Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали едно образувание е международна организация е без значение за тези конкретни случаи: предполагаемата привилегия, която дадено образувание би могло да получи от определянето си като международна организация, не е свързана с прякото управление, а по-скоро с получаването на достъп и до предишното съвместно управление, сега непряко управление.
Czech[cs]
To, zda je subjekt mezinárodní organizací, či nikoli, je v těchto konkrétních případech irelevantní: předpokládanou výsadu, kterou by subjekt mohl získat na základě toho, že je jako mezinárodní organizace klasifikován, nelze spatřovat v přímém řízení, ale v získání přístupu také k někdejšímu společnému řízení, nyní nepřímému řízení.
Danish[da]
Hvorvidt en enhed er en international organisation eller ej, er irrelevant i de nævnte specifikke tilfælde. Det formodede privilegium, som en enhed kan opnå gennem klassificering som international organisation, forekommer ikke ved direkte forvaltning, men derimod kun ved det, der tidligere kaldtes delt forvaltning og nu indirekte forvaltning.
German[de]
Ob es sich bei einer Einrichtung um eine internationale Organisation handelt oder nicht, ist in diesen Fällen irrelevant: Der vermeintliche Vorteil, den eine Einrichtung durch die Anerkennung als internationale Organisation erzielen könnte, hängt nicht mit der direkten Mittelverwaltung zusammen, sondern mit dem Zugang zur ehemals „gemeinsamen Mittelverwaltung“, der jetzigen „indirekten Mittelverwaltung“.
Greek[el]
Το αν μια οντότητα είναι ή δεν είναι διεθνής οργανισμός δεν έχει σημασία στις συγκεκριμένες περιπτώσεις: το υποτιθέμενο προνόμιο που θα μπορούσε να αποκτήσει μια οντότητα με το να χαρακτηριστεί ως διεθνής οργανισμός δεν έγκειται στην άμεση διαχείριση, αλλά μάλλον στο ότι απέκτησε πρόσβαση και στην πρώην κοινή διαχείριση, νυν έμμεση διαχείριση.
English[en]
Whether an entity is an international organisation or not is irrelevant in these particular cases: the supposed privilege that an entity could obtain by being classified as such is not to be found in direct management but rather by gaining access as well to the previous joint management, now indirect management.
Spanish[es]
El hecho de que una entidad sea una organización internacional o no lo sea es irrelevante en estos casos particulares: el supuesto privilegio que podría obtener una entidad al ser clasificada como tal no se encuentra en la gestión directa, sino al obtener acceso también a la anterior gestión conjunta, ahora gestión indirecta.
Estonian[et]
Nendel erijuhtudel ei ole tähtis, kas tegemist on rahvusvahelise organisatsiooniga või mitte – arvatav privileeg, mille teatav ettevõtja tänu rahvusvaheliseks organisatsiooniks liigitamisele saaks, ei ole seotud mitte eelarve otsese täitmisega, vaid pigem juurdepääsuga eelarve täitmisele ka ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega, mida nüüd nimetatakse kaudseks eelarve täitmiseks.
Finnish[fi]
Näissä erityistapauksissa on merkityksetöntä, onko yhteisö kansainvälinen järjestö vai ei: yhteisön oletettu kansainväliseksi järjestöksi luokittelusta saama etu ei aiheudu suorasta hallinnoinnista vaan pikemminkin pääsystä hyödyntämään myös aiempaa yhteistä hallinnointia, nykyistä välillistä hallinnointia.
French[fr]
Qu'une entité ait ou non le statut d'organisation internationale est sans incidence dans ces cas particuliers: le privilège supposé dont pourrait jouir une entité dotée d'un tel statut ne réside pas dans la gestion directe mais plutôt dans la possibilité d'accéder aussi à ce qu'on appelait la gestion conjointe, désormais la gestion indirecte.
Croatian[hr]
Je li subjekt međunarodna organizacija ili ne nije važno u ovim konkretnim slučajevima: navodne prednosti koje bi neki subjekt mogao steći ako ga se razvrsta kao takvog ne mogu se naći u izravnom upravljanju, nego pristupom prethodnom zajedničkom upravljanju, a sad neizravnom upravljanju.
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben nincs jelentősége annak, hogy adott gazdálkodó egység nemzetközi szervezetnek minősül-e: a feltételezett kiváltság, amelyet egy gazdálkodó egység azáltal szerezhet meg, hogy nemzetközi szervezetnek minősítik, nem a közvetlen irányításhoz, hanem ahhoz kötődik, hogy a gazdálkodó egység is hozzáférést szerez a korábban közös irányításnak, jelenleg közvetett irányításnak nevezett rendszerhez.
