Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي الحديث عن مؤهلات الناظر، تذكر الاسفار المقدسة انه لا يجب تعيين شخص اهتدى حديثا «لئلا ينتفخ بالكبرياء فيسقط في الدينونة التي صدرت على ابليس». — ١ تي ٣:٦.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan, sa paglatid sa mga kuwalipikasyon alang sa usa nga itudlo sa katungdanan ingong magtatan-aw, nag-ingon nga ang usa ka bag-ong nakabig nga tawo dili angayng itudlo, “kay tingali unyag siya moburot sa pagpagarbo ug mahulog sa paghukom nga gipakanaog batok sa Yawa.” —1Ti 3:6.
Czech[cs]
Když Písmo stanovuje požadavky pro člověka, který by měl být jmenován pro úřad dozorce, výslovně uvádí, že by do tohoto úřadu neměl být jmenován nově obrácený muž, „aby se snad nenadul pýchou a nepropadl rozsudku vynesenému nad Ďáblem“. (1Ti 3:6)
Danish[da]
I forbindelse med de kvalifikationer der kræves af dem som udnævnes til at føre tilsyn, siges der udtrykkeligt i Bibelen at en nyomvendt ikke bør udnævnes „for at han ikke skal blive opblæst og falde ind under den dom der er fældet over Djævelen“. — 1Ti 3:6.
German[de]
Was die Voraussetzungen für die Ernennung zum Aufseher anlangt, heißt es in der Bibel ausdrücklich, daß ein Neubekehrter nicht ernannt werden sollte, „damit er nicht vor Stolz aufgeblasen werde und dem Urteil verfalle, das über den Teufel gefällt worden ist“ (1Ti 3:6).
Greek[el]
Οι Γραφές, εκθέτοντας τα προσόντα τα οποία πρέπει να διαθέτει κάποιος που θα διοριστεί σε θέση επισκόπου, διευκρινίζουν ότι δεν πρέπει να διορίζεται ένας άντρας που είναι νεοπροσήλυτος, «για να μη φουσκώσει από υπερηφάνεια και πέσει στην κρίση η οποία έχει απαγγελθεί εναντίον του Διαβόλου».—1Τι 3:6.
English[en]
The Scriptures, in setting forth the qualifications for one who would be appointed to the office of overseer, specify that a newly converted man should not be appointed, “for fear that he might get puffed up with pride and fall into the judgment passed upon the Devil.” —1Ti 3:6.
Spanish[es]
Cuando las Escrituras enumeran de aquellos a quienes se nombraría para el puesto de superintendente, especifican que no debería nombrarse a nadie recién convertido, “por temor de que se hinche de orgullo y caiga en el juicio pronunciado contra el Diablo”. (1Ti 3:6.)
Finnish[fi]
Kun Raamatussa esitetään, mitä valvojan virkaan nimitettävältä vaaditaan, siinä sanotaan nimenomaan, että äsken kääntynyttä miestä ei tule nimittää, ”jottei hän pöyhistyisi ylpeydestä ja joutuisi Panettelijalle langetettuun tuomioon” (1Ti 3:6).
French[fr]
Énonçant les qualités requises de quelqu’un qui souhaiterait être nommé surveillant, les Écritures précisent qu’il ne faut pas nommer à cette fonction un homme récemment converti, “ de peur qu’il ne se gonfle d’orgueil et ne tombe dans le jugement porté contre le Diable ”. — 1Tm 3:6.
Hungarian[hu]
Az ilyen igazi alázat kiműveléséhez idő kell. A Szentírás, amikor meghatározza, minek kell megfelelniük azoknak, akik elöljárói tisztséget kapnak, kijelenti, hogy újonnan megtért személyt nem szabad kinevezni, „nehogy felfuvalkodjon a büszkeségtől, és az Ördögre kimondott ítélet alá kerüljön” (1Ti 3:6).
Armenian[hy]
Նման անկեղծ խոնարհություն զարգացնելու համար ժամանակ է հարկավոր։ Սուրբ Գիրքը, նշելով այն որակավորումները, որոնք պետք է ունենա վերակացուի նշանակում ստացողը, կոնկրետ ասում է, որ հավատը նոր ընդունած տղամարդը չպետք է վերակացու նշանակվի, որպեսզի «հանկարծ հպարտությամբ չլցվի ու չընկնի այն դատաստանի տակ, որը Բանսարկուի համար է վճռված» (1Տմ 3:6)։
Indonesian[id]
Ketika menguraikan persyaratan bagi orang yang akan dilantik untuk memegang jabatan pengawas, Alkitab menyebutkan dengan jelas bahwa orang yang baru bertobat tidak boleh dilantik, ”agar ia tidak menjadi besar kepala karena sombong dan mendapat penghakiman yang dinyatakan atas si Iblis”.—1Tim 3:6.
