Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han henleder også Kommissionens opmærksomhed på, at Sempel blev afviklet ved akkord umiddelbart efter udløbet af den trepartsaftale af 12. september 1987 mellem bystyret, departementet og Sempel, som dækkede perioden 1987-1993, samt at Sempels opgave var at "udføre samtlige projekterings- og anlægsarbejder i forbindelse med byggemodningen af grundene i industriområdet La Saussaye".
German[de]
Er weist die Kommission ebenfalls darauf hin, dass die Sempel kurz nach dem Ablauf der für den Zeitraum 1987/1993 abgeschlossenen dreiseitigen Vereinbarung Stadt Orléans/Conseil Général Loiret/Sempel vom 12. September 1987 nach einem Vergleichs- und Konkursverfahren abgewickelt wurde und dass ihre Aufgabe darin bestand, "sämtliche für die Erschließung der Grundstücke im Gewerbegebiet 'La Saussaye' erforderlichen Studien und Bauarbeiten durchzuführen".
Greek[el]
Εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η Sempel τέθηκε υπό εκκαθάριση στη συνέχεια δικαστικής διαδικασίας, λίγο καιρό μετά τη λήξη της τριμερούς σύμβασης μεταξύ των Ville d'Orléans /γενικού συμβουλίου του Loiret/Sempel της 12ης Σεπτεμβρίου 1987 η οποία αφορούσε την περίοδο 1987/1993 και είχε ως αποστολή "την πραγματοποίηση του συνόλου των μελετών και των απαραίτητων έργων για τη διευθέτηση των εδαφών στην βιομηχανική ζώνη La Saussaye".
English[en]
It also draws the Commission's attention to the fact that Sempel was dissolved following an administration order, shortly after the expiry of the tripartite agreement between Orléans City Council, Loiret County council and Sempel of 12 September 1987 relating to the period 1987 to 1993, and that its object was "to carry out all the surveys and work needed for the development of the sites on the La Saussaye industrial estate".
Spanish[es]
Llama también la atención de la Comisión sobre el hecho de que Sempel fue liquidada tras un procedimiento de suspensión de pagos, poco después de la expiración del convenio tripartito entre la ciudad de Orleans, el Consejo General de Loiret y Sempel de 12 de septiembre de 1987 referente al período 1987-1993 y que su misión consistía en "realizar el conjunto de los estudios y obras necesarios para la adaptación de los terrenos de la zona industrial de La Saussaye.".
Finnish[fi]
Kantelija pyysi komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että Sempel oli asetettu selvitystilaan velkasaneerauksen seurauksena välittömästi Orléansin kaupungin, Loiret'n maakuntaneuvoston ja Sempelin 12 päivänä syyskuuta 1987 tekemän, vuodet 1987-1993 kattavan sopimuksen päätyttyä ja että Sempelin tehtävänä oli "toteuttaa La Saussayen teollisuusalueella sijaitsevien maa-alueiden suunnittelu- ja kehitystöiden edellyttämät tutkimukset ja toimenpiteet".
French[fr]
Il attire aussi l'attention de la Commission sur le fait que la Sempel a été liquidée à la suite d'un redressement judiciaire, peu après l'expiration de la convention tripartite ville d'Orléans/conseil général du Loiret/Sempel du 12 septembre 1987 portant sur la période 1987-1993 et que sa mission consistait à "réaliser l'ensemble des études et des travaux nécessaires à l'aménagement des terrains sur la zone industrielle de La Saussaye".
Italian[it]
Inoltre, richiama l'attenzione della Commissione sul fatto che la Sempel è stata liquidata in seguito a un'amministrazione controllata, poco dopo la scadenza dei termini della convenzione tripartita del 12 settembre 1987 tra la città di Orléans, il consiglio generale del Loiret e la Sempel, relativa al periodo 1987/1993, e insiste sul fatto che era compito della Sempel "realizzare tutti gli studi e i lavori necessari all'assetto dei terreni nella zona industriale di La Saussaye".
Dutch[nl]
Hij vestigt tevens de aandacht van de Commissie op het feit dat Sempel, nadat was besloten tot een gerechtelijk akkoord, is ontbonden, kort na de beëindiging van de tripartiete overeenkomst stad Orléans/Conseil général du Loiret/Sempel van 12 september 1987, die betrekking had op de periode 1987-1993, en dat haar taak was "het verrichten van alle studies en werkzaamheden die nodig zijn voor het bouwrijp maken van de gronden in het industrieterrein van La Saussaye".
Portuguese[pt]
Chama também a atenção da Comissão para o facto de a Sempel ter sido sujeita a liquidação na sequência de recuperação judicial, pouco após o termo da convenção tripartida cidade de Orleães/Conselho Geral do Loiret/Sempel, de 12 de Setembro de 1987, relativa ao período 1987-1993, e que a sua missão consistia em "efectuar todos os estudos e trabalhos necessários ao ordenamento dos terrenos na zona industrial de La Saussaye".
Swedish[sv]
Klaganden uppmärksammar även kommissionen på det förhållande att Sempel avvecklades efter ett förenklat konkursförfarande, kort efter det att trepartsöverenskommelsen av den 12 september 1987 mellan Orléans stad, Conseil général i Loiret och Sempel för perioden 1987-1993 upphört att gälla. Kommissionen uppmärksammas även på att Sempels uppdrag bestod i att "genomföra samtliga studier och bygg- och anläggningsarbeten som krävs för att iordningställa tomterna i industriområdet La Saussaye".