Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С Декрет No 2017‐1099 от 14 юни 2017 г., приет на основание посочената в точка 19 от настоящото заключение наредба-закон, в Code de la consommation (Кодекс за потреблението) се въвежда нов член R-313‐21‐1, приложим по отношение на офертите за кредит, изготвени след 1 януари 2018 г., който предвижда, че срокът на условието за превод на работна заплата не е по-дълъг от десет години или от срока на договора за кредит, ако той е под десет години.
Czech[cs]
Nařízením č. 2017-1099 ze dne 14. června 2017, přijatým na základě nařízení zmíněného v bodě 19 tohoto stanoviska, byl do spotřebitelského zákona vložen nový článek R-313-21-1, který se použije na nabídky úvěrů učiněné počínaje 1. lednem 2018 a který stanoví, že doba trvání podmínky bankovní domicilace nepřesáhne deset let nebo dobu trvání úvěru, pokud je doba trvání úvěru kratší než deset let.
Danish[da]
Ved dekret nr. 2017-1099 af 14. juni 2017, der blev vedtaget på grundlag af den bekendtgørelse, der er nævnt i punkt 19 i dette forslag til afgørelse, blev der indsat en ny artikel R. 313-21-1 i lov om forbrugerforhold, der finder anvendelse på de lånetilbud, der fremsættes efter den 1. januar 2018, og hvoraf fremgår, at betingelsen om indbetaling af indtægter til en bankkonto hos kreditgiveren ikke kan fastsættes for en periode, der er længere end ti år, eller som svarer til lånets løbetid, hvis denne er kortere end ti år.
German[de]
Mit dem Dekret Nr. 2017-1099 vom 14. Juni 2017, das gestützt auf die vorstehend in Nr. 19 der vorliegenden Schlussanträge erwähnte Ordonnance erlassen wurde, wurde ein neuer Art. R-313-21-1 in den Code de la consommation eingefügt, der für Kreditangebote gilt, die ab 1. Januar 2018 unterbreitet wurden. Er sieht vor, dass die Laufzeit des Dauerauftrags nicht mehr als zehn Jahre betragen oder, wenn der Kredit über weniger als zehn Jahre läuft, nicht über die Laufzeit des Kredits hinausgehen darf.
Greek[el]
Το décret n° 2017-1099, du 14 juin 2017 (διάταγμα 2017-1099, της 14ης Ιουνίου 2017), το οποίο εκδόθηκε βάσει του προμνησθέντος στο σημείο 19 των παρουσών προτάσεων διατάγματος κατ’ εξουσιοδότηση, πρόσθεσε στον κώδικα καταναλωτή το νέο άρθρο R‐313-21-1, το οποίο εφαρμόζεται στις προσφορές δανείων από την 1η Ιανουαρίου 2018 και προβλέπει ότι η προϋπόθεση περί πάγιας εντολής κατάθεσης στον πιστωτικό φορέα δεν πρέπει να υπερβαίνει τη διάρκεια των δέκα ετών ή τη διάρκεια του δανείου εάν αυτή είναι κατώτερη των δέκα ετών.
Estonian[et]
14. juuni 2017. aasta dekreediga nr 2017‐1099, mis võeti vastu käesoleva ettepaneku punktis 19 nimetatud määruse alusel, lisati tarbijakaitseseadustikku uus artikkel R-313‐21‐1, mis on kohaldatav alates 1. jaanuarist 2018 tehtud laenupakkumistele ja näeb ette, et panga otsekorralduse tingimus ei kesta üle kümne aasta või laenu kestuse, kui see on alla kümne aasta.
Finnish[fi]
Tämän ratkaisuehdotuksen 19 kohdassa mainitun asetuksen (ordonnance) perusteella 14.6.2017 annetulla asetuksella (décret) nro 2017–1099 lisättiin kuluttajansuojalakiin uusi R-313–21–1 §, jota sovellettiin 1.1.2018 alkaen tehtyihin lainatarjouksiin ja jossa tallettamisvelvoitteen enimmäiskestoaika rajattiin kymmeneen vuoteen tai luottosopimuksen kestoon, jos se on tätä lyhyempi.
French[fr]
Le décret no 2017‐1099, du 14 juin 2017, pris sur le fondement de l’ordonnance mentionnée au point 19 des présentes conclusions, a inséré un nouvel article R-313‐21‐1 dans le code de la consommation, applicable aux offres de prêt émises depuis le 1er janvier 2018, prévoyant que la durée de la condition de domiciliation bancaire n’excède pas dix ans ou la durée de l’emprunt si celle‐ci est inférieure à dix ans.
Croatian[hr]
Uredbom br. 2017-1099 od 14. lipnja 2017. koja je donesena na temelju rješenja navedenog u točki 19. ovog mišljenja, u Zakonik o zaštiti potrošača unesen je novi članak R-313-21-1 koji se primjenjuje na ponude za kredit izdane nakon 1. siječnja 2018. i kojim se predviđa da trajanje uvjeta bankovnog prebacivanja ne može trajati dulje od 10 godina ili dulje od kreditnog razdoblja ako je ono kraće od 10 godina.
Hungarian[hu]
A jelen indítvány 19. pontjában hivatkozott rendelet (ordonnance) alapján elfogadott 2017. június 14‐i 2017‐1099. sz. rendelet (décret) egy új, a 2018. január1‐je óta kibocsátott hitelajánlatokra alkalmazandó R‐313–21–1. cikkel egészítette ki a fogyasztóvédelmi törvénykönyvet, amely szerint a banki jóváírási feltétel tartama nem haladhatja meg a 10 évet, illetve a hitel lejáratát, ha az 10 évnél rövidebb.