Iloko[ilo]
Ti Kasuratan, iti panangidatagna kadagiti kualipikasion maipaay iti maysa a madutokan iti saad a manangaywan, iyespesipikona a saan a rumbeng a madutokan ti kabbaro a nakomberte a tao, “ta amangan no agtangsit buyogen ti panagpannakkel ket matnag iti pannakaukom a naipatay iti Diablo.” —1Ti 3:6.
Italian[it]
Le Scritture, nell’indicare i requisiti di chi può ricoprire l’incarico di sorvegliante, precisano che non si dovrebbe nominare un uomo convertito di recente, “affinché non si gonfi d’orgoglio e cada nel giudizio emesso contro il Diavolo”. — 1Tm 3:6.
Japanese[ja]
聖書は,監督の職に任命される人の資格を説明するに当たって,新しく転向した人を任命すべきではないことを明示しています。 それは,「誇りのために思い上がり,悪魔に下された裁きに陥るようなことがあってはいけないからです」。 ―テモ一 3:6。
Korean[ko]
성경에서는 감독자의 직책에 임명될 만한 사람의 자격 조건을 설명하면서 새로 개종한 사람을 임명해서는 안 된다고 명시한다. 이것은 “교만으로 우쭐해져서, 마귀에게 내려진 심판에 빠지는 일이 없게 하려는 것”이다.—디첫 3:6.
Malagasy[mg]
Tanisain’ny Soratra Masina ireo toetra takina amin’izay hotendrena ho mpiandraikitra, ary hazavainy fa tsy tokony hotendrena ny zazavao amin’ny finoana “sao izy hirehareha ka hihatra aminy koa ny fanamelohana azon’ny Devoly.”—1Ti 3:6.
Norwegian[nb]
I forbindelse med de kvalifikasjoner som kreves av dem som blir utnevnt til tilsynsmenn, sies det uttrykkelig i Bibelen at en nyomvendt ikke skal utnevnes, «for at han ikke skal bli oppblåst av stolthet og falle inn under den dom som er felt over Djevelen». – 1Ti 3: 6.
Portuguese[pt]
As Escrituras, ao especificarem as qualificações para alguém ser designado para o cargo de superintendente, declaram que não se deve designar nenhum homem recém-convertido, “para que não venha a enfunar-se de orgulho e a cair no julgamento aplicado ao Diabo”. — 1Ti 3:6.
Russian[ru]
Чтобы развить такое смирение, нужно время. Когда в Библии перечисляются требования для тех, кого назначают надзирателем, в ней говорится, что надзиратель не должен быть новообращенным, чтобы он «не возгордился и не подпал под суд, который вынесен Дьяволу» (1Тм 3:6).
Swedish[sv]
I förbindelse med de krav som ställs på dem som skall förordnas som tillsyningsmän sägs det uttryckligen i Bibeln att man inte bör förordna en nyomvänd, ”för att han inte skall bli uppblåst av högmod och råka in under den dom som är avkunnad över Djävulen”. (1Ti 3:6)
Tagalog[tl]
Nang isinasaad ang mga kuwalipikasyon para sa isa na maaatasan sa katungkulan ng tagapangasiwa, binanggit ng Kasulatan na hindi dapat atasan ang bagong kumberteng lalaki, “dahil baka magmalaki siya at mahulog sa hatol na ipinataw sa Diyablo.” —1Ti 3:6.
Ukrainian[uk]
Щоб розвинути справжнє смирення, потрібен час. Коли в Біблії наводяться вимоги до наглядачів, то говориться, що це не має бути той, хто став віруючим недавно, «щоб він не загордився і не отримав присуду, винесеного Дияволу» (1Тм 3:6).
Chinese[zh]
圣经不但列明监督必须具备什么资格,还规定不可任命新近成为基督徒的人做监督,“恐怕他骄傲自大,就难逃魔鬼所要受的刑罚”。( 提前3:6)