir.
Bashkir[ba]
Һыуһаған ағас һыуҙан йәшәреп киткән кеүек, йомшаҡ тел дә кешегә көс өҫтәп, уны рухландырып ебәрә.
Basaa[bas]
* Kiki malép ma nti nkôt e niñ, hala nyen bipôdôl bilam bi nlôl i tomba hilémb bi nla hôyôs miñem mi baemble.
Batak Toba[bbc]
Dos songon aek na mansai denggan tu suansuanan na malos, hata na denggan boi mambahen hiras roha ni halak na manangihon.
Baoulé[bci]
Sran nga kusu bɔ i nuan nun ndɛ’n ti tɛtɛ’n, ɔ bo wla.” Ndɛ ng’ɔ ti kpa’n ɔ gua sran awlɛn su nzue maan sran wun kpɛjɛ i.
Central Bikol[bcl]
* Kun paanong an tubig nakakarepresko sa sarong napapahang poon nin kahoy, an kalmadong pagtaram kan nakakarangang dila nakakarepresko man sa espiritu kan mga nakakadangog kaiyan.
Bemba[bem]
Filya fine amenshi yalenga umuti uo balimba wabukuluka, e fyo caba na ku mashiwi ayasuma, yalakoselesha abaleyomfwa.
Bulgarian[bg]
Точно както водата съживява изсъхнало дърво, така и спокойните думи могат да освежат духа на онези, които ги слушат.
Bislama[bi]
* Ol gudfala toktok blong wan man i save mekem narafala i harem gud.
Bangla[bn]
উপশমকারী জিহ্বার স্বাস্থ্যজনক বা প্রশান্ত কথাবার্তা সেই ব্যক্তিদের আত্মা বা মনোভাবকে সতেজ করতে পারে, যারা তা শোনে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mfefé Nkôñelan) Aval ane mendim ma wômôlô élé é nto nkôt, aval ete fe évôvoé nkobô ja beta ve môte ngule nyul.
Catalan[ca]
* La paraula reconfortant d’una llengua amable pot refrescar l’esperit de qui l’escolta.
Garifuna[cab]
Dimurei le ariñawagúbei lau ínsiñeni ruti gurasu houn ha aganbubalin.
Kaqchikel[cak]
Ri rutzij jun utziläj winäq kan e achiʼel ri raxqʼabʼ, kan e chʼuchʼuj, chuqaʼ e achiʼel jun aqʼom ri yarukʼachojrisaj.
Chavacano[cbk]
* Igual si paquemodo el agua ta hace vivi con el un pono, el maga calma palabra ta puede anima con aquellos quien ta oi.
Cebuano[ceb]
* Ingon nga ang tubig makapabuhi sa kahoy nga lawos nag mga dahon, ang kalmadong sinultihan makapalagsik usab niadtong makadungog niana.
Chuukese[chk]
Kapas mi pwetete seni chénawen emén mi ekinamwe, a tongeni apéchékkúla chókkewe mi rongorong.
Chuwabu[chw]
* Ninga manje ankalihawo muri wumeliwe, na mukalelo wakakene malogelo oofwasa podi oridhiha murima wa abale anvuruwana.
Chokwe[cjk]
* Maliji apema, akuhanjika ni umbovu, mahasa kukolesa mbunge ya yoze unapanjika.
Czech[cs]
* Klidná řeč pronášená utěšujícím jazykem může občerstvit ducha těch, kdo ji slyší.
Chuvash[cv]
Хӑракан йывӑҫа шыв чӗртнӗ пекех, йӑваш чӗлхе те итлекенсен кӑмӑлне ҫӗклеме пултарать.
Welsh[cy]
Mae geiriau caredig yn gallu codi’r galon.
Danish[da]
* En persons rolige tale kan virke forfriskende og styrke dem der lytter til den.
German[de]
* Freundliche, wohltuende Worte können Menschen aufrichten und beleben.
Dehu[dhv]
Tune la timi a aciane hmaca la isinöe ka tro ha fitr, haawe, ijije hi tro la itre trenge ithanata ka menyik a akeukawane la hni.
Duala[dua]
* Ka nje te̱ madiba ma matimbise̱le̱no̱ pe̱te̱ bwele bwanji peńa, nika pe̱ nde eyal’a bwam y’eyem’a pī yeno̱ ná e lo̱ko̱ ba e mako̱no̱ o matoi.
Jula[dyu]
* Nɛnkun ɲuman ka kuma diiman be a mɛnbaga jaa gwɛlɛya.
Ewe[ee]
* Abe ale si ko tsidzadza dea agbe ati siwo hiã tsi vevie mee ene la, nenemae aɖe fafɛ dzi nya tuameɖowo dea agbe yeye eselawo mee.
