Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Чуждестранните аптеки можели да сключат договор за снабдяване с немска болница, щом са изпълнени спорните изисквания, което предполагало те да се намират в близост до съответната болница.
Czech[cs]
– Zahraniční lékárny mohou s německou nemocnicí uzavřít smlouvu o zásobování, jakmile jsou splněny sporné podmínky, což předpokládá, že se nachází v blízkém okolí dané nemocnice.
Danish[da]
– Udenlandske apoteker kan indgå en lægemiddelforsyningsaftale med et tysk sygehus, for så vidt som de omtvistede betingelser er opfyldt, hvilket indebærer, at de befinder sig i nærheden af det pågældende sygehus.
German[de]
– Ausländische Apotheken könnten mit einem deutschen Krankenhaus einen Versorgungsvertrag schließen, wenn sie die streitigen Bedingungen erfüllten, was eine gewisse räumliche Nähe zum Krankenhaus voraussetze.
Greek[el]
– Τα αλλοδαπά φαρμακεία μπορούν να συνάπτουν σύμβαση προμήθειας με γερμανικό νοσοκομείο εφόσον πληρούνται οι επίμαχες προϋποθέσεις, πράγμα που βέβαια προϋποθέτει ότι θα βρίσκονται κοντά στο νοσοκομείο.
English[en]
– Foreign pharmacies could conclude a supply contract with a German hospital where the contested requirements are met, which presupposes that they are located in the vicinity of that hospital.
Spanish[es]
– Las farmacias extranjeras podrían celebrar un contrato de abastecimiento con un hospital alemán siempre que se cumplan los requisitos controvertidos, lo que implicaría que estén situadas cerca de dicho hospital.
Estonian[et]
– Välisriigi apteegid võivad sõlmida ravimitega varustamise lepingu Saksamaa haiglaga, kui vaidlusalused tingimused on täidetud, mis eeldab, et nad asuvad selle haigla naabruses.
Finnish[fi]
– ulkomaiset apteekit voivat tehdä toimitussopimuksen saksalaisen sairaalan kanssa, jos riidanalaiset edellytykset täyttyvät, mikä edellyttää, että ne sijaitsevat tuon sairaalan läheisyydessä
Hungarian[hu]
– Külföldi gyógyszertárak is köthetnek gyógyszerellátási szerződést a német kórházakkal, amennyiben megfelelnek a megkívánt feltételeknek, ideértve azt is, hogy e gyógyszertáraknak a kórház közelében kell lenniük.
Italian[it]
– Le farmacie straniere possono stipulare un contratto di approvvigionamento con un ospedale tedesco qualora siano soddisfatte le condizioni controverse, il che implica che esse si trovino in prossimità dell’ospedale stesso.
Lithuanian[lt]
– užsienio vaistinės gali sudaryti tiekimo sutartis su Vokietijos ligonine, jei ginčijamos sąlygos yra įvykdytos, o tai reikalauja, kad jos būtų šios ligoninės kaimynystėje,
Latvian[lv]
– aptiekas, kas darbojas ārvalstīs, var noslēgt līgumu par zāļu nodrošināšanu ar Vācijas slimnīcu, ja ir izpildīti apstrīdētie nosacījumi, kas nozīmē, ka tās atrodas šīs slimnīcas tuvumā;
Maltese[mt]
– L-ispiżeriji barranin jistgħu jikkonkludu kuntratt ta’ provvista ma’ sptar Ġermaniż sakemm il-kundizzjonijiet ikkontestati huma sodisfatti, li jimplika li dawn ikunu jinsabu fil-viċinanzi ta’ dan l-isptar.
Dutch[nl]
– Buitenlandse apotheken zouden een leveringovereenkomst met een Duits ziekenhuis kunnen sluiten, wanneer aan de litigieuze voorwaarden is voldaan, hetgeen zou betekenen dat zij in de nabijheid van dit ziekenhuis zijn gelegen.
Polish[pl]
– Apteki zagraniczne mogłyby zawierać umowy zaopatrzenia ze szpitalem niemieckim w przypadku spełnienia spornych wymogów, co zakłada, że znajdują się w pobliżu tego szpitala.
Portuguese[pt]
– As farmácias estrangeiras podem celebrar um contrato de abastecimento com um hospital alemão se os requisitos controvertidos se encontrarem preenchidos, o que implica que estejam situadas na vizinhança desse hospital.
Romanian[ro]
– Farmaciile străine ar putea încheia un contract de aprovizionare cu un spital german în măsura în care condițiile în litigiu sunt îndeplinite, ceea ce ar implica ca acestea să se afle în vecinătatea acestui spital.
Slovak[sk]
– Zahraničné lekárne môžu s nemeckou nemocnicou uzavrieť zmluvu o zásobovaní akonáhle sú splnené sporné podmienky, čo predpokladá, že sa nachádzajú v blízkom okolí danej nemocnice.
Slovenian[sl]
– tuje lekarne bi lahko takoj, ko bi bili izpolnjeni sporni pogoji, z nemško bolnišnico sklenile pogodbo o oskrbi, za kar bi morale biti v bližini te bolnišnice;
Swedish[sv]
– Utländska apotek kan ingå leveransavtal med ett tyskt sjukhus om de omtvistade villkoren är uppfyllda, vilket kräver att de är belägna i sjukhusets närhet.