Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På et tidspunkt ved begyndelsen af hans regeringstid bønfaldt hans undersåtter ham om at lette de byrder som hans fader havde lagt på dem.
German[de]
Zu Beginn seiner Herrschaft baten ihn seine Untertanen, das Joch zu erleichtern, das ihnen sein Vater auferlegt hatte.
English[en]
Early in his reign his subjects begged him to lessen the burdens his father had imposed upon them.
Spanish[es]
Al principio de su reinado, sus súbditos le rogaron que aliviara las cargas que su padre había impuesto sobre ellos.
Finnish[fi]
Rehabeamin hallituskauden alussa hänen alamaisensa pyysivät häntä keventämään sitä taakkaa, jonka hänen isänsä oli määrännyt heille.
French[fr]
Dès que Roboam a commencé à régner, ses sujets l’ont supplié d’alléger les charges que son père avait fait peser sur eux.
Italian[it]
All’inizio del suo regno i sudditi lo supplicarono di alleggerire i pesi che suo padre aveva posto su di loro.
Japanese[ja]
その統治の初め,国民は,レハベアムの父が自分たちに課した重荷を軽くしてほしいと懇願しました。 レハベアムはまず年長者たちに相談しました。
Korean[ko]
그의 통치 초기에 백성은 그에게 그의 부친이 그들에게 지운 무거운 짐들을 덜어 줄 것을 간청하였다.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഭരണത്തിന്റെ പ്രാരംഭഘട്ടത്തിൽ അവന്റെ പ്രജകൾ തന്റെ പിതാവ് അവരുടെമേൽ വച്ച ഭാരങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Tidlig under hans styre bad hans undersåtter om at han måtte lette de byrdene hans far hadde lagt på dem.
Dutch[nl]
In het begin van zijn regering smeekten zijn onderdanen hem de lasten te verlichten die zijn vader hun had opgelegd.
Portuguese[pt]
No início de seu reinado, seus súditos lhe suplicaram que reduzisse as cargas que o pai dele lhes impusera.
Swedish[sv]
I början av hans regeringstid bad hans undersåtar honom om att han skulle lindra de bördor som hans far hade pålagt dem.
Tagalog[tl]
Maaga sa kaniyang paghahari hiniling sa kaniya ng kaniyang mga sakop na bawasan ang mga pabigat na ipinataw sa kanila ng kaniyang ama.
Chinese[zh]
他的百姓在他登基时请求他减轻他父亲所加的重担。