Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adryana het ‘die lieflikheid van Jehovah gesien’ en die bedrywighede by die sentrum van die werk van Jehovah se hedendaagse volk met waardering aanskou.
Amharic[am]
አድሪያና “የይሖዋን ክብር ውበት” ከማየቷም ባሻገር በዛሬው ጊዜ የሚገኙት የይሖዋ ሕዝቦች የእንቅስቃሴ ማዕከል የሆነውን ቦታ በመጎብኘት በአድናቆት ተሞልታለች።
Arabic[ar]
فعلا، اختبرت ادريانا «ما اطيب يهوه» وعاينت بتقدير سير العمل في مركز نشاط شعب يهوه اليوم.
Central Bikol[bcl]
‘Naheling’ nanggad ni Adryana “an pagigin nakakagayagaya ni Jehova” asin minasdan nia na may pagpahalaga an pagpunsionar kan sentro kan mga aktibidad kan banwaan ni Jehova ngonyan.
Bemba[bem]
Adryana ‘alitambile ubusuma bwa kwa Yehova’ kabili alitashishe pa fyo umulimo ubombwa pa maofesi yakalamba aya bantu ba kwa Yehova pali lelo.
Bulgarian[bg]
Адриана видяла „привлекателността на Господа“, Йехова, и гледала с признателност на работата, извършвана на мястото, откъдето се ръководи дейността на служителите на Йехова днес.
Bangla[bn]
আ্যড্রিয়ানা ‘সদাপ্রভুর সৌন্দর্য্য দেখিয়াছিল’ এবং আজকে যিহোবার লোকেদের কাজকর্মের কেন্দ্র যেভাবে চলে, সেটার প্রতি উপলব্ধি প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nakita gayod ni Adryana ang “pagkakahimut-anan ni Jehova” ug nagpabili gayod siya sa buluhaton diha sa sentro sa mga kalihokan sa katawhan ni Jehova karon.
Czech[cs]
Adryaně se splnilo její přání — ‚pohlížela na Jehovovu příjemnost‘ a s oceněním se dívala na provoz dnešního centra činnosti Jehovova lidu.
Danish[da]
Adryana ’betragtede Jehovas liflighed’ og var taknemmelig for at se hvordan arbejdet på Jehovas Vidners hovedkontor foregår i dag.
German[de]
Adryana hat ‘die Lieblichkeit Jehovas angeschaut’ und war von dem Ort, wo alle Tätigkeiten der Zeugen Jehovas zusammenlaufen, einfach begeistert.
Ewe[ee]
Adryana ‘kpɔ Yehowa ƒe vivisesewo katã kple ŋku’ nyateƒe, eye wòlé ŋku ɖe ale si dɔawo yia edzii le dɔwɔƒe si kpɔa Yehowa ƒe amewo ƒe dɔ si wɔm wole egbea dzi la ŋu ŋudzedzekpɔkpɔtɔe.
Efik[efi]
Adryana ama ‘ese uyai Jehovah’ onyụn̄ adara ndikụt nte ẹnamde utom ke ibuot itieutom ikọt Jehovah mfịn.
Greek[el]
Η Αντριάνα όντως “είδε την τερπνότητα του Ιεχωβά” και “ατένισε με εκτίμηση” τη λειτουργία του κέντρου των δραστηριοτήτων του λαού του Ιεχωβά σήμερα.
English[en]
Adryana did “behold the pleasantness of Jehovah” and looked with appreciation upon the operation of the center of the activities of Jehovah’s people today.
Spanish[es]
Adryana “contempl[ó] la agradabilidad de Jehová” y observó con aprecio el funcionamiento del centro de las actividades del pueblo de Jehová de la actualidad.
Estonian[et]
Adryana pani tähele „Jehoova teenistuse armsust” ja oli tänulik, et sai näha, kuidas käib töö Jehoova rahva keskuses tänapäeval.
