Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
а) Управлението на риска е от решаващо значение за митническия контрол, като се има предвид значителният обем стоки, въвеждани на и извеждани от митническата територия, които митническите органи невинаги могат да проверяват индивидуално, и като се има предвид необходимостта от улесняване на законната търговия.
Czech[cs]
a) Řízení rizik je pro účely celních kontrol stěžejní vzhledem k významnému objemu zboží, jež vstupuje na celní území nebo jej opouští a u něhož celní orgány nemohou vždy provést jednotlivé kontroly, a vzhledem k nutnosti usnadnit zákonný obchod.
Danish[da]
a) Risikostyring er afgørende for at udføre toldkontrol, i betragtning af de betydelige mængder varer der indføres i og udføres fra toldområdet, som toldmyndighederne ikke altid kan udtage til nærmere individuel undersøgelse, og i betragtning af behovet for at lette den lovlige handel.
Greek[el]
α) Η διαχείριση κινδύνων είναι καθοριστικής σημασίας για τους τελωνειακούς ελέγχους, αφενός, δεδομένων των σημαντικών ποσοτήτων εμπορευμάτων που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος και εξέρχονται από αυτό, τις οποίες οι τελωνειακές αρχές δεν μπορούν να εξετάζουν πάντα σε μεμονωμένη βάση, και, αφετέρου, δεδομένης της ανάγκης διευκόλυνσης του νόμιμου εμπορίου.
English[en]
a) Risk management is pivotal to customs controls, given the substantial volumes of goods coming into and leaving the customs territory that customs authorities cannot always examine on an individual basis and given the need to facilitate legitimate trade.
Estonian[et]
a) Riskijuhtimine on tollikontrolli tegemisel väga tähtis, võttes arvesse tolliterritooriumile saabuvaid ja sealt lahkuvaid suuri kaubakoguseid, mida tolliasutused ei saa alati ükshaaval kontrollida, ning arvestades vajadusega hõlbustada seaduslikku kaubavahetust.
French[fr]
a) Gérer les risques. Cet aspect est essentiel pour les contrôles douaniers, compte tenu, d’une part, des volumes importants de marchandises qui entrent sur le territoire douanier ou en sortent et que les autorités douanières ne peuvent pas toujours examiner au cas par cas et, d’autre part, de la nécessité de faciliter le commerce légitime.
Croatian[hr]
a) upravljanje rizicima ključno je za carinske provjere s obzirom na znatne količine robe koja ulazi u carinsko područje i izlazi iz njega, a koju carinska tijela ne mogu uvijek pojedinačno pregledati i s obzirom na potrebu da se olakša zakonita trgovina.
Hungarian[hu]
a) A kockázatelemzés kulcsfontosságú a vámellenőrzésekhez, tekintettel a vámterületre beérkező és a vámterületet elhagyó áruk jelentős mennyiségére, amelyet a vámhatóságok nem mindig tudnak egyenként ellenőrizni, és tekintettel a jogszerű kereskedelem megkönnyítésének szükségességére.
Italian[it]
a) La gestione dei rischi è fondamentale ai fini dei controlli doganali, tenuto conto degli ingenti volumi di merci che entrano ed escono dal territorio doganale e che le autorità doganali hanno difficoltà ad esaminare singolarmente, nonché della necessità di agevolare gli scambi legittimi.
Lithuanian[lt]
a) rizikos valdymas yra lemiamas muitinio tikrinimo veiksnys, atsižvelgiant į didelį į muitų teritoriją įvežamų ir iš jos išvežamų prekių kiekį, kurį muitinė ne visada gali patikrinti individualiai, ir poreikį palengvinti teisėtą prekybą.
Latvian[lv]
a) riska pārvaldība ir ļoti svarīga muitas kontroles kontekstā, ņemot vērā ievērojamo preču apjomu, kuru ieved muitas teritorijā un izved no tās, un kuru muitas dienesti nevar vienmēr pārbaudīt pa individuālām vienībām, kā arī ņemot vērā nepieciešamību atvieglot likumīgu tirdzniecību.
Maltese[mt]
a) Il-ġestjoni tar-riskju hija kruċjali għall-kontrolli doganali, minħabba l-volumi sostanzjali ta’ merkanzija li jidħlu u joħorġu mit-territorju doganali li l-awtoritajiet doganali mhux dejjem ikunu jistgħu jeżaminaw fuq bażi individwali u minħabba l-ħtieġa li jiġi ffaċilitat il-kummerċ leġittimu.
Dutch[nl]
a) Risico’s beheersen is de pijler waarop het douanecontrolebeleid rust, omdat de douaneautoriteiten de grote hoeveelheden goederen die het douanegebied binnenkomen en verlaten, niet zending per zending kunnen controleren en omdat de legitieme handel gefaciliteerd moet worden.
Polish[pl]
a) zarządzanie ryzykiem ma zasadnicze znaczenie dla kontroli celnych ze względu na znaczną ilość towarów wprowadzanych na obszar celny i opuszczających go, które organy celne nie zawsze mogą zbadać w sposób indywidualny, oraz uwzględniając potrzebę ułatwienia legalnego handlu.
Romanian[ro]
(a) Gestionarea riscurilor este esențială pentru controalele vamale, având în vedere volumul substanțial de mărfuri care intră pe teritoriul vamal și care îl părăsesc, pe care autoritățile vamale nu le pot examina întotdeauna în mod individual, și având în vedere necesitatea de a facilita comerțul legitim.
Slovak[sk]
a) Riadenie rizika je pre colné kontroly kľúčové vzhľadom na značné objemy tovaru, ktorý prichádza na colné územie a opúšťa colné územie a ktorý colné orgány nemôžu vždy kontrolovať jednotlivo, a vzhľadom na potrebu uľahčovať zákonný obchod.
Slovenian[sl]
(a) Obvladovanje tveganj je ključno za carinske kontrole glede na velike količine blaga, ki vstopajo na carinsko območje in ga zapuščajo ter ki jih carinski organi ne morejo vedno posamično pregledati, in glede na potrebo po olajševanju zakonite trgovine.
Swedish[sv]
a) Riskhantering: Detta är avgörande för tullkontroller, med tanke på de stora volymer av varor som rör sig in i och ut ur tullområdet som tullmyndigheterna inte alltid kan undersöka enskilt och med tanke på behovet av att underlätta den lagliga handeln.