Efik[efi]
* Kpa nte mmọn̄ esinamde eto emi ikọn̄ ama ekeyemede afiak esehe, nti ikọ ekeme ndisọn̄ọ owo idem.
Greek[el]
* Όπως το νερό ξαναζωντανεύει ένα διψασμένο δέντρο, έτσι και τα ήρεμα λόγια μιας καταπραϋντικής γλώσσας μπορούν να αναζωογονήσουν το πνεύμα εκείνων που τα ακούν.
English[en]
* Even as water revives a thirsty tree, so the calm speech of a soothing tongue can refresh the spirit of those hearing it.
Spanish[es]
* Las palabras calmadas de una lengua bondadosa son tan refrescantes como el rocío y tan reconfortantes como un bálsamo.
Persian[fa]
* آری، زبان ملایم، قدرت دارد روح انسان را اِحیا کند.
Finnish[fi]
* Aivan niin kuin vesi elvyttää janoisen puun, lempeän kielen tyyni puhe voi virvoittaa kuulijoiden hengen.
Fijian[fj]
* Me vaka ga na wai e vakabulabulataka na kau malai, na vosa tale ga e rogo vinaka ena vakacegui ira na rogoca.
Faroese[fo]
* Eins og vatn fær eitt tyst træ at koma fyri seg, kann ein mild tunga við sissandi talu lívga tey, sum hoyra hana.
Fon[fon]
* Lee sìn nɔ na hlɔnhlɔn atín e jɛ sìn dò é ɖé gbɔn é ɔ, mɔ̌ ɖokpo ɔ wɛ xó e fá é sixu dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ ɖěɖee ɖò sise wɛ lɛ é.
French[fr]
” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.
Ga[gaa]
* Taakɛ nu haa tso ni egbi feɔ frɔfrɔ lɛ, nakai nɔŋŋ naajɔlɛ wiemɔ ni akɛ lilɛi ní tsaa mɔ wieɔ lɛ haa mɛi ni nuɔ lɛ atsui nyɔɔ amɛmli.
Gilbertese[gil]
* E kamaiua te aroka ae bwatakataka te ran, ao ai aron naba te taeka ae kakamaiu bwa e kaungai nanoia ake a ongora iai.
Guarani[gn]
Umi ipyʼaguapýva oñeʼẽvo haʼete voi ñanemongueráva, ipiroʼy asy ningo ysapýicha.
Gujarati[gu]
* જેમ પાણી કરમાઈ ગયેલા ઝાડને લીલુંછમ કરે છે, તેમ મીઠી વાણી એના સાંભળનારને તાજગી આપે છે.
Wayuu[guc]
Pütchi eeka analuʼuluin, anasü waaʼin sutuma, müsü aka saaʼin joojotshi sümüin wunuʼulia.
Gun[guw]
* Kẹdẹdile osin nọ wà dagbe na atin he yọ́ do, mọ wẹ hogbe dẹẹdẹ odẹ́ tọn sọgan miọnhomẹna sisètọ lẹ do niyẹn.
Ngäbere[gym]
* Kukwe kwin nieta ja tidräbiti ye tä mate kwin ni madabätä ñü burei tipo aune kräkä kwin ye kwrere.
Hausa[ha]
* Kamar yadda ruwa yake farfaɗo da itacen da ya bushe, haka ma magana mai daɗi tana iya wartsake waɗanda suke sauraronta.
Hebrew[he]
* כמים המשיבים לעץ צמא את רעננותו, כך לשון רכה ומרגיעה יכולה לשובב את רוחו של השומע.
Hindi[hi]
* जैसे पानी एक प्यासे पेड़ में जान डाल देता है, उसी तरह शांति की बातें बोलनेवाली ज़बान सुननेवालों में नयी जान फूँककर उन्हें तरो-ताज़ा कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
* Kaangay sang tubig nga nagapaumpaw sa daw malayong na nga kahoy, ang malulo nga mga tinaga makapaumpaw man sa mga nagapamati.
Hiri Motu[ho]
Ranu ese au kakorona ia hamauria diba hegeregerena, mai hebogahisi ida ita gwauraia herevana ese kamonai tauna ia hagoadaia bona ena lalona ia hamoalea diba.
Croatian[hr]
Kao što voda može oživiti žedno drvo, tako blage i umirujuće riječi mogu podignuti duh onima kojima su upućene, odnosno mogu pozitivno djelovati na njih.
Haitian[ht]
Menm jan dlo fè yon pyebwa ki kòmanse fennen vin fre ankò, se konsa tou, lè nou pale yon fason ki kalm, sa ka ankouraje lòt moun.