Finnish[fi]
Adryana tosiaankin katseli arvostaen ”Jehovan miellyttävyyttä” ja sitä, mitä tapahtuu Jehovan nykyisen kansan toiminnan keskuspaikassa.
Fijian[fj]
A ‘raica dina na lagilagi i Jiova’ o Adryana qai vakavinavinakataka na cakacaka era vakayacora tiko ena gauna oqo na tamata i Jiova.
French[fr]
Adryana a bel et bien ‘ contemplé le charme de Jéhovah ’ et a regardé avec admiration le fonctionnement du centre des activités de son peuple.
Ga[gaa]
Adryana ‘na Yehowa mlihilɛ lɛ’ lɛɛlɛŋ, ni ehiɛ sɔ nii ni atsuɔ yɛ he ni ajɛɔ akwɛɔ Yehowa tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ anitsumɔ nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
અદ્રીયાનાએ જાણે યહોવાહના ‘મંદિરના સૌંદર્યનું અવલોકન કર્યું.’ આજે યહોવાહના ભક્તોની પ્રવૃત્તિ કેવી જોરશોરથી આગળ વધી રહી છે એ જોઈને તેનું હૈયું ઉપકારથી ભરાઈ ગયું.
Gun[guw]
Adryana “pọ́n whanpẹ OKLUNỌ tọn” bo yí pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn do pọ́n azọ́n he nọ yin wiwà to ahọnkan nuwiwa omẹ Jehovah tọn lẹ tọn to egbehe.
Hebrew[he]
אדריאנה ’חזתה בנועם יהוה’ והביטה בהערכה על הפעילות הנעשית במרכז של משרתי יהוה בימינו.
Hiligaynon[hil]
‘Nakita ni Adryana ang pagkamakahalamuot ni Jehova’ kag nagatulok sia nga may apresasyon sa pagpanghikot sang sentro sang mga hilikuton sang katawhan ni Jehova karon.
Croatian[hr]
Adryana je zaista ‘promatrala dobrotu Jehovinu’ i divila se načinu na koji danas funkcionira središte aktivnosti Jehovinog naroda.
Hungarian[hu]
Adryana így ’láthatta Jehova szépségét’, és értékeléssel tekintett arra a tevékenységre, mely Jehova ma élő népének a központjában folyik.
Armenian[hy]
Ադրիանան «Տիրոջ գեղեցիկ փառքը» տեսավ։ Նա նաեւ տեսավ, թե ինչպես է գործում այսօր Եհովայի ժողովրդի գործունեության կենտրոնը։
Indonesian[id]
Adryana benar-benar ”melihat kebaikan Yehuwa” dan menghargai pengoperasian pusat kegiatan umat Yehuwa dewasa ini.
Igbo[ig]
Adryana hụrụ “ịdị ụtọ Jehova” ma nwee obi ụtọ n’ọrụ ndị a na-arụ n’isi ụlọ ọrụ nke ndị Jehova nke oge a.
Iloko[ilo]
Ni Adryana ‘nakitana ti kinamakaay-ayo ni Jehova’ ken naapresiarna ti panagandar ti sentro dagiti aktibidad ti ili ni Jehova iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Adryana ha potuto veramente “contemplare la piacevolezza di Geova” e “guardare con apprezzamento” come si svolge il lavoro nel centro delle attività dell’odierno popolo di Geova.
Georgian[ka]
ადრიანამ იხილა „იეჰოვას მშვენიერება“ და მადლიერებით შესცქეროდა, თუ როგორ მოქმედებს იეჰოვას მოწმეების საქმიანობის ცენტრი დღეს.
Kalaallisut[kl]
Adryanap ’Jehovap alutornassusia tipaatsuutigaa’ Jehovap Nalunaajaasuisalu qullersaqarfianni ullumikkut qanoq sulisoqartarneranik takunninnini qujamasuutigalugu.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಅವಳು ‘ಯೆಹೋವನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು.’ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಇಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಕೇಂದ್ರದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡಿದಳು.
