Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse Israel is die krag van die jong Leviete by die tempel ingespan, dikwels vir baie van die swaarder take.
Amharic[am]
(ምሳሌ 20: 29) በጥንትዋ እስራኤል ከበድ ላሉት የቤተ መቅደስ ሥራዎች አገልግሎት ላይ ይውል የነበረው የወጣት ሌዋውያን ጉልበት ነበር።
Arabic[ar]
(امثال ٢٠:٢٩) وفي اسرائيل القديمة، استُخدمت قوة اللاويين الشبان في الهيكل، وغالبا من اجل الكثير من المهمات الشاقة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 20:29) Sa suanoy na Israel an kosog nin hoben na mga Levita ginamit sa templo, sa parate para sa dakol sa mas magagabat na trabaho.
Bemba[bem]
(Amapinda 20:29) Muli Israele wa pa kale amaka ya bena Lebi bacaice yalebomfiwa pe tempele, ilingi line ku milimo yakosa iingi.
Bislama[bi]
(Proveb 20: 29) Long Isrel bifo ol yangfala Livaet oli yusum paoa blong olgeta long tempel, plante taem oli yusum blong mekem ol wok we oli strong moa.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 20:29) Sa karaang Israel ang kusog sa batan-ong mga Levihanon gigamit diha sa templo, sagad alang sa daghang mas mabug-at nga mga trabaho.
Czech[cs]
(Přísloví 20:29) Ve starověkém Izraeli se síly mladých Levitů využívalo v chrámě, často při provádění mnoha těžších úkolů.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 20:29) Ke Israel eset ẹkesida odudu n̄kparawa Levite ẹsịn ke ndinam utom ke temple, ekese ini edide ke ediwak ndodobi utom.
Greek[el]
(Παροιμίαι 20:29, ΜΝΚ) Στον αρχαίο Ισραήλ οι νεαροί Λευίτες τη δύναμη που είχαν τη χρησιμοποιούσαν στο ναό και συχνά έκαναν πολλές από τις βαρύτερες εργασίες.
English[en]
(Proverbs 20:29) In ancient Israel the power of young Levites was employed at the temple, often for many of the heavier tasks.
Spanish[es]
(Proverbios 20:29.) En el Israel de la antigüedad se aprovechaban las energías de los jóvenes levitas que servían en el templo, a menudo en muchas de las tareas arduas.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 20:29) Muistses Iisraelis rakendati noorte leviitide jõudu templis, seda tihti paljude füüsiliselt raskemate ülesannete juures.
Ga[gaa]
(Abɛi 20:29) Yɛ blema Israel lɛ, Levibii obalahii lɛ kɛ amɛhewalɛ tsuɔ nii yɛ sɔlemɔwe lɛ, yɛ nitsumɔi ni wa titri lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 20:29) Sadto anay sa dumaan nga Israel ang kusog sang mga pamatan-on nga Levinhon gingamit sa templo, sing masami para sa madamong mas mabug-at nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
U drevnom Izraelu snaga mladih Levita bila je iskorištena u hramu, često za mnoge teške poslove.
Indonesian[id]
(Amsal 20:29, Klinkert) Pada zaman Israel purba, tenaga dari anak-anak muda suku Lewi digunakan di bait, sering kali untuk banyak tugas yang lebih berat.
Iloko[ilo]
(Proverbio 20:29) Iti nagkauna nga Israel mausar iti templo ti pigsa dagiti agkabanuag a Levita, masansan kadagiti nadagdagsen a trabaho.
Italian[it]
(Proverbi 20:29) Nell’antico Israele il vigore dei giovani leviti era messo a buon frutto nel tempio, dove spesso svolgevano molti dei lavori più pesanti.
Georgian[ka]
ბიბლია აღიარებს ახალგაზრდულ ძალას და მის უპირატესობას, როცა ამბობს: „ჭაბუკთა დიდება მათი ჯანია“ (იგავნი 20:29).
Korean[ko]
(잠언 20:29) 고대 이스라엘에서 레위 청년들의 힘이 성전 봉사에 사용되었으며, 종종 여러 가지 힘든 직무를 수행하는 데 사용되기도 하였다.
Lingala[ln]
(Masese 20:29) Na Yisraele ya kala, bilenge Levite bazalaki kosalela nguya na bango kati na tempelo, mbala mingi mpo na misala makasi.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 20: 29) I Israel i gammel tid ble de unge levittene satt til å arbeide i templet, der de ofte utførte mange av de tyngre oppgavene.