Hungarian[hu]
Miként a víz újraéleszti a szomjas fát, úgy az enyhülést hozó nyelv nyugodt beszéde is felfrissítheti a hallgatója szellemét.
Armenian[hy]
Մեղմ խոսքերը թարմություն են պատճառում լսողներին, իսկ «խեղաթյուրված լեզուն» կարող է փշրել մարդու սիրտը։
Iban[iba]
Nya alai, jaku ti siru ulih ngeringka semengat orang ke ninga.
Ibanag[ibg]
Makapabannay anna makapasikan ta makaginna i malumamo nga pakiergo onu pakibbida, kagitta na danum nga maka-refresko ta mapangal.
Indonesian[id]
* Sama seperti air menyegarkan kembali pohon yang layu, kata-kata yang menenteramkan dari lidah yang tenang dapat membangkitkan semangat orang yang mendengarnya.
Igbo[ig]
* Otú ahụ mmiri si eme ka osisi na-akpọnwụ akpọnwụ dịghachi ndụ, otú ahụ ka okwu ọma e ji ire dị jụụ kwuo nwere ike ịgba ndị a gwara ya ume.
Iloko[ilo]
* No kasano a ti danum palangtuenna ti nagango a kayo, kasta met a ti natalinaay a panagsasao pagin-awaenna ti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
* Hlýleg og huggandi orð geta verið endurnærandi fyrir þann sem heyrir, ekki ósvipað og vatn hleypir nýju lífi í skrælnað tré.
Isoko[iso]
* Wọhọ epanọ ame ọ rẹ lẹliẹ ure nọ u bi lo no wariẹ whẹ ebe họ na, ere ọvona ẹme owowolẹ ọ rẹ bọ enọ i bi yoi ga.
Italian[it]
* Come l’acqua ridà vita a un albero assetato, così calme parole di conforto possono ristorare lo spirito di chi le ode.
Kachin[kac]
Hka gaw hka hpang gara nga ai hpun hpe tsit tsawm shangun ai zawn, mai kaja ai ga gaw madat ai ni hpe ngwi pyaw simsa shangun ai.
Kamba[kam]
* O tondũ mũtĩ ũkilyĩ kũma ũthongooaa wanyithw’a, now’o ndeto nduu itonya kũmwĩkĩa vinya ũla ũnũũtavw’a.
Kabiyè[kbp]
* Ɛzɩ lɩm yekiɣ se tɩʋ ŋgʋ wɩlɩŋ kpa-kʋ kɩnɛɣdɩ yɔ, mbʋ ɖɔɖɔ leleŋ tɔm pɩzɩɣ nɛ tɩkpazɩ mba panɩɣ-tʋ yɔ, pe-fezuu ɖoŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ chanru naq li haʼ naxkʼe xyuʼam junaq li cheʼ, li naʼaatinak saʼ tuulanil naxkʼojobʼ xchʼool li naʼabʼink re.
Kongo[kg]
Kaka mutindu masa kevutulaka luzingu na nti yina meyuma, mambu ya mbote ya bo metuba na ndinga mosi ya pima lenda pesa kikesa na bantu yina kewa yo.
Kikuyu[ki]
* O ta ũrĩa maĩ mateithagia mũtĩ mũhohu ũringũre-rĩ, no taguo ciugo njega ingĩcanjamũra ngoro ya ũrĩa ũracithikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
* Ngaashi ashike omeva haa mwenyopaleke omuti oo wa notelwa, okupopya kuwa otaku dulu okutalaleka omwenyo womunhu oo te ku pwilikine.
Kalaallisut[kl]
* Soorlu imeq orpimmut qilalersumut iluaqutaasartoq taamatuttaaq oqaatsit eqqissisimalersitsisut tusarnaartunut inuummarissaataasinnaasarput.
Kimbundu[kmb]
* O uzuelelu uambote, u tena ku kuatekesa ió ua mu kuívua.
Kannada[kn]
* ನೀರಿನ ಆವಶ್ಯಕತೆಯುಳ್ಳ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ನೀರು ಹೇಗೆ ಪುನಶ್ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೋ ಹಾಗೆಯೇ ಸಂತೈಸುವ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ ಮಾತು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
* 물이 말라 있는 나무에 생기를 주듯이, 온화한 혀에서 나오는 침착한 말은 그 말을 듣는 사람들의 영에 새 힘을 줍니다.
Konzo[koo]
Amaghetse ngoku akanasubaya omuthi owabirihonga, kuthya n’olhulimi olhukakanaya ebyuwene lhwangana humulikania omuthima w’abakabihulikirira.
Kaonde[kqn]
Byonkatu mema byo alengela kichi kutenkuma, ne lujimi wawama wakonsha kutalazha michima ya bantu babena kuteleka.