Lingala[ln]
Adryana ‘amonaki ndenge oyo Yehova asepelisaka’ mpe asepelaki komona ndenge oyo misala ezali kosalema na biro monene ya Batatoli ya Yehova lelo oyo.
Lozi[loz]
Adryana na ‘ipuhezi bunde bwa Jehova’ mi na shalimile ni ku itebuha sibaka se situna se si okamela misebezi ya batu ba Jehova kacenu.
Luba-Lulua[lua]
Adryana ‘wakamona buimpe bua Yehowa’ ne kulejaye dianyisha bua midimu idi yenzeka muaba eu udi muikale mpuila-mambu wa midimu ya bantu ba Yehowa lelu.
Luvale[lue]
Pundu vene, Adryana ‘atalile upahu waYehova’ nakusakwilila chikuma hakumona omu veji kuzatanga hachikota chavatu jaYehova makumbi ano.
Lushai[lus]
Adryana-i chuan ‘Jehova mawizia chu a hmu’ ngei a, tûn laia Jehova mite rawngbâwlna hmunpuia hna thawh dân chu hlut takin a thlîr a ni.
Latvian[lv]
Eidriana ”skatīja tā Kunga jaukumu” un ar apbrīnu vēroja vietu, no kuras mūsdienās tiek organizēta Jehovas tautas darbība.
Macedonian[mk]
Адријана ‚видела колку е добар Јехова‘ и била благодарна за она што се прави во денешното седиште на Јеховиниот народ.
Marathi[mr]
एड्रीयानाने यहोवा “परमेश्वराचे मनोरंजक रुप” पाहिले आणि सध्या यहोवाच्या लोकांचे कार्य चालणाऱ्या मुख्य केंद्राला भेट देऊन त्याविषयी कृतज्ञता व्यक्त केली.
Maltese[mt]
Adryana ‘tgħaxxqet bil- ħlewwa tal- Mulej’ u ħarset b’apprezzament fuq kif jaħdem iċ- ċentru taʼ l- attivitajiet tan- nies taʼ Ġeħova llum.
Burmese[my]
အဒြီယာနာသည် ‘ထာဝရဘုရားသခင်၏ တင့်တယ်ခြင်းအသရေတော်ကိုဖူးမြင်’ ခွင့်ရပြီး ယနေ့ ယေဟောဝါလူမျိုး၏ဌာနချုပ်တွင် လုပ်ဆောင်မှုများကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်သည်။
Norwegian[nb]
Adryana ’betraktet Jehovas liflighet’ og var glad for å se det som foregår på sentret for Jehovas folks virksomhet i dag.
Nepali[ne]
एड्रीयानाले ‘यहोवाको शोभा’ हेरिन् र उहाँका जनहरूको मुख्यालयमा हुने गतिविधि देखेर कृतज्ञताले ओतप्रोत भइन्।
Dutch[nl]
Adryana ’aanschouwde de aangenaamheid van Jehovah’ en ze vond het geweldig te zien wat er allemaal gedaan werd in het centrum van de activiteiten van Jehovah’s volk in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Adryana o ‘bogile mabothakga a Jehofa’ gomme a lebelela ka tebogo lefelo leo go lona go dirwago mediro ya batho ba Jehofa lehono.
Nyanja[ny]
Adryana ‘anapenyadi kukongola kwake kwa Yehova’ ndipo anayamikira kwambiri ntchito imene anaona yomwe imachitika pa likulu la anthu a Yehova.
Pangasinan[pag]
Talagan si Adryana so ‘angamayo ed karakpan nen Jehova’ tan inap-apresya to so kikukurang na pinagkasentro na saray kimey na saray Tasi nen Jehova natan.
Papiamento[pap]
Adryana a ‘kontemplá e bunitesa di Yehova’ i a meditá ku apresio riba e funshonamentu di e sentro di aktividat di e pueblo di Yehova djawe.
