Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 С решение от 10 януари 2005 г. министърът отменя решението на LH и постановява, че въпросните отпадъци подлежат на облагане с Altlastenbeitrag, тъй като не са от място, включено в кадастъра на евентуално замърсените места или в картата на замърсените места.
Czech[cs]
12 Rozhodnutím ze dne 10. ledna 2005 ministr zrušil rozhodnutí LH a rozhodl, že dotčené odpady podléhají Altlastenbeitrag, protože nepocházejí z plochy zapsané do katastru ploch podezřelých ze starých zátěží nebo ze staré zátěže zapsané do registru starých zátěží.
Danish[da]
12 Ved afgørelse af 10. januar 2005 annullerede ministeren afgørelsen truffet af LH og fastslog, at det omhandlede affald var omfattet af Altlastenbeitrag, idet det ikke hidrørte fra et område, der var opført i matriklen over potentielt forurenede områder eller på kortet over forurenede områder.
German[de]
12 Mit Bescheid vom 10. Jänner 2005 hob der Bundesminister den Bescheid des LH auf und stellte fest, dass die fraglichen Abfälle dem Altlastenbeitrag unterlägen, da sie nicht von einer im Verdachtsflächenkataster eingetragenen Verdachtsfläche oder einer im Altlastenatlas eingetragenen Altlast herrührten.
Greek[el]
12 Με απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 2005, ο υπουργός ακύρωσε την απόφαση του LH και έκρινε ότι τα εν λόγω απόβλητα υπόκεινται στο τέλος Altlastenbeitrag, διότι δεν προέρχονται από χώρο απόρριψης καταχωρημένο στο μητρώο των πιθανώς μολυσμένων χώρων ή στον άτλαντα μολυσμένων χώρων.
English[en]
12 By decision of 10 January 2005, the Minister annulled the LH’s decision and ruled that the waste in question was subject to the Altlastenbeitrag, as it did not come from a site entered in the register of suspected contaminated sites or the register of disused hazardous sites.
Spanish[es]
12 Mediante resolución de 10 de enero de 2005, el Ministro anuló la decisión del LH y determinó que los residuos controvertidos estaban sujetos al pago de la Altlastenbeitrag, ya que no procedían de un área inscrita en el catastro de áreas potencialmente contaminadas o en el atlas de zonas contaminadas.
Estonian[et]
12 Minister tühistas 10. jaanuari 2005. aasta otsusega LH otsuse ja otsustas, et kõnealused jäätmed tuleb maksustada jääkreostusmaksuga, kuna need ei ole pärit alalt, mis on kantud saastuskahtlusega alade registrisse või jääkreostusobjektide registrisse.
Finnish[fi]
12 Ministeri kumosi 10.1.2005 tekemällään päätöksellä LH:n päätöksen ja totesi, että kyseessä olevista jätteistä on maksettava Altlastenbeitragia, koska ne eivät olleet peräisin maa-alueelta, joka mainitaan mahdollisesti pilaantuneiden alueiden rekisterissä tai pilaantuneiden alueiden kartastossa.
French[fr]
12 Par décision du 10 janvier 2005, le ministre a annulé la décision du LH et jugé que les déchets en cause étaient soumis à l’Altlastenbeitrag car ils ne provenaient pas d’un site répertorié dans l’inventaire des sites potentiellement contaminés ou dans l’atlas des sites contaminés.
Hungarian[hu]
12 2005. január 10‐i határozatával a miniszter hatályon kívül helyezte az LH határozatát, és megállapította, hogy a szóban forgó hulladékra ki kell terjednie az Altlastenbeitragnak, mivel a hulladék olyan területről származik, amely nem szerepel a feltehetően szennyezett területek nyilvántartásában vagy szennyezett területek atlaszában.
Italian[it]
12 Con decisione 10 gennaio 2005 il Ministro annullava la decisione dell’LH e dichiarava che i rifiuti in questione erano soggetti al pagamento dell’Altlastenbeitrag, giacché non provenivano da un sito registrato nell’anagrafe dei siti potenzialmente contaminati o inserito nell’atlante dei siti contaminati.
Lithuanian[lt]
12 2005 m. sausio 10 d. Sprendimu ministras panaikino LH sprendimą ir nusprendė, kad nagrinėjamoms atliekoms taikomas Altlastenbeitrag, nes jos nesusidarė Vietų, kurios įtariamos esančios užterštos, kadastre įregistruotoje vietoje arba Nenaudojamų pavojingų vietų kadastre įregistruotoje teritorijoje.
Latvian[lv]
12 Ar 2005. gada 10. janvāra lēmumu ministrs atcēla LH lēmumu un nosprieda, ka par attiecīgajiem atkritumiem ir jāmaksā Altlastenbeitrag, jo tie nav no potenciāli piesārņotu platību vai piesārņotu platību reģistros reģistrētas vietas.
Dutch[nl]
12 Bij besluit van 10 januari 2005 heeft de minister het besluit van de LH vernietigd en beslist dat de betrokken afvalstoffen onderworpen zijn aan de Altlastenbeitrag, daar zij niet afkomstig waren van een in het register van verdachte terreinen of in dat van verontreinigde terreinen opgenomen terrein.
Polish[pl]
12 Decyzją z dnia 10 stycznia 2005 r. minister uchylił decyzję LH i stwierdził, że przedmiotowe odpady podlegały Altlastenbeitrag, ponieważ nie pochodziły one z powierzchni, na których prawdopodobnie wystąpiły skażenia, wpisanej do rejestru powierzchni ani z miejsca objętego spisem skażonych miejsc.
Portuguese[pt]
12 Por decisão de 10 de Janeiro de 2005, o Ministro revogou a decisão do LH e decidiu que os resíduos em causa estavam sujeitos à Altlastenbeitrag porque não provinham de um depósito inscrito no registo de depósitos de resíduos potencialmente contaminados nem no mapa de depósitos de resíduos contaminados.
Romanian[ro]
12 Prin decizia din 10 ianuarie 2005, ministrul a anulat decizia LH și a hotărât că deșeurile respective erau supuse la plata Altlastenbeitrag, pentru că ele nu proveneau dintr‐un sit repertoriat în inventarul siturilor potențial contaminate sau în atlasul siturilor contaminate.
Slovak[sk]
12 Rozhodnutím z 10. januára 2005 minister zrušil rozhodnutie LH a rozhodol, že predmetné odpady podliehajú Altlastenbeitrag, pretože nepochádzali z oblasti uvedenej v registri potenciálne znečistených oblastí alebo v atlase znečistených oblastí.
Slovenian[sl]
12 Minister je z odločbo z dne 10. januarja 2005 odločbo LH razglasil za nično in presodil, da je za zadevne odpadke potrebno plačilo Altlastenbeitrag, saj odpadki ne izvirajo s površine, vpisane v registru potencialno onesnaženih površin ali v atlasu onesnaženih površin.
Swedish[sv]
12 I beslut av den 10 januari 2005 upphävde ministern LH:s beslut och fastställde att Altlastenbeitrag skulle betalas för det berörda avfallet, eftersom det inte härrörde från ett område som införts i registret över riskområden eller på kartan över förorenade områden.