Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyvozují z toho, že jim stejně jako ve věci, která vedla k výše uvedenému rozsudku Codorníu v. Rada, musí být přiznán osobní zájem na podání žaloby.
Danish[da]
De har heraf udledt, at det, således som i den sag, der gav anledning til dommen i sagen Codorníu mod Rådet, skal anerkendes, at de har en individuel søgsmålsinteresse.
German[de]
Infolgedessen müsse ihnen ebenso, wie dies in dem dem Urteil Codorníu/Rat zugrunde liegenden Fall geschehen sei, ein individuelles Rechtsschutzinteresse zuerkannt werden.
Greek[el]
Εξ αυτού συνάγουν ότι πρέπει να αναγνωριστεί ότι έχουν, ακριβώς όπως στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προαναφερθείσα απόφαση Codorniu κατά Συμβουλίου, ατομικό έννομο συμφέρον για την άσκηση προσφυγής.
English[en]
They conclude that, just as in Codorniu v Council, they must be recognised as having an individual interest in taking action.
Spanish[es]
De ello deducen que, al igual que en el asunto que dio lugar a la sentencia Codorníu/Consejo, antes citada, debe reconocérseles un interés individual en ejercitar la acción.
Estonian[et]
Nad järeldavad sellest, et nende puhul tuleb tunnistada menetluse algatamise isikliku huvi olemasolu, nagu eespool viidatud kohtuotsuse Codorníu v. nõukogu aluseks olnud kohtuasjas.
Finnish[fi]
He päättelevät tästä, että heillä on edellä mainitussa asiassa Codorníu vastaan neuvosto annetussa tuomiossa todetuin tavoin katsottava olevan yksilöllinen oikeussuojan tarve.
French[fr]
Ils en déduisent que, tout comme dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Codorníu/Conseil, précité, il doit leur être reconnu un intérêt individuel à agir.
Hungarian[hu]
Következésképpen úgy vélik, hogy – mint a fent hivatkozott Codorníu kontra Tanács ítélet alapját képező ügyben – el kell ismerni az eljáráshoz fűződő egyéni érdeküket.
Italian[it]
Essi ne deducono che, al pari della causa che ha portato alla citata sentenza Codorniu/Consiglio, deve essere loro riconosciuto un interesse individuale ad agire.
Lithuanian[lt]
Iš to jie daro išvadą, kad kaip ir byloje, kurioje buvo priimtas minėtas sprendimas Codorníu prieš Tarybą, jiems turi būti pripažįstama individuali teisė pareikšti ieškinį.
Latvian[lv]
Viņi, tāpat kā tika secināts iepriekš minētajā spriedumā lietā Codorníu/Padome, no tā secina, ka ir jāatzīst viņu individuālā interese prasības iesniegšanā.
Dutch[nl]
Dientengevolge moet, evenals in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot het arrest Codorníu/Raad, reeds aangehaald, worden erkend dat zij een individueel procesbelang hebben.
Polish[pl]
W konsekwencji skarżący są zdania, że podobnie jak w ww. sprawie Codorníu przeciwko Radzie ich indywidualny interes prawny w uzyskaniu ochrony sądowej powinien zostać uznany.
Portuguese[pt]
Daí deduzem que, tal como no processo que originou o acórdão Codorníu/Conselho, já referido, deve ser‐lhes reconhecido interesse individual em agir.
Slovak[sk]
Z toho vyvodzujú, že ako vo veci vedúcej k už citovanému rozsudku Codorníu/Rada, je potrebné, aby im bol priznaný osobný záujem na podaní žaloby.
Slovenian[sl]
Iz tega sklepajo, da se jim mora kot v zadevi, v kateri je bila izrečena zgoraj navedena sodba Codorníu proti Svetu, priznati posamični pravni interes.
Swedish[sv]
Av denna anledning anser sökandena att de bör tillerkännas ett personligt intresse av att föra talan, precis som i det ärende som gav upphov till domen i det ovannämnda målet Codorníu mot rådet.