Krio[kri]
Jɔs lɛk aw wata kin mek plant we want day gɛt layf bak, na so di fayn wɔd dɛn we wi kin tɔk kin ɛnkɔrej ɔda pipul dɛn.
San Salvador Kongo[kwy]
* Nze una maza memenesenanga nti, e mvovo miambote milenda kumika awana bewanga mio.
Kyrgyz[ky]
Суу соолуп бараткан даракты жандандыргандай эле, жакшы сөз жан сергитет.
Lamba[lam]
* Koti ni fyefyo iciti icili pa menda cinemfuma bwino, efi ne kulabila ukwa kutekanya kumfwisha bwino baabo abalukukutika.
Ganda[lg]
Ng’amazzi bwe gasobozesa ekimera ekiwotose okudda obuggya n’olulimi olukkakkamu lusobola okuzzaamu amaanyi abo abawulira bye lwogera.
Lao[lo]
* ນໍ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ສົດ ຊື່ນ ຂຶ້ນ ມາ ສັນ ໃດ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ໃຈ ສັນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
* Sina feela mezi mwa kona ku wetuluseza kota ye omile, lipulelo ze tabusa ze bulelwa ki lilimi le linde za kona ku katulusa, kamba ku wetulusa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
* Kaip vanduo atgaivina džiūstantį medį, taip maloni, rami žmogaus kalba gali atgaivinti kitam dvasią.
Luba-Katanga[lu]
* Mema akwashanga mutyi mufumbe ushipuke, mo monka ne muneneno wa ludimi lulumbuluke ukokeja kukankamika boba bewivwana.
Luba-Lulua[lua]
* Anu bu mutu mâyi adisha mutshi, ke mudi kabidi mêyi mimpe mua kukolesha bantu badi baumvua.
Luvale[lue]
* Nganomu meya eji kuhindulanga mutondo uze unazuzu, mukiko nawa namazu amavwovu anahase kuzamisa nakusuulwisa vaze vali nakutwivwilila.
Lunda[lun]
Neyi chaleteshaña menji kusapwisha mutondu wunahuluki, nhoshelu yayiwahi niyena yakoleshaña antu anakuyitiya.
Luo[luo]
* Mana kaka pi chiero yath mani kama otwo, kamano bende weche mamuol nyalo jiwo chuny joma winjo wechego.
Latvian[lv]
Runājot laipni un mierīgi, var atspirdzināt otra cilvēka garu, turpretī nelaipni un nepatiesi vārdi nodara daudz ļauna.
Mam[mam]
* Aʼyejo tbʼanel yol in chewix qkʼuʼj kyuʼn ik tzeʼn taʼl (tʼal) cheʼw ex tbʼanelxix ik tzeʼn aj tok suʼn chʼin qʼanbʼil qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je én xi inda tso tsjoánganʼioná joma tsa jngo yá xi tsjoá sasén xkoén xkoén ijngokʼani kʼianga bichóle nandá.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ää ayukë yuunk naxypyë jantsy oy dyajnayjawëtyë jäˈäy, duˈun extëmë nëë jantsy oy dyajnayjawëtyë ääy ujts.
Morisyen[mfe]
* Pareil couma de l’eau faire enn pié ki’nn sec revive, pareil aussi enn parole douce kapav encourage bann ki tann sa.
Malagasy[mg]
Velombelona ny hazo rehefa mahazo rano, ary velombelona toy izany koa isika rehefa mandre teny mampitony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Viivi kwene vino amanzi yakalenga umuti ukukula ningo, avino ni mivwangile isuma iitekanye ikalenga antu akuvwako ukukomeleziwa.
Mískito[miq]
Li kauhla pain kum dih karnika wanki ba baku, twisa kum yamni aisi ba upla kupia kriwan bukaia sip sa.
Macedonian[mk]
* Како што водата го живнува сувото дрвце, така и утешните и благи зборови можат да ги живнат луѓето и да ги разведрат.
Mongolian[mn]
* Ус, хатаж гандсан модыг сэргээдэг шиг сайхан үг «сүнс» буюу сэтгэлийг анагааж, сэргээдэг.
Marathi[mr]
* कोमेजलेल्या झाडाला पाणी घातल्यावर जसे ते पुन्हा टवटवीत होते तसेच सौम्य बोलण्यामुळे ऐकणाऱ्यांना उत्तेजन मिळू शकते.
Malay[ms]
Kata-kata lembut bagaikan embun yang menyegarkan boleh membina semangat pendengarnya.
