Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато е нужно, нашето подчинение осигурява божествената сила да постигнем дадена вдъхновена цел.
Bislama[bi]
From we yumi stap obei i mekem se, taem yumi nidim, yumi save kwalifae blong kasem tabu paoa ia blong mekem wan samting we i kam tru long insperesen.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagkamasulundon nagsiguro nga kon kinahanglan, kita makabaton sa balaang gahum sa pagtuman og dinasig nga katuyoan.
Czech[cs]
Naše poslušnost zaručuje, že v případě potřeby budeme způsobilí obdržet božskou moc, abychom dosáhli nějakého inspirovaného cíle.
Danish[da]
Vores lydighed sikrer, at vi, når det er nødvendigt, er berettiget til guddommelig kraft til at opnå et inspireret mål.
German[de]
Unser Gehorsam gewährleistet, dass wir nötigenfalls göttliche Macht empfangen können, um ein inspiriertes Ziel zu erreichen.
Greek[el]
Η υπακοή μας διαβεβαιώνει ότι, όταν απαιτηθεί, μπορούμε να πληρούμε τις προϋποθέσεις για θεία δύναμη στην επίτευξη ενός αντικειμενικού στόχου.
English[en]
Our obedience assures that when required, we can qualify for divine power to accomplish an inspired objective.
Spanish[es]
Nuestra obediencia nos asegura que, cuando se lo requiera, seamos merecedores del poder divino para lograr un objetivo inspirado.
Estonian[et]
Tänu kuulekusele teavad nad, et vajadusel saavad nad jumalikku väge, et täita inspireeritud eesmärki.
Finnish[fi]
Meidän kuuliaisuutemme takaa sen, että tarvittaessa me voimme olla kelvollisia saamaan jumalallista voimaa saavuttaaksemme innoitetun tavoitteen.
Fijian[fj]
Na noda talairawarawa ena vakadeitaki kina ni sa gadrevi, eda na rawata na kaukauwa vakalou meda vakayacora rawa e dua na inaki vakauqeti vakayalo.
French[fr]
Notre obéissance nous assure, lorsque c’est nécessaire, que nous pourrons nous qualifier pour recevoir le pouvoir divin d’atteindre un objectif inspiré.
Croatian[hr]
Naša poslušnost osigurava da se, kada je to potrebno, možemo osposobiti za božansku moć ostvarivanja nadahnutog cilja.
Haitian[ht]
Obeyisans nou asire ke lè nou mande, nou ka kalifye pou pouvwa divin pou akonpli yon objektif enspire.
Hungarian[hu]
Engedelmességünk biztosítja számunkra azt, hogy szükség esetén isteni hatalmat kapjunk a kívánt cél eléréséhez.
Indonesian[id]
Kepatuhan kita menjamin bahwa ketika diminta, kita dapat memenuhi syarat bagi kuasa ilahi untuk mencapai sebuah tujuan terilhami.
Icelandic[is]
Hlýðni okkar tryggir að við getum hlotið guðlegan kraft þegar við þurfum, til að takast á við innblásið viðfangsefni.
Italian[it]
La nostra obbedienza ci assicura che, quando è necessario, possiamo qualificarci ad avere il potere divino per raggiungere un obiettivo ispirato.
Japanese[ja]
従順であれば確かに,求めるときに霊感された目的を達成するための神の力を受けることができるのです。
Korean[ko]
순종하면, 필요한 때 영감 받은 목표를 성취하도록 하늘의 권능을 받기에 합당해질 수 있습니다.
Lao[lo]
ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຮັບຮອງ ວ່າ ເມື່ອ ຈໍາເປັນ, ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ສາມາດ ມີສິດ ຮັບ ອໍານາດ ຈາກ ສະຫວັນ ທີ່ ຈະ ສໍາເລັດ ວັດຖຸ ປະສົງ ທີ່ ຖືກ ດົນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Savo nuolankumo dėka, esant reikalui, įkvėptam tikslui pasiekti būsime verti gauti dieviškos galios.
Latvian[lv]
Paklausība nodrošinās, ka nepieciešamības gadījumā mēs būsim cienīgi saņemt dievišķu spēku iedvesmota mērķa sasniegšanai.
Malagasy[mg]
Ny fankatoavantsika dia manome antoka fa afaka mahazo ny hery masina hanatanterahana tanjona avy amin’ ny fitaomam-panahy iray isika rehefa ilaina izany.
Marshallese[mh]
Pokake eo ad ej kam̧ool bwe n̄e emenin aikuj, jemaron̄ karbōb n̄an kajoor eo ekwojarjar n̄an kōtōprak juon unin kōnono aorōk.
Malay[ms]
Pematuhan kita memastikan kita boleh melayak untuk kuasa ilahi untuk mencapai satu objektif yang diilhamkan bila diperlukan.
Norwegian[nb]
Vår lydighet sikrer at når det er påkrevd, kan vi kvalifisere oss for guddommelig kraft til å oppnå et inspirert mål.
Dutch[nl]
Onze gehoorzaamheid verzekert ons ervan dat we, zo nodig, in aanmerking komen voor goddelijke macht om een geïnspireerd doel te bereiken.
Polish[pl]
Ich posłuszeństwo zapewnia im w chwili potrzeby dostęp do boskiej mocy, dzięki której osiągną szlachetny cel.
Portuguese[pt]
Nossa obediência garante que, se for necessário, nos qualifiquemos a ter o poder divino para realizar um objetivo inspirado.
Romanian[ro]
Supunerea noastră garantează că, la nevoie, putem fi demni de puterea divină pentru a împlini un ţel inspirat.
Russian[ru]
Их послушание служит залогом того, что при необходимости они вправе рассчитывать на силу от Бога в достижении своей вдохновенной цели.
Slovak[sk]
Naša poslušnosť zaisťuje, že keď to bude potrebné, budeme sa môcť kvalifikovať na obdržanie božskej moci k dosiahnutiu inšpirujúceho cieľa.
Samoan[sm]
E faamautinoa mai e lo tatou usiusitai pe a manaomia, e mafai ona agavaa i tatou mo le mana faalelagi e ausia ai se faamoemoega musuia.
Swedish[sv]
Vår lydnad kvalificerar oss när så behövs för gudomlig kraft till att nå ett inspirerat mål.
Tagalog[tl]
Ang ating pagsunod ay tumitiyak na kapag kailangan, maaari tayong maging marapat sa banal na kapangyarihang maisagawa ang isang inspiradong mithiin.
Tongan[to]
ʻOku fakapapauʻi mai ʻe heʻetau talangofuá he taimi ko ia ʻe fie maʻu aí, te tau lava ʻo taau ke maʻu e mālohi fakalangi ke fakahoko ʻaki ha taumuʻa kuo fokotuʻu ʻi ha tataki fakalaumālie.
Tahitian[ty]
E haapapû mai to tatou haapa‘o maitai i te reira i te taime hinaarohia, e nehenehe ta tatou e faati‘a ia tatou i te puai hanahana no te rave hope i te hoê opuaraa i faaûruhia.
Ukrainian[uk]
Їхній послух є запевненням, що при необхідності вони можуть удостоїтися божественної сили для досягнення натхненної цілі.
Vietnamese[vi]
Sự vâng lời của chúng ta bảo đảm rằng khi cần, chúng ta có thể hội đủ điều kiện nhận được quyền năng thiêng liêng để hoàn thành một mục tiêu đã được soi dẫn.