Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ung pige arbejdede på akkord i et bogbinderi. Hun opdagede at man ikke tillod at hun arbejdede i sit normale tempo.
German[de]
Eine junge Arbeiterin, die in einer Buchbinderei zu Akkordsätzen arbeitete, stellte fest, daß sie den Anordnungen zuwiderhandelte, wenn sie in ihrem normalen Tempo arbeitete.
Greek[el]
Μια κοπέλλα που εργαζόταν σ’ ένα βιβλιοδετείο «με το κομμάτι» βρέθηκε ότι παρέβη τις διατάξεις όταν εργαζόταν με την κανονική της ταχύτητα.
English[en]
A girl who worked in a bookbindery at piece rates found she was disobeying orders when she worked at her normal speed.
Spanish[es]
Una muchacha que trabajaba a destajo en un taller de encuadernación descubrió que estaba desobedeciendo órdenes cuando trabajaba a su velocidad normal.
Finnish[fi]
Tyttö, joka työskenteli kirjansitomossa urakkapalkalla, havaitsi, että hän rikkoi määräyksiä työskennellessään normaalivauhdillaan.
French[fr]
Une jeune fille qui travaillait aux pièces dans un atelier de reliure apprit qu’elle désobéissait aux règlements quand elle travaillait à son allure normale.
Italian[it]
Una ragazza che lavorava in una legatoria a cottimo riscontrò che disubbidiva agli ordini quando lavorava al suo ritmo normale.
Japanese[ja]
一部いくらという工賃である製本所で働いていた少女は,ふつうの速度で働くと,上司の命令にそむくことになるのを知りました。
Korean[ko]
작업량별 보수제로 서적 제본소에서 일을 하던 어느 소녀는 자기의 정상 속도로 일을 하였더니 명령 위반이 되었다.
Norwegian[nb]
En pike som arbeidet i et bokbinderi på akkord, oppdaget at hun var ulydig mot ordre når hun arbeidet i normalt tempo.
Dutch[nl]
Een meisje dat in een boekbinderij op stukloon werkte, bemerkte dat zij orders overtrad toen zij met haar normale snelheid werkte.
Portuguese[pt]
Certa moça que trabalhava numa encadernadora ganhando por peça produzida, verificou que estava desobedecendo a ordens quando trabalhava em sua velocidade normal.
Swedish[sv]
En flicka som arbetade på ackord i ett bokbinderi fann att hon inte var till belåtenhet när hon arbetade i sin normala takt.