Burmese[my]
* ရေ ဟာ ရေ ငတ် နေ တဲ့ သစ် ပင် ကို လန်း ဆန်း စေ သလို ပဲ ညင် ညင် သာ သာ ပြော တဲ့ စကား ဟာ ကြား ရ သူ ကို လန်း ဆန်း စေ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
* Akkurat som vann får et tørstende tre til å våkne til liv, kan rolig tale fra en mild tunge styrke ånden til dem som hører på.
Nyemba[nba]
* Ngeci mua mema eku lingisa muti ua ku uma ku tuikilila, mezi a ku konkama eku kaniamesa vaze va evua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtolmej yemankej tamati kemej at tein kipaleuia se kuouit tein kuetaujtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Ijkon ken atl kiyolitijtok se kuauitl, se nenepil yamanki uelis kinyolchikauas akinmej kikakij.
North Ndebele[nd]
Njengoba nje amanzi evuselela isihlahla esomileyo, ngendlela efananayo inkulumo enhle ingawuvuselela umoya walowo oyizwayo.
Ndau[ndc]
* Inga kumwa inoponesa muti uri kufota, magama akapfava anotondhoja mujimu wo wiya ari kuazwa.
Nepali[ne]
* पानी नपाएर सुक्न लागेको रूखले पानी पाएपछि फेरि नयाँ जीवन पाएजस्तै निको पार्ने जिब्रो अर्थात् शान्त बोलीले सुन्नेहरूको मनमा स्फूर्ति जगाइदिन सक्छ।
Ndonga[ng]
* Ngaashi naanaa omeya haga talaleke omuti gwa notelwa, elaka etalala ohali vulu okutalaleka omwenyo gwaangoka te li pulakene.
Lomwe[ngl]
* Hiiha ntoko maahi anapenuxaaya mwiri woonyaala, masu aphaama alociwe mmukhalelo woomaaleleya, ananwerya ohakalaliha munepa wa yaale anawiriyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltin yemankej mitsseselis ijkon ken ajuaxtli kiseselia xiujtli.
Niuean[niu]
Tuga e vai ne fakamalū aki e akau kua fifigo, ti pihia e vagahau totonu kua ati hake e agaaga ha lautolu ne logona ai.
Dutch[nl]
Zoals water een uitgedroogde boom laat opleven, kunnen kalme, geruststellende woorden een verfrissend effect op iemand hebben.
Northern Sotho[nso]
* Go swana le ge meetse a tsošološa sehlare seo se omilego, polelo e fodilego e ka lapološa meoya ya bao ba e theeditšego.
Nyanja[ny]
* Mawu odekha amalimbikitsa ena monga mmene madzi amapangitsira mtengo umene unafota kusangalala.
Nyaneka[nyk]
* Onondaka onongwa, mbupopiwa monkhalelo yahiliya, mbuhambukiswa una umbutehelela.
Nyankole[nyn]
* Nk’oku amaizi garikuhwera omuti oguhoongire kubengyeya, nikwo n’ebigambo birungi birikubaasa kugaruramu amaani abo abarikubihurira.
Nyungwe[nyu]
* Mafala yakuderekha yambalimbisa munthu ninga momwe madzi yambatsangalazira muti omwe ukhauma.
Nzima[nzi]
* Kɛmɔ nzule maa baka mɔɔ ɛlɛwu fefɛ la, zɔhane ala a ɛdendɛlɛ bɛtɛɛ maa mɔɔ tie la anwosesebɛ a.
Oromo[om]
* Akkuma bishaanni biqiltuun coollige akka lalisu godhu, arrabni dubbii nama suphu dubbatus namoota dhaggeeffatan haaromsa.
Ossetic[os]
Донцух чи ӕййафы, уыцы бӕласыл дон куы кӕнай, уӕд фӕстӕмӕ йӕ къабӕзтыл схӕцдзӕн.
Pangasinan[pag]
* No panon ya say danum et pabunaen to so nalelenes a kiew, say kalmadon panagsalita et makaparepresko ed liknaan na saramay ondedengel.
Papiamento[pap]
E palabranan trankil di un lenga suave por animá hende ku tende nan.
Palauan[pau]
A ungil el tekoi a melisiich er a rengul a chad el orrenges, el di ua ralm el melubs a dellomel el delalem er a medirt el chutem.
Plautdietsch[pdt]
* Soo aus een Boom derch Wota wada oppläft, soo läwen uk Menschen derch goode Wieed opp.
Pijin[pis]
* Long sem wei wea wata savve mekem tree wea gogo for dae hem laef moa, naesfala toktok savve strongim man.
Polish[pl]
Łagodne, kojące słowa działają na słuchaczy ożywczo.
Pohnpeian[pon]
* Lokaia kadek kin kansenamwahwihala oh kangoange meteikan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
* Palabras kalmu pudi anima spiritu di kilis ku na obil.