Italian[it]
Il decreto 14 giugno 2017, n. 2017-1099, adottato sulla base dell’ordinanza indicata al paragrafo 19 delle presenti conclusioni, ha introdotto un nuovo articolo R-313-21-1 nel codice del consumo, applicabile alle offerte di credito effettuate dal 1o gennaio 2018, ai sensi del quale la durata della condizione dell’accredito bancario non può essere superiore a dieci anni, o alla durata del credito, se essa è inferiore a dieci anni.
Lithuanian[lt]
Dekretu Nr. 2017‐1099, priimtu remiantis šios išvados 19 punkte minėtu nutarimu, į Vartotojų kodeksą buvo įtrauktas naujas R‐313‐21‐1 straipsnis, taikomas kredito pasiūlymams, pateiktiems nuo 2018 m. sausio 1 d.; šiame straipsnyje nustatyta, kad pajamų pervedimo į sąskaitą sąlyga negali būti taikoma ilgiau nei 10 metų arba ilgiau nei kredito laikotarpiu, jei šis yra trumpesnis nei 10 metų.
Latvian[lv]
Ar 2017. gada 14. jūnija Dekrētu Nr. 2017‐1099, kas pieņemts, pamatojoties uz šo secinājumu 19. punktā minēto rīkojumu, Patērētāju kodeksā tika iekļauts jauns R‐313‐21‐1. pants, kas piemērojams aizdevuma piedāvājumiem, kuri izsniegti pēc 2018. gada 1. janvāra, paredzot, ka nosacījuma par deponēšanu bankā ilgums nepārsniedz desmit gadus vai aizdevuma ilgumu, ja tas ir mazāks par desmit gadiem.
Maltese[mt]
Id-Digriet Nru 2017‐1099, tal‐4 ta’ Ġunju 2017, adottat abbażi tal-digriet imsemmi fil-punt 19 ta’ dawn il-konklużjonijiet, inkluda Artikolu R‐313‐21‐1 ġdid fil-Kodiċi tal-Konsum, applikabbli għall-offerti ta’ self maħruġa wara l‐1 ta’ Jannar 2018, u li jipprevedi li t-tul tal-kundizzjoni ta’ depożitu bankarju ma għandux ikun iktar minn għaxar snin jew mit-tul tas-self jekk dan ikun inqas minn għaxar snin.
Dutch[nl]
Bij besluit nr. 2017‐1099 van 14 juni 2017, dat is vastgesteld op basis van het in punt 19 van deze conclusie genoemde uitvoeringsbesluit, is een nieuw artikel R. 313‐21‐1 ingevoegd in het wetboek consumentenrecht, dat van toepassing is op leningsaanbiedingen vanaf 1 januari 2018 en waarin is bepaald dat de voorwaarde dat de inkomsten op een rekening bij de kredietgever worden gestort slechts mag worden opgelegd gedurende een maximumduur van tien jaar, dan wel gedurende de looptijd van de lening als die korter is dan tien jaar.
Polish[pl]
Dekret nr 2017–1099 z dnia 14 czerwca 2017 r., wydany na podstawie rozporządzenia wymienionego w pkt 19 niniejszej opinii, wprowadził do kodeksu konsumenckiego nowy art. R. 313–21–1, który ma zastosowanie do ofert kredytu składanych od dnia 1 stycznia 2018 r. i stanowi, że obowiązek otrzymywania wypłaty wynagrodzenia na rachunek prowadzony przez kredytodawcę nie może przekraczać dziesięciu lat lub czasu trwania umowy, jeżeli jest on krótszy niż dziesięć lat.
Portuguese[pt]
O Decreto n.° 2017‐1099, de 14 de junho de 2017, adotado com fundamento no despacho referido no n.° 19 das presentes conclusões, inseriu um novo artigo R‐313‐21‐1 no Code de la consommation (Código do Consumo), aplicável às propostas de empréstimo emitidas a partir de 1 de janeiro de 2018, que prevê que a duração da condição de domiciliação bancária não exceda dez anos ou a duração do empréstimo se esta for inferior a dez anos.
Romanian[ro]
Decretul nr. 2017‐1099 din 14 iunie 2017, adoptat în temeiul ordonanței menționate la punctul 19 din prezentele concluzii, a introdus în Codul consumului un nou articol, R‐313‐21‐1, aplicabil ofertelor de împrumut emise începând cu 1 ianuarie 2018, care prevede că durata condiției privind domicilierea bancară nu depășește zece ani sau durata împrumutului dacă aceasta este mai mică de zece de ani.
Slovak[sk]
Vyhláškou č. 2017‐1099 zo 14. júna 2017, vydanou na základe nariadenia uvedeného v bode 19 vyššie, bol do code de la consommation (Spotrebiteľský zákonník) vložený nový článok R‐313‐21‐1, uplatniteľný na ponuky úveru uskutočnené od 1. januára 2018 a stanovujúci, že doba trvania podmienky nechať si zasielať príjmy na účet v danej banke nesmie presiahnuť desať rokov alebo dobu platnosti zmluvy o úvere, ak je táto kratšia než desať rokov.
Slovenian[sl]
Z odredbo št. 2017-1099 z dne 14. junija 2017, sprejeto na podlagi sklepa, navedenega v točki 19 teh sklepnih predlogov, je bil v zakonih o varstvu potrošnikov uveden nov člen R-313-21-1, ki se uporablja za posojilne ponudbe, izdane od 1. januarja 2018, in določa, da trajanje pogoja prejemanja dohodkov na račun pri posojilodajalcu ne sme presegati desetih let oziroma obdobja kredita, če je to krajše od desetih let.