Pijin[pis]
Adryana barava “lukim olketa naesfala fasin bilong Jehovah” and tinghae long waka wea gohed distaem long headquarter for organizem waka bilong pipol bilong Jehovah evriwea long world.
Portuguese[pt]
Adryana pôde “contemplar a afabilidade de Jeová” e ficou cheia de apreço pelo funcionamento do centro de atividades do povo de Jeová hoje.
Rundi[rn]
Adryana “[yararavye] ubgiza bw’Uhoraho” yongera arihweza akenguruka cane ibikorwa bikorerwa ku cicaro gikuru c’abasavyi ba Yehova bo muri kino gihe.
Russian[ru]
Адриана «созерцала красоту Господню» и с восхищением наблюдала, как работает центр деятельности народа Иеговы сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Adryana ‘yarebye ubwiza bwa’ Yehova kandi yashimishijwe no kubona ibikorerwa ku biro bikuru bigenzura umurimo w’abagize ubwoko bwa Yehova muri iki gihe.
Sinhala[si]
ඇයට එහිදී “යෙහෝවාගේ අලංකාරය දකින්ටත්” සාක්ෂිකරුවන්ගේ මූලස්ථානයේ වැඩකටයුතු සිදුවන අයුරු දැකගන්නත් හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Adryana mohla ‚hľadieť na Jehovovu príjemnosť‘ a s ocenením pozerať, ako prebieha práca v centre činnosti Jehovovho ľudu v dnešnej dobe.
Slovenian[sl]
Adryana je ‚gledala lepoto GOSPODOVO‘ in s cenjenjem opazovala, kakšno delo se opravlja v središču današnje Jehovove organizacjie.
Samoan[sm]
Sa mafai e Adryana ona ‘iloa atu le matagofie o Ieova,’ ma vaai ma le loto faafetai i le faagaoioiga o galuega i le nofoaga autū o tagata o Ieova i aso nei.
Shona[sn]
Adryana ‘akaona kunaka kwaJehovha’ uye akatarira achionga zvinoitwa pamuzinda unoitirwa mabasa evanhu vaJehovha nhasi.
Albanian[sq]
Adriana vërtet ‘pa hijeshinë e Jehovait’ dhe soditi me ëndje punën në qendrën e veprimtarive të popullit të Jehovait sot.
Serbian[sr]
Adrijana je ’zapažala dobrotu Jehovinu‘ i sa zahvalnošću je posmatrala rad u tom sedištu aktivnosti današnjeg Jehovinog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Adryana ’si trutru fa Yehovah bun’, èn a ben de nanga tangi fu di a si fa na edekantoro fu a pipel fu Yehovah e wroko na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Adryana o ile a “bona thabo ea Jehova” ’me a talima ka kananelo kamoo setsi sa mosebetsi sa batho ba Jehova se sebetsang kateng kajeno.
Swedish[sv]
Adryana fick ”betrakta Jehovas ljuvlighet” och se med uppskattning på den verksamhet som råder vid Jehovas vittnens huvudkontor.
Swahili[sw]
Adryana ‘aliuona uzuri wa Yehova’ na kutazama kwa uthamini jinsi kazi inavyofanywa kwenye makao makuu ya watu wa Yehova leo.
Congo Swahili[swc]
Adryana ‘aliuona uzuri wa Yehova’ na kutazama kwa uthamini jinsi kazi inavyofanywa kwenye makao makuu ya watu wa Yehova leo.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவுடைய மகிமையை’ ஏட்ரியானா ‘பார்த்தாள்’; தற்போது யெகோவாவின் ஜனங்களுடைய ஊழியத்திற்கு மையமாய்த் திகழுகிற இடத்தில் பல்வேறு வேலைகள் நடக்கும் விதத்தை நன்றி பொங்கப் பெருமிதத்துடன் பார்த்தாள்.