Portuguese[pt]
* Palavras bondosas, faladas de modo calmo, podem reanimar o espírito de quem as ouve.
K'iche'[quc]
* Ri utz täq tzij are sibʼalaj kjororik junam rukʼ ri raxqʼabʼ xuqujeʼ sibʼalaj utz junam rukʼ jun kunabʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Runamasintam llakichin nina qallu runaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
* Llampʼu simiwan rimayqa qorapaq sulla hinan, kʼiripaq hampi hinan.
Rarotongan[rar]
Mei te ua rai e akaoraora ana i te au rakau maemae, ka akaoraora katoa te tuatua meitaki i tetai tangata.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene amazi ahembura igiti cari gitanguye gukabirana, ni ko n’amajambo avuzwe n’ururimi rutekanye ashobora kuruhurira abayumviriza.
Ruund[rnd]
* Chilik chimwing kand ni mem makata kukwash mutond uwumina, mazu mitudishina ni malondiningau mu mutapu uwamp makutwish kumukasikesh muntu umateshininga.
Russian[ru]
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.
Kinyarwanda[rw]
* Kimwe n’uko amazi ahembura igiti cyakakaye, ni ko n’ijambo rituje rivuzwe neza rishobora kugarurira ubuyanja abaryumvise.
Sena[seh]
* Tenepa ninga madzi asapulumusa muti wakuti usafuna kuuma, tenepambo malongero akukhurudzika anakwanisa kubalangaza peno kuwangisa ale anaabvesera.
Sango[sg]
* Gï tongana ti so ngu ayeke sara si mbeni keke so aye ti kui akiri na fini, atënë so a tene ni yeke alingbi ti dë bê ti zo so amä ni.
Sidamo[sid]
* Wayi qoortino haqqichchora lubbo qolannonte gede, shaqqillunni coyiˈrano macciishshanno manna jawaachchishshanno.
Slovak[sk]
* Tak ako voda môže osviežiť smädný strom, aj pokojné slová môžu občerstviť ducha tých, ktorí ich počúvajú.
Sakalava Malagasy[skg]
Velombelo vatany ty hazo lafa mahazo rano, le manahaky zay koa tsika lafa maharè safà malemy.
Samoan[sm]
E pei ona lauolaola i vai se laau ua toetoe a pē, e faapena foʻi ona faafouina agaga o ē e faalogologo i upu mālū o se laulaufaiva toʻafimālie.
Shona[sn]
* Sezvo mvura ichiraramisa muti wanga wava kuoma, rurimi runyoro runosimbisa vaya vanonzwa zvarwunotaura.
Albanian[sq]
* Një gjuhë e ëmbël me fjalë të qeta mund t’i freskojë ata që e dëgjojnë.
Serbian[sr]
Blage i umirujuće reči mogu ohrabriti osobu koja ih sluša.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa watra bun gi wan bon, na so den sani di wi e taki na wan switi fasi kan gi trawan deki-ati.
Swati[ss]
Njengemanti lavusa sihlahla lesibunile, anjalo-ke nemavi lapholile, angawuvusetela umoya walabo labawevako.
Southern Sotho[st]
* Feela joalokaha metsi a tsosa sefate se nyoriloeng, ka tsela e tšoanang lipuo tse bonolo tse tsoang lelemeng le khathollang li ka hlabolla moea oa ba li utloang.
Swedish[sv]
* Lugnande tal kan återuppliva anden hos dem som lyssnar. Men en vrång tungas förvrängda ord kan göra andra modfällda.
Swahili[sw]
* Kama vile maji yanavyoupa uhai mti ulionyauka, ndivyo maneno yanayosemwa kwa utulivu yanavyoweza kuiburudisha roho ya wale wanaoyasikia.
Congo Swahili[swc]
* Muti wenye kukauka ukipata maji unakuwa na uzima tena, vilevile, maneno yanayosemwa na ulimi wenye kutulia yanaweza kutuliza roho ya wale wanaoyasikia.
Tamil[ta]
வெயிலில் வாடுகிற மரத்திற்குத் தண்ணீர் புத்துயிர் அளிப்பது போல், இனிமையான பேச்சு அதைக் கேட்பவர்களுக்கு புத்துணர்ச்சி அளிக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngá rí májánʼ naʼni marigá dí tsímáá rí nindxu̱u̱ asndu xóó xuájyaʼ ga̱jma̱a̱ naʼni dí maʼni̱i̱ a̱jkia̱nʼ asndu xóo mbá bálsamo.
Tetun Dili[tdt]
* Hanesan bee fó moris ba ai-hun neʼebé namlaek ona, nuneʼe mós koʼalia neʼebé kalma ho liafuan neʼebé diʼak bele halo ema sente kmaan.
