Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изопачаване на доказателствата и прилагане на недостатъчно ниво на контрол при извода, че доминиращото търсене на пазара може да бъде изведено от доказателствата, представени от Комисията.
Czech[cs]
zkreslení důkazů a nedostatečná míra přezkumu, ke kterým došlo na základě závěru, že na základě důkazů předložených Komisí lze usoudit na převládající poptávku na trhu.
Danish[da]
Urigtig gengivelse af beviser og anvendelse af et utilstrækkeligt kontrolniveau ved at finde, at efterspørgslen på markedet kunne udledes af Kommissionens fremlagte beviser.
German[de]
Beweisverfälschung und Anwendung eines unzureichenden Überprüfungsmaßstabs durch die Feststellung, dass aus den von der Kommission vorgelegten Beweisen eine maßgebende Nachfrage auf dem Markt hergeleitet werden könne;
Greek[el]
Παραμόρφωση αποδεικτικών στοιχείων και ανεπαρκής έλεγχος, στο μέτρο που κρίθηκε ότι από τα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία προσκόμισε η Επιτροπή μπορούσε να συναχθεί συμπέρασμα ως προς την κατάσταση σε σχέση με τη ζήτηση στην αγορά.
English[en]
Distortion of the evidence and application of insufficient standard of review in finding that prevailing demand on the market could be derived from the evidence submitted by the Commission.
Spanish[es]
Desnaturalización de la prueba y aplicación de un nivel insuficiente de control a llegar a la conclusión de que la demanda predominante en el mercado podía deducirse de la prueba presentada por la Comisión.
Estonian[et]
Tõendite moonutamine ja ebapiisav hindamine, kui tehti järeldus, et turul valitseva nõudmise kohta on võimalik teha järeldus komisjoni esitatud tõendite alusel.
Finnish[fi]
Todisteiden ottaminen huomioon vääristyneellä tavalla ja riittämättömän arviointitason soveltaminen todettaessa, että markkinoilla vallitseva kysyntä voitiin päätellä komission esittämistä todisteista.
French[fr]
Dénaturation des éléments de preuve et niveau de contrôle insuffisant lors de la conclusion selon laquelle la demande que présente le marché pouvait être déduite à partir des éléments de preuve présentés par la Commission.
Croatian[hr]
Iskrivljivanje dokaza i primjena nedovoljnog standarda dokazivanja time što je presuđeno da se zaključak o dominantnoj potražnji na tržištu može izvući iz dokaza koje je pružila Komisija.
Hungarian[hu]
A bizonyítékok elferdítése és nem kellő szintű felülvizsgálat annak megállapítása kapcsán, hogy a fennálló piaci kereslet levezethető a Bizottság által előterjesztett bizonyítékokból.
Italian[it]
il Tribunale avrebbe snaturato gli elementi di prova ed effettuato un controllo insufficiente, in quanto ha ritenuto che l’attuale domanda sul mercato potesse essere desunta dagli elementi di prova prodotti dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Įrodymų iškraipymas ir nepakankamas kontrolės lygis padarius išvadą, kad apie paklausą rinkoje buvo galima nuspręsti remiantis Komisijos pateiktais įrodymais.
Latvian[lv]
Pierādījumu sagrozīšana un nepietiekama pārskatīšanas standarta piemērošana, konstatējot, ka tirgū pastāvošo pieprasījumu varētu secināt no Komisijas iesniegtajiem pierādījumiem.
Maltese[mt]
Żnaturament tal-provi u applikazzjoni ta’ kontroll insuffiċjenti billi kkonkludiet li d-domanda prevalenti fis-suq setgħet tinsilet mill-provi prodotti mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
onjuiste opvatting van het bewijs en onvoldoende toetsing door vast te stellen dat de bestaande marktvraag kon worden afgeleid uit het door de Commissie ingediende bewijs.
Polish[pl]
Przeinaczenie dowodu i niedostateczny poziom kontroli poprzez przyjęcie wniosku, zgodnie z którym oferowana przez rynek podaż mogła zostać wywiedziona na podstawie dowodów przedstawionych przez Komisję.
Portuguese[pt]
Desvirtuação dos elementos de prova e aplicação de um nível de fiscalização insuficiente, quando considerou que a procura prevalecente no mercado pode ser deduzida a partir dos elementos de prova apresentados pela Comissão.
Romanian[ro]
denaturarea probelor și aplicarea unui nivel de examinare insuficient în stabilirea faptului că cererea dominantă pe piață poate fi dedusă din probele prezentate de Comisie.
Slovak[sk]
Skreslenie dôkazov a nedostatočná úroveň kontroly, z ktorých vyplýva, že dopyt na trhu možno vyvodiť z dôkazov predložených Komisiou.
Slovenian[sl]
izkrivljanje dokazov in uporaba nezadostne ravni nadzora pri ugotovitvi, da je na prevladujoče povpraševanje na trgu mogoče sklepati na podlagi dokazov, ki jih je predložila Komisija.
Swedish[sv]
Missuppfattning av bevisning och otillräcklig prövning då den fann att rådande efterfrågan på marknaden kunde fastställas genom den bevisning som hade ingetts av kommissionen.