Northern Sotho[nso]
(Diema 20:29) Isiraeleng ya bogologolo matla a ba-Lefi ba bafsa a be a dirišwa ka tempeleng, gantši bakeng sa mediro e mentši e boima.
Nyanja[ny]
(Miyambo 20:29, NW) Mu Israyeli wakale mphamvu ya Alevi achichepere inagwiritsidwa ntchito pa kachisi, kaŵirikaŵiri pa ntchito zawo zambiri zolemerazo.
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:29) No Israel antigo, a força dos levitas jovens era usada no templo, não raro para muitas das tarefas mais pesadas.
Russian[ru]
Библия признает юношескую силу и преимущества этого, говоря: «Слава юношей – сила их» (Притчи 20:29).
Slovak[sk]
(Príslovia 20:29) V starovekom Izraeli sa sila mladých Lévitov využívala v chráme, a to často na vykonávanie mnohých ťažších úloh.
Slovenian[sl]
(Pregovori 20:29) V staroveškem Izraelu so v templju mladi leviti, polni moči, pogosto opravljali težje naloge.
Samoan[sm]
(Faataoto 20:29) I Isaraelu anamua, ona o le malolosi o taulelea sa Levī sa faafaigaluegaina ai i le malumalu, sa masani lava ona faia le tele o galuega mamafa.
Shona[sn]
(Zvirevo 20:29) Muna Israeri wakare simba ravaRevhi vaduku raishandiswa patembere, kazhinji kazhinji nokuda kwaakawanda amabasa anorema zvikuru.
Serbian[sr]
Biblija priznaje mladalačku snagu i njene prednosti, navodeći: „Snaga je mladićima slava“ (Poslovice 20:29).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 20:29, NW) Iseraeleng ea boholo-holo matla a Balevi ba bacha a ne a sebelisoa tempeleng, hangata bakeng sa mesebetsi e mengata e boima.
Swedish[sv]
(Ordspråken 20:29) I det forntida Israel utnyttjade man till exempel de unga leviternas ”kraft” i templet, särskilt för tyngre arbeten.
Swahili[sw]
(Mithali 20:29) Katika Israeli ya kale nguvu za Walawi wachanga zilitumiwa hekaluni, mara nyingi katika kazi nzito zaidi zilizokuwa nyingi.
Thai[th]
(สุภาษิต 20:29) ใน ชน ชาติ ยิศราเอล โบราณ หนุ่ม ชาว เลวี ที่ มี กําลัง ถูก ใช้ ให้ ทํา งาน ใน พระ วิหาร บ่อย ครั้ง สําหรับ งาน หนัก ที่ มี มาก มาย.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 20:29) Sa sinaunang Israel ang lakas ng kabataang mga Levita ay ginamit sa templo, kadalasan ay sa maraming mabibigat na trabaho.
Tswana[tn]
(Diane 20:29) Bogologolo mo Iseraele, Balefi ba ba sa leng basha ba ne ba dirisa maatla a bone mo tempeleng, gantsi ba a dirisetsa ditiro tse dintsi tse di boketenyana.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 20:29) Long Israel long bipo, ol yangpela man Livai i save mekim ol strongpela wok long haus lotu em ol lapun i no inap mekim.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 20:29) Eski İsrail’de genç Levililerin kuvvetinden mabette, çoğunlukla daha ağır görevlerde yararlanılırdı.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 20:29) Le Israyele wa khale matimba ya Valevhi lava nga vantshwa a ma tirhisiwa etempeleni, hakanyingi eka mintirho yo tika.
Tahitian[ty]
(Maseli 20:29) I Iseraela tahito, e faaohipahia na te puai o te mau ati Levi apî i te hiero, mea pinepine no te rave i te mau ohipa teimaha a‘e.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить про молодечу силу і визнає її переваги: «Окраса юнацтва — їхня сила» (Приповістей 20:29).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 20:29) KuSirayeli wamandulo abaLevi abaselula babewasebenzisela etempileni amandla abo, ngokufuthi kwimisebenzi emininzi enzima.
Yoruba[yo]
(Owe 20:29) Ni Israeli igbaani agbara awọn ọmọ Lefi ọ̀dọ́ ni a fisilo ninu tẹmpili, niye ìgbà fun ọpọlọpọ awọn iṣẹ alagbara.
Chinese[zh]
箴言20:29)在古代的以色列国里,年轻力壮的利未人时常奉派在圣殿做许多粗重工作。
Zulu[zu]
(IzAga 20:29) Kwa-Israyeli wasendulo amandla amaLevi amasha ayesetshenziswa ethempelini, ngokuvamile emisebenzini eminingi enzima.