Telugu[te]
వడలిపోతున్న చెట్టుకు నీరు జీవం పోసినట్లే సాత్వికమైన మాటలు, వినేవారి మనసును ఉత్తేజపరుస్తాయి.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки об дарахти хушкшудаистодаро зинда мегардонад, ҳамин тавр сухани мулоим ҳам, ба онҳое ки онро гӯш мекунанд, тароват мебахшад.
Thai[th]
* น้ํา ทํา ให้ ต้น ไม้ ซึ่ง เหี่ยว เฉา กลับ สดชื่น ขึ้น ฉัน ใด คํา พูด สุภาพ ที่ ฟัง แล้ว สบาย ใจ สามารถ ทํา ให้ คน ฟัง รู้สึก ชื่น ใจ ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
* ከምቲ ማይ ንሓንቲ ኽትሓርር ዝጀመረት ኦም ዜጠጥዓ: ካብ ልዝብቲ ልሳን ዚወጽእ ህዱእ ዘረባ ኸኣ ንመንፈስ እቶም ዚሰምዕዎ ኼሐድስ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
* Er kon u mngerem ma ban u ka ua zua a mngerem ve i kpe u iyol nahan kape kwaghôron u bem kpa ka a na i kpe mbaungwan iyol je la.
Turkmen[tk]
Suwuň guran agajy janlandyryşy ýaly, süýji dil hem diňleýänleriň ruhuna şypa berýär.
Tagalog[tl]
Ang mahinahong pananalita ay nakagiginhawa sa mga nakaririnig nito.
Tetela[tll]
* Oko watokimanyiyaka ashi otamba wambɔlɛngɛ, mbele ndo ɛtɛkɛta w’amɛna keketshaka wanɛ wahokamɛ.
Tswana[tn]
* Fela jaaka metsi a tsosolosa setlhare se se omeletseng, puo e e ritibetseng ya motho yo o buang ka bonolo le yone e ka lapolosa batho ba ba mo reeditseng.
Tongan[to]
* Hangē ko hono fakaake ‘e he vaí ha fu‘u ‘akau ‘oku mahahu‘a, ‘oku pehē ‘a e lava ke fakaivifo‘ou ‘e he lea malū ‘o ha ‘elelo fakafiemālie ‘a e laumālie ‘o e fa‘ahinga ‘oku fanongo ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Nge mo maji ngangachitiskiya chimiti chakufota kuti chisisipuki, mazu ngamampha nangu ngangakondweska mtima wa ŵanthu wo atingavwa.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mbubonya meenda mbwaapa kuti cisamu icali kuyanda kuyuma cisyuuke, majwi mabotu aazwa amulaka uutontozya alakonzya kubakulwaizya aabo baaswiilila.
Tojolabal[toj]
Jastal ja jaʼ wa xya sakʼwuk jun teʼ, cha junxta soka jastik laman wa x-el ja bʼa jtiʼtiki wani xyajnay ja yaltsil ja matik wa smaklayotiki.
Papantla Totonac[top]
* Akxni tiku paxkinan liwana chuwinan, xtachuwin lu skgawiwi xtachuna monkganat chu lu tlan litamakgkatsi la akxni limaktlawakana pomada.
Turkish[tr]
Sakin ve yatıştırıcı şekilde konuşan biri karşısındaki kişi üzerinde canlandırıcı bir etki yapar.
Tsonga[ts]
* Ku fana ni mati lama kotaka ku pfuxa murhi lowu vuneke, marito lamanene ma nga khutaza lava va ma twaka.
Tswa[tsc]
* A ku fana ni lezi a mati ma hanyisako a sinya yi wunileko, a mawulawulela ma mbheleleko kutani yo rula ma nga tiyisa lava va ma zwako.
Purepecha[tsz]
* Uandakuecha engaksï iatsitakuarhu ka pʼamojkukua jingoni uandanhaajka, ísïksï pʼikuastpisïndi eska janintserakua, ka ísïksï sési pʼikuastpisïndi eska pomada ma.
Tatar[tt]
Корый барган агач судан яшәреп киткән кебек, йомшак тел дә кешегә көч өстәп, аны рухландырып җибәрә.
Tooro[ttj]
Nk’oku amaizi gakonyera omuti ogubaire guhotokere, ebigambo ebirungi byombeka abarukubihurra.
Tumbuka[tum]
* Nga umo maji ghakuwuskira khuni lakufota, ntheura pera kayowoyero kakuzika kangasanguluska awo ŵakupulika.
Tuvalu[tvl]
* E pelā eiloa mo te vai e fakaola aka ne ia se lakau ko velasia, e penā foki te fakamalosi aka ne pati atafai a loto o tino kolā e fakalogo‵logo ki ei.
