Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har selv - det redegjorde jeg for i begyndelsen - tilbudt FN's generalsekretær, at vi til enhver tid var villige til enten sammen med ham eller med James Baker at gennemføre en fælles mission.
German[de]
Ich hatte selbst - das habe ich am Anfang ausgeführt - dem UN-Generalsekretär angeboten, daß wir jederzeit bereit wären, entweder mit ihm zusammen oder mit James Baker eine gemeinsame Mission durchzuführen.
Greek[el]
Όπως είπα ήδη στην αρχή, πρότεινα ή ίδια στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ότι είμαστε ανά πάσα στιγμή διατεθειμένοι να προβούμε σε μία κοινή αποστολή, είτε με εκείνον προσωπικά, είτε με τον James Baker.
English[en]
I myself, as I said at the outset, told the UN Secretary-General that we were prepared at any time to conduct a joint mission either with him or with James Baker.
Spanish[es]
Ya he dicho al principio que yo misma ofrecí al Secretario General de la ONU la creación de una misión conjunta con él o con James Baker.
Finnish[fi]
Olen itse - kuten jo alussa mainitsin - tehnyt YK: n pääsihteerille tarjouksen siitä, että olisimme milloin tahansa valmiit toteuttamaan yhteisen mission joko yhdessä hänen kanssaan tai James Bakerin kanssa.
French[fr]
J'avais personnellement - je l'ai expliqué au début - dit au Secrétaire général des Nations unies que nous serions disposés à tout moment de mener une mission commune soit avec lui, soit avec James Baker.
Italian[it]
Io stessa avevo dichiarato al Segretario generale dell'ONU - vi ho accennato all'inizio - che eravamo disponibili a condurre una missione comune con lui o con il Mediatore Baker.
Dutch[nl]
Ik heb daarstraks ook al gezegd dat ikzelf tegen de VN-secretaris-generaal heb gezegd dat wij op elk ogenblik bereid zijn samen met hem of James Baker een missie op te zetten.
Portuguese[pt]
Como já expus no início da minha intervenção, eu própria transmiti ao Secretário-Geral das Nações Unidas a nossa prontidão para, em qualquer altura, ou juntamente com ele ou com James Baker, executar uma missão conjunta.
Swedish[sv]
Jag har personligen - det anförde jag i början - meddelat FN: s generalsekreterare att vi är redo att när som helst bedriva en gemensam mission, antingen tillsammans med honom eller med James Baker.