Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vyf waardes wat jy jou kind moet leer voor hy vyf is”
Amharic[am]
“ልጃችሁ በአምስት ዓመቱ ሊያውቃቸው የሚገቡ አምስት ሥርዓቶች”
Arabic[ar]
«خمس قيَم علِّمها لولدك قبل بلوغه الخامسة»
Bemba[bem]
“Ifintu Fisano Ifyo Mulingile Ukusambilisha Abana Benu Ilyo Bali ne Myaka Isano”
Bulgarian[bg]
„Пет добродетели, на които трябва да научите детето си, преди да навърши пет години“
Bislama[bi]
“Faef Impoten Samting Blong Tijim Long Pikinini Bifo We Hem i Gat Faef Yia Blong Hem”
Bangla[bn]
“পাঁচ বছর বয়সের মধ্যে আপনার সন্তানকে পাঁচটা মূল্যবোধ শেখানো উচিত”
Cebuano[ceb]
“Lima ka Prinsipyo nga Angay Nimong Itudlo sa Imong Anak Kon Mag-edad na Siya ug Singko Anyos”
Czech[cs]
„Pět hodnot, které byste dětem měli vštípit dříve, než jim bude pět let“
Danish[da]
„Fem værdinormer du bør lære dit barn inden femårsalderen“
German[de]
„Fünf Moralbegriffe, die Ihr Kind im Alter von fünf Jahren kennen sollte“
Ewe[ee]
“Gɔmeɖose Atɔ̃ Siwo Wòle Be Nàfia Viwò le Eƒe Ƒe Atɔ̃ Xɔxɔ Me”
Greek[el]
«Πέντε Αξίες που Πρέπει να Διδάξετε στο Παιδί σας Μέχρι την Ηλικία των Πέντε Ετών»
English[en]
“Five Values You Should Teach Your Child by Age Five”
Spanish[es]
“Cinco principios morales que el niño debe aprender antes de los cinco años”
Estonian[et]
„Viis väärtushinnangut, mida peab õpetama lapsele enne viiendat eluaastat”
Finnish[fi]
”Viisi arvoa, jotka lapsille tulisi opettaa alle viisivuotiaina”
French[fr]
“ Cinq valeurs à inculquer à votre enfant avant l’âge de cinq ans. ”
Gujarati[gu]
“તમારું બાળક પાંચ વર્ષનું થાય ત્યાં સુધીમાં પાંચ સંસ્કારો તો શીખવવા જ જોઈએ”
Hebrew[he]
”חמישה ערכים שעליך להקנות לילדך עד גיל חמש”
Hindi[hi]
“आपके बच्चे को पाँच साल का होने से पहले, उसे ये पाँच आदर्श सिखाने चाहिए”
Hiligaynon[hil]
“Lima ka Moral nga Prinsipio nga Dapat Mo Itudlo sa Imo Singko Anyos nga Anak”
Croatian[hr]
“Pet važnih stvari koje dijete treba naučiti do pete godine života”
Hungarian[hu]
„Öt érték, melyet meg kell tanítanunk gyermekünknek, mire ötéves lesz”
Indonesian[id]
”Lima Norma yang Harus Anda Ajarkan kepada Anak Balita Anda”
Igbo[ig]
“Ụkpụrụ Ise I Kwesịrị Ịkụziri Nwa Gị Tupu O Ruo Afọ Ise”
Iloko[ilo]
“Lima a Prinsipio a Rumbeng nga Isurom iti Anakmo Inton Agtawen iti Lima”
Italian[it]
“Cinque princìpi da insegnare nei primi cinque anni”
Japanese[ja]
「5歳までに教えるべき五つの価値観」
Georgian[ka]
„ბავშვს ხუთ წლამდე ხუთი ფასეულობა უნდა ასწავლოთ“.
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಐದು ವರುಷವಾಗುವುದರೊಳಗಾಗಿ ನೀವು ಕಲಿಸಬೇಕಾದ ಐದು ಮೌಲ್ಯಗಳು”
Korean[ko]
“자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”
Kyrgyz[ky]
«Беш жашка чыккан бала бул беш эрежени билип калсын»
Lithuanian[lt]
„Kokios penkios vertybės jau turi būti įdiegtos penkiamečiui?“
Latvian[lv]
”Pieci tikumi, kas bērnam ir jāapgūst piecu gadu vecumā.”