Twi[tw]
* Enti sɛnea nsu ma dua a akyen san nya ahoɔden no, saa ara na kasa a ɛyɛ dɛ tumi dwudwo ɔkra.
Tahitian[ty]
* Mai te pape o te faaoraora i te hoê tumu raau mǎrô, e nehenehe te parau maitai, aore ra hau, e faaitoito i te feia e faaroo i te reira.
Tzeltal[tzh]
Te lamal kʼopiletik te ya xlokʼ ta ketike siketnax jich bitʼil te tsʼujul sok xkuxetnax ta aʼiyel jich bitʼil te bálsamo.
Tzotzil[tzo]
* Li kʼunil kʼopojele lek sikiket yutsil jech kʼuchaʼal li tsʼujule xchiʼuk tstsatsubtasvan jech kʼuchaʼal jun balsamo.
Uighur[ug]
Қуруватқан дәрәқни су яңливаштин тирилдүргәндәк, иллиқ гәп-сөзләр аңлиғучиларниң көңлигә тәскин берәләйду.
Ukrainian[uk]
Як вода відживляє дерево, так і лагідна мова відсвіжує дух того, хто її чує.
Umbundu[umb]
* Ndeci ovava a yovisa uti, upopi wa sunguluka u tulisa utima wa vana va tu yevelela.
Urdu[ur]
* صحتبخش زبان سے مُراد ایسی باتیں ہیں جو دوسروں کو تازگی بخشتی ہیں۔
Urhobo[urh]
* Kirobo rẹ ame nẹrhẹ urhe rọ fa ẹbe ghwa ẹbe phiyọ ye, eriyin ota re bọrọbọrọ sasa ẹwẹn rẹ ihwo ri nyoro.
Venda[ve]
* Samusi maḓi a tshi kona u vusa muri wo putaho, ngauralo maipfi avhuḓi a nga homolosa vhane vha a pfa.
Vietnamese[vi]
* Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.
Makhuwa[vmw]
* Ntoko maasi anriiriha aya mwiri oninyaala, nave-tho, moolumo ooloka pooti omukhaliherya ole oniwiriyana.
Wolaytta[wal]
Haatta xayidi shullida mittaa, haattay dalqqidalqqanaadan oottiyoogaadan, shonggaara deˈiya haasayay siyiyaageeta minttettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
* Sugad la nga an tikauga nga puno puydi mabuhi utro tungod han tubig, an malumo nga panyakan mahimo makarepresko ha mamarati.
Wallisian[wls]
* Ohagē pē ko te vai ʼaē ʼe ina fakamaʼuli ia he fuʼu ʼakau kua magemage, ʼe toe fēia pē ki he palalau ʼe malū, ʼe feala ke ina fakalotofīmālie ia te ʼatamai ʼo nātou ʼaē ʼe logo kiai.
Xhosa[xh]
* Kanye njengokuba amanzi ewuvusa umthi obunayo, umntu othetha ngendlela ezolileyo unokubahlaziya abantu abamphulaphuleyo.
Yao[yao]
* Mpela mwayikusaŵela kuti mesi gakusakamucisya kuti yitela yikawa, m’yoyosoni maloŵe gakuŵecetegwa mwakutulala mpaka galimbikasye ŵandu ŵakugapikana.
Yapese[yap]
* Ran e ma dommolnag e gek’iy, ere ku aram rogon ni thin nib sumunguy ni ma yib u l’ugun be’ e ra ayuweg e piin ni yad be motoyil ngak.
Yoruba[yo]
* Bí omi ṣe máa ń mú kí igi rúwé, bẹ́ẹ̀ náà ni ọ̀rọ̀ tá a fẹ̀sọ̀ sọ ṣe máa ń tu àwọn tó ń gbọ́ ọ lára.
Yucateco[yua]
Jeʼex le sereno ku chʼulik le cheʼob tu kʼiinil yáax kʼiinoʼ, le tʼaanoʼob ku yaʼalaʼal yéetel yaabilajoʼ ku líiʼsik u yóol máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ nadóʼ ni riree ruaa ti binni zeeda gaca ni casi gupa riaba guiráʼ siadóʼ ne casi ti pomada ni rixuubi ladi binni.
Zande[zne]
* Kina wai ime narengbe ka zambuasi gu ngua naima uga fuo tuda yo ho, wene fugo ima rengba ka zambuasi toro boro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
* Diitz nadaʼa ni rareʼ roʼ buñtzay, naguelioditni xomod biniʼ né rasialni xomod toib pomad.
Zulu[zu]
* Njengoba nje amanzi evuselela isihlahla esibunile, nenkulumo emnandi neqabulayo iyawuqabula umoya wabayizwayo.