Italian[it]
In questi casi particolari è irrilevante che si tratti di un'organizzazione internazionale o meno: il presunto privilegio che un'entità potrebbe ottenere dalla sua classificazione come organizzazione internazionale non consiste nella gestione diretta bensì nella possibilità di accedere a quella che un tempo era la gestione congiunta e che adesso è diventata gestione indiretta.
Lithuanian[lt]
Tai, ar subjektas yra tarptautinė organizacija, ar ne, šiais konkrečiais atvejais neturi reikšmės: privilegijų, kurių, kaip spėjama, subjektas galėtų įgyti dėl savo pobūdžio, įgyjama ne dėl tiesioginio valdymo, jas veikiau sudaro galimybė taip pat naudotis ankstesne valdymo kartu su tarptautinėmis organizacijomis sistema, dabar vadinama netiesioginiu valdymu.
Latvian[lv]
Tas, vai iestāde ir vai nav starptautiska organizācija, šajos konkrētajos gadījumos nav būtiski — attiecīgās privilēģijas, ko iestāde var iegūt, tiekot šādi klasificēta, nav gūstamas tiešajā pārvaldībā, bet gan piekļūstot arī iepriekšējai kopīgajai pārvaldībai, kas tagad ir netiešā pārvaldība.
Maltese[mt]
Jekk entità tkunx organizzazzjoni internazzjonali jew le huwa irrilevanti f’dawn il-każijiet partikolari: il-privileġġ allegat li entità tista’ tikseb billi tiġi kklassifikata bħala tali ma jinstabx fil-ġestjoni diretta iżda pjuttost billi jingħata wkoll aċċess għall-ġestjoni konġunta preċedenti, issa ġestjoni indiretta.
Dutch[nl]
Of een entiteit al dan niet een internationale organisatie is, is in deze specifieke gevallen niet relevant: het voordeel dat een entiteit zou kunnen genieten wanneer zij als internationale organisatie is aangemerkt, bestaat niet in direct beheer, maar veeleer in het verkrijgen van toegang tot wat voorheen gezamenlijk beheer was en nu indirect beheer is.
Polish[pl]
W tych konkretnych przypadkach nie ma znaczenia fakt, czy podmiot jest organizacją międzynarodową: domniemanego przywileju, który podmiot mógłby osiągnąć dzięki zaklasyfikowaniu jako organizacja międzynarodowa, nie można osiągnąć w ramach zarządzania bezpośredniego, lecz raczej poprzez uzyskanie dostępu również do obecnego zarządzania pośredniego, a wcześniej – zarządzania wspólnego.
Portuguese[pt]
O facto de uma entidade ser ou não uma organização internacional é irrelevante para estes casos específicos: o suposto privilégio que uma entidade poderá obter, por ser classificada como tal não reside na gestão direta mas na possibilidade de aceder também ao anterior regime de gestão conjunta, atualmente designada gestão indireta.
Romanian[ro]
În următoarele cazuri specifice este irelevant dacă o entitate este o organizație internațională sau nu: presupusul privilegiu pe care o entitate ar putea să îl obțină prin faptul că este clasificată ca atare nu va apărea în gestiunea directă ci, mai degrabă, prin obținerea accesului inclusiv la gestionarea comună anterioară, în prezent gestionare indirectă.
Slovak[sk]
V týchto konkrétnych prípadoch je nepodstatné, či je subjekt medzinárodnou organizáciou alebo nie: údajná výsada, ktorú by takto subjekt mohol získať, nespočíva v priamom hospodárení, ale skôr v získaní prístupu k predchádzajúcemu spoločnému hospodáreniu, teraz nepriamemu hospodáreniu.
Slovenian[sl]
V teh primerih ni pomembno, ali je subjekt mednarodna organizacija ali ne: domnevni privilegij, ki ga lahko pridobi subjekt, če ima status mednarodne organizacije, ne izhaja iz neposrednega upravljanja, ampak tudi iz pridobitve dostopa do prejšnjega skupnega upravljanja oziroma sedanjega posrednega upravljanja.
Swedish[sv]
Huruvida en enhet är en internationell organisation eller inte saknar betydelse i dessa särskilda fall. Det förmodade privilegium som en enhet skulle kunna få genom att klassificeras som en internationell organisation förekommer inte vid direkt förvaltning utan endast vid det som tidigare kallades gemensam förvaltning och nu indirekt förvaltning.