Telugu[te]
ఏడ్రియానా “యెహోవా ప్రసన్నతను” చూసింది అంటే, నేడు యెహోవా ప్రజల కార్యకలాపాలు నిర్వహించబడే కేంద్రానికి వెళ్ళి అక్కడ జరుగుతున్న పనుల్ని ప్రశంసాపూర్వకంగా చూసి వచ్చింది.
Thai[th]
เอเดรียนา ได้ “เห็น ความ สง่า งาม ของ พระ ยะโฮวา” และ มอง ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ การ ดําเนิน งาน ของ ศูนย์กลาง กิจกรรม ของ ประชาชน แห่ง พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ኣድሪያና ‘ውቃበ የሆዋ ርእያ:’ ንኣሰራርሓ እቲ ሎሚ ህዝቢ የሆዋ ማእከል ንጥፈታቶም ገይሮም ዚጥቀሙሉ ቦታ እውን ሞሳኣ ኣርእያ እያ።
Tagalog[tl]
‘Namasdan nga ni Adryana ang kaigayahan ni Jehova’ at nagpahalaga sa nagaganap sa sentro ng gawain ng bayan ni Jehova sa ngayon.
Tswana[tn]
Ruri Adryana o ne a “bone bontle jwa ga Jehofa” a bo a lebelela ka kanaanelo kafa dilo di dirwang ka teng kwa boremelelong jwa ditiro tsa batho ba ga Jehofa gompieno.
Tongan[to]
Na‘e “siofi [‘e Adryana] ‘a e faka‘ofo‘ofa ‘o e ‘Eiki” ‘o ne hounga‘ia ki he ngāue ‘a e senitā ‘o e ngaahi ngāue ‘a e kakai ‘a Sihová he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Adryana i amamas long Jehova i “gutpela tumas” long em na em i laikim tumas wok ol i mekim long dispela hap bilong bosim wok ol wokboi bilong Jehova i mekim long nau.
Turkish[tr]
Adryana Yehova’nın “cemalini”, güzelliğini gördü ve O’nun toplumunun günümüzdeki faaliyetlerinin merkezinin işleyişine hayran kaldı.
Tsonga[ts]
Adryana u “[vone] ku tsakisa ka Yehovha” naswona u tlangele ndlela leyi ku tirhiwaka ha yona laha ku endliwaka mintirho ya vanhu va Yehovha namuntlha.
Twi[tw]
Ampa ara, Adryana ‘hwɛɛ Yehowa animtew,’ na nea ohui no maa n’ani sɔɔ adwuma a nnɛ Yehowa nkurɔfo reyɛ wɔ wiase nyinaa adwumayɛbea ti hɔ no.
Ukrainian[uk]
Адріані вдалося «оглядати Господню приємність». Дівчинка з вдячністю спостерігала за роботою в цьому центрі народу Єгови.
Vietnamese[vi]
Adryana quả đã “nhìn-xem sự tốt-đẹp của Đức Giê-hô-va” và quý trọng các công việc tại trụ sở trung ương của dân Đức Giê-hô-va ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Hinkit-an gud ni Adryana an “katahom ni Jehova” ngan inapresyar an paggios han sentro han mga buruhaton han katawohan ni Jehova yana.
Xhosa[xh]
UAdryana ‘wakubona ukuthandeka kukaYehova’ waza wakhangela ngoxabiso kwizinto ezenziwa kwelo ziko ngabantu bakaYehova namhlanje.
Chinese[zh]
阿德雅娜真的“仰望耶和华可喜的恩德”,她怀着感恩之心,“瞻仰”耶和华现代子民活动中心的运作。
Zulu[zu]
U-Adryana ‘wabubona ubuhle bukaJehova’ futhi wayibona ngokwazisa indlela okusetshenzwa ngayo esikhungweni somsebenzi wabantu bakaJehova namuhla.