Malagasy[mg]
“Toetra Dimy Tokony Hampianarinao ny Zanakao Alohan’ny Fahadimy Taonany”
Macedonian[mk]
„Пет начела што детето треба да ги научи во првите пет години од животот“
Malayalam[ml]
“അഞ്ചു വയസ്സ് ആകുമ്പോഴേക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കേണ്ട അഞ്ചു മൂല്യങ്ങൾ”
Marathi[mr]
“पाच वर्षांच्या मुलांना शिकवावयाची पाच नीतीमूल्ये”
Maltese[mt]
“Ħames Valuri li Għandek Tgħallem lil Uliedek Qabel Ma Jagħlqu l- Ħames Snin”
Norwegian[nb]
«Fem verdinormer du bør lære barnet ditt når det er fem år»
Nepali[ne]
“पाँच वर्ष नपुग्दै तपाईंले आफ्नो बच्चालाई सिकाउनुपर्ने पाँचवटा मूल्यमान्यता”
Dutch[nl]
„Vijf waarden die uw kind op zijn vijfde moet kennen”
Nyanja[ny]
“Mfundo Zisanu Zimene Muyenera Kuphunzitsa Mwana Wanu Pomafika Zaka Zisanu”
Panjabi[pa]
“ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪੰਜ ਸੰਸਕਾਰ ਸਿਖਾਓ”
Papiamento[pap]
“Sinku Norma i Balor Ku Bo Mester Siña Bo Yu di Sinku Aña”
Polish[pl]
„Pięć zasad, jakie trzeba wpoić dziecku, zanim ukończy pięć lat”
Portuguese[pt]
“Cinco valores que os filhos devem aprender até os cinco anos”
Romanian[ro]
„Cinci valori pe care trebuie să-l înveţi pe copil înainte să împlinească cinci ani“
Russian[ru]
«Пять ценных принципов, которые ребенок должен усвоить к пяти годам».
Sinhala[si]
“ඔබේ දරුවාට අවුරුදු පහක් වන විට ඉගැන්විය යුතු ගුණධර්ම පහක්”
Slovak[sk]
„Päť zásad, ktoré by ste mali vštepiť svojmu dieťaťu do veku päť rokov“
Slovenian[sl]
»Pet vrednot, ki jih morate privzgojiti svojemu otroku do petega leta starosti«
Shona[sn]
“Zvinhu Zvishanu Zvaunofanira Kudzidzisa Mwana Wako Paanozosvika Makore Mashanu”
Albanian[sq]
«Pesë parime që duhet t’ia mësosh fëmijës në moshën pesëvjeçare»
Serbian[sr]
„Pet vrlina koje dete treba da poseduje pre svoje pete godine“
Southern Sotho[st]
“Melao e Mehlano eo U Lokelang ho e Ruta Bana ba Hao Pele ba E-ba le Lilemo Tse Hlano”
Swedish[sv]
”Fem värderingar du bör ge din femåring”
Swahili[sw]
“Kanuni Tano Unazopaswa Kuwa Umewafundisha Watoto Wako Wanapofikia Umri wa Miaka Mitano”
Congo Swahili[swc]
“Kanuni Tano Unazopaswa Kuwa Umewafundisha Watoto Wako Wanapofikia Umri wa Miaka Mitano”
Tamil[ta]
“ஐந்து வயதிற்குள் உங்கள் பிள்ளைக்கு சொல்லித்தர வேண்டிய ஐந்து நற்பண்புகள்”
Telugu[te]
“మీ బిడ్డకు ఐదేండ్లు వచ్చేసరికి నేర్పించాల్సిన ఐదు సూత్రాలు”
Thai[th]
“ค่า นิยม ห้า ประการ ที่ ควร สอน ลูก ก่อน อายุ ห้า ขวบ”
Tagalog[tl]
“Limang Pamantayan na Dapat Mong Ituro sa Iyong Anak Pagsapit Niya ng Limang Taóng Gulang”
Tswana[tn]
“Melao e Metlhano ya Boitshwaro e o Tshwanetseng go e Ruta Ngwana wa Gago Fa a Le Dingwaga di le Tlhano”
Tok Pisin[tpi]
“Faipela Bikpela Samting Yu Mas Skulim Pikinini Long En Taim Em i No Winim Yet Faipela Krismas”
Turkish[tr]
“Çocuğunuza Beş Yaşına Kadar Öğretmeniz Gereken Beş İlke.”
Tsonga[ts]
“Swilo Swa Ntlhanu Swa Nkoka Leswi U Faneleke Ku Swi Dyondzisa Vana Va Wena Loko Va Ri Ni Ntlhanu Wa Malembe”
Twi[tw]
“Suban Pa Anum a Ɛsɛ sɛ Wokyerɛ Wo Ba Ansa na Wanya Mfe Anum”
Ukrainian[uk]
«П’ять принципів, яких треба навчити дитину до п’ятирічного віку».
Xhosa[xh]
“Izinto Ezintlanu Omele Ube Sele Uzifundise Umntwana Wakho Xa Eneminyaka Emihlanu”
Yoruba[yo]
“Ìlànà Ìwà Híhù Márùn-ún Tó Yẹ Kó O Kọ́ Ọmọ Ẹ Nígbà Tó Bá Pé Ọmọ Ọdún Márùn-ún”
Chinese[zh]
“五岁孩子该晓得的五种价值观”
Zulu[zu]
“Izimiso Ezinhlanu Okufanele Uzifundise Ingane Yakho Ingakabi Neminyaka Emihlanu”