Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
49 Комисията впрочем уточнява, че ÖS е частноправно дружество с ограничена отговорност и че негов едноличен съдружник е Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, чиито акции са регистрирани на фондовата борса и се притежават от частни лица.
Czech[cs]
49 Komise kromě toho upřesňuje, že ÖS je soukromoprávní společností s ručením omezeným, jejímž jediným společníkem je Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, jejíž akcie jsou kotovány na burze a jsou ve vlastnictví soukromých osob.
Danish[da]
49 Kommissionen har i øvrigt præciseret, at ÖS er et privatretligt anpartsselskab, hvis eneste anpartshaver er Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, hvis aktier er børsnoterede og ejes af privatpersoner.
German[de]
49 Im Übrigen sei die ÖS eine privatrechtliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit der Österreichischen Staatsdruckerei Holding AG als einziger Gesellschafterin, deren Aktien börsennotiert seien und von Privatpersonen gehalten würden.
Greek[el]
49 Εξάλλου, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι το ÖS είναι ιδιωτική εταιρία περιορισμένης ευθύνης, με μοναδικό εταίρο την Österreichische Staatsdruckerei Holding AG της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο και βρίσκονται στην κατοχή ιδιωτών.
English[en]
49 Furthermore, the Commission states that ÖS is a limited liability company governed by private law, the sole shareholder of which is Österreichische Staatsdruckerei Holding AG whose shares are listed on the stock market and held by private individuals.
Spanish[es]
49 Asimismo, la Comisión indica que ÖS es una sociedad de Derecho privado de responsabilidad limitada. Su socio único es la sociedad Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, cuyas acciones cotizan en bolsa y están en manos de particulares.
Estonian[et]
49 Peale selle täpsustab komisjon, et ÖS on eraõiguslik piiratud vastutusega äriühing, mille ainuomanik on Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, kelle aktsiad on noteeritud börsil ja kuuluvad eraisikutele.
Finnish[fi]
49 Komissio täsmentää lisäksi, että ÖS on yksityisoikeudellinen rajavastuuyhtiö, jonka ainoa osakas on Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, jonka osakkeet on noteerattu pörssissä ja ovat yksityisten omistuksessa.
French[fr]
49 Par ailleurs, la Commission précise que l’ÖS est une société de droit privé à responsabilité limitée, dont le seul associé est Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, les actions de cette dernière étant cotées en bourse et détenues par des personnes privées.
Croatian[hr]
49 Komisija usto pojašnjava da je ÖS društvo privatnog prava s ograničenom odgovornošću, čiji je jedini član Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, dionice mu kotiraju na burzi i u vlasništvu su privatnih osoba.
Hungarian[hu]
49 Másrészt a Bizottság pontosítja, hogy az ÖS magánjogi formában működő korlátolt felelősségű társaság, amelynek egyedüli tagja az Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, amely utóbbi részvényeit a tőzsdén jegyzik, és e részvények magánszemények tulajdonában vannak.
Italian[it]
49 Peraltro, la Commissione precisa che l’ÖS è una società a responsabilità limitata di diritto privato, il cui unico socio è l’Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, le cui azioni sono quotate in borsa e detenute da privati.
Lithuanian[lt]
49 Be to, Komisija pažymi, kad ÖS yra pagal privatinę teisę įsteigta ribotos atsakomybės bendrovė, kurios vienintelė akcininkė yra Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, o pastarosios akcijos kotiruojamos biržoje ir priklauso privatiems asmenims.
Latvian[lv]
49 Turklāt Komisija precizē, ka ÖS esot privāttiesību sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kuras vienīgā dalībniece esot Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, un pēdējās minētās akcijas kotējoties biržā un piederot privātpersonām.
Maltese[mt]
49 Barra minn hekk, il-Kummissjoni tippreċiża li l-ÖS hija kumpannija rregolata mid-dritt privat b’responsabbiltà limitata, li l-uniku azzjonist huwa lill-Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, peress li l-azzjonijiet ta’ din tal-aħħar huma kkwotati fil-borża u miżmuma minn persuni privati.
Dutch[nl]
49 Voorts preciseert de Commissie dat de ÖS een privaatrechtelijke vennootschap met beperkte aansprakelijkheid is met als enige vennoot de beursgenoteerde Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, waarvan de aandelen in handen zijn van particulieren.
Polish[pl]
49 Ponadto Komisja wyjaśnia, że ÖS jest spółką z ograniczoną odpowiedzialnością prawa prywatnego, której jedynym wspólnikiem jest Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, przy czym akcje tej ostatniej są notowane na giełdzie i pozostają w posiadaniu osób prywatnych.
Portuguese[pt]
49 Por outro lado, a Comissão precisa que a Ös é uma sociedade de direito privado de responsabilidade limitada. Tem como único sócio a Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, cujas ações estão cotadas em bolsa e são detidas por particulares.
Romanian[ro]
49 Pe de altă parte, Comisia precizează că ÖS este o societate de drept privat cu răspundere limitată, al cărei asociat unic este Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, acțiunile acesteia din urmă fiind cotate la bursă și deținute de persoane private.
Slovak[sk]
49 Komisia tiež spresňuje, že ÖS je spoločnosťou s ručením obmedzeným založenou podľa súkromného práva, ktorej jediným spoločníkom je Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, ktorej akcie sú kótované na burze a vo vlastníctve súkromných osôb.
Slovenian[sl]
49 Poleg tega Komisija navaja, da je družba ÖS družba zasebnega prava z omejeno odgovornostjo, katere edini delničar je družba Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, delnice zadnjenavedene družbe pa kotirajo na borzi in so v lasti zasebnikov.
Swedish[sv]
49 Kommissionen har dessutom påpekat att ÖS är ett privat aktiebolag, vars enda aktieägare är det börsnoterade Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, vars aktier i sin tur innehas av privatpersoner.