Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Daardie hegte verhouding word versterk wanneer ons onder moeilike omstandighede volhard.
Amharic[am]
19 አስቸጋሪ ሁኔታዎች ሲደርሱብን በትዕግሥት መጽናታችን ከይሖዋ ጋር የመሠረትነው ወዳጅነት እንዲጠናከር ያደርጋል።
Arabic[ar]
١٩ ونحن نقوي أواصر هذه العلاقة عندما نحتمل الظروف الصعبة.
Azerbaijani[az]
19 Ağır sınaqlara tab gətirəndə, Allahla yaxın münasibətlərimiz möhkəmlənir.
Baoulé[bci]
19 Kɛ ɲrɛnnɛn wafawafa’m be nun e jran kekle’n, i sɔ’n yo maan e nin Zoova e janvuɛ tralɛ sɔ’n mantan kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
19 An dayupot na relasyon na iyan napapakosog kun kita nagtatagal sa masakit na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
19 Icibusa ca cine ica musango yo cilakosa nga twashipikisha ubucushi.
Bulgarian[bg]
19 Ние укрепваме тези близки взаимоотношения, когато издържаме при трудни обстоятелства.
Bislama[bi]
19 Yumi kam klosap moa long Jeova taem yumi stanap strong tru long ol hadtaem.
Bangla[bn]
১৯ সেই নিকট সম্পর্ক আরও শক্তিশালী হয়, যখন প্রতিকূল পরিস্থিতিগুলোর মধ্যে আমরা ধৈর্য ধরি।
Cebuano[ceb]
19 Kanang suod nga relasyon mapalig-on kon kita moantos ilalom sa malisod nga mga sirkumstansiya.
Seselwa Creole French[crs]
19 Sa relasyon pros i vin pli for ler nou andir bann sitiasyon difisil.
Danish[da]
19 Dette nære forhold styrkes når vi holder ud under vanskelige forhold.
Ewe[ee]
19 Ƒomedodo kplikplikpli ma me va sẽna ɖe edzi ne míedo dzi le nɔnɔme sesẽwo me.
Efik[efi]
19 Nnyịn iyanam n̄kpet n̄kpet itie ebuana oro ọsọn̄ edieke imede ime ke ini afanikọn̄.
Greek[el]
19 Αυτή η στενή σχέση ενισχύεται όταν υπομένουμε υπό αντίξοες συνθήκες.
English[en]
19 That close relationship is enhanced when we endure under adverse circumstances.
Spanish[es]
19 Esa relación estrecha crece cuando aguantamos circunstancias adversas.
Persian[fa]
۱۹ پایداری در مقابل سختیها و مصایب پیوند دوستی ما را با یَهُوَه محکمتر میکند.
Finnish[fi]
19 Tämä läheinen suhde vahvistuu, kun joudumme kestämään epäsuotuisia olosuhteita.
Fijian[fj]
19 Sa na qai qaqaco ga na ivau ni veiwekani voleka oqori nida vosota na ituvaki dredre.
French[fr]
19 Ces liens déjà étroits se resserrent encore lorsque nous endurons dans l’adversité.
Ga[gaa]
19 Nakai wekukpaa ni bɛŋkɛ kpaakpa lɛ mli bawaa kɛji akɛ wɔmia wɔhiɛ yɛ jaramɔ shihilɛi amli.
Gilbertese[gil]
19 E a kanakoraoaki riki te iraorao ane kaan anne, ngkana ti nanomwaaka i aan aroaro aika karawawata.
Gun[guw]
19 Haṣinṣan pẹkipẹki mọnkọtọn nọ lodo dogọ to whenuena mí doakọnna ninọmẹ sinsinyẹn lẹ.
Hausa[ha]
19 Irin wannan dangantakar ta kusa tana inganta idan muka jimre cikin yanayi mai tsanani.
Hebrew[he]
19. כיצד יכולה העמידה בסבל לחזק את הקשר שלנו עם יהוה?
Hindi[hi]
19 जब हम मुसीबतों के वक्त धीरज धरते हैं, तो यहोवा और हमारे बीच का करीबी रिश्ता और भी मज़बूत होता है।
Hiligaynon[hil]
19 Inang suod nga kaangtanan nagabakod pa kon nagabatas kita sa idalom sang mabudlay nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
19 Unai hetura karana ita hagoadaia diba bema nega aukadia ita haheaukalaia.
Haitian[ht]
19 Relasyon sere sa a vin pi solid lè nou andire anba sitiyasyon ki difisil.
Hungarian[hu]
19 Ez a közeli kapcsolat megerősödik, amikor kitartunk a rossz körülmények között.
Indonesian[id]
19 Hubungan yang akrab ini semakin erat apabila kita bertekun di bawah keadaan yang buruk.
Igbo[ig]
19 Anyị na-eme ka mmekọrịta ahụ chikwuo anya mgbe anyị na-atachi obi n’ọnọdụ ndị siri oké ike.
Iloko[ilo]
19 Ad-adda a suminged dayta a relasion no ibturantayo dagiti narigat a kasasaad.
Icelandic[is]
19 Þetta nána samband styrkist þegar við þurfum að sýna þolgæði í mótlæti og erfiðleikum.
Isoko[iso]
19 Usu okpekpe utioye na o rẹ ga viere nọ ma te bi thihakọ evaọ otọ iyero ebẹbẹ.
Italian[it]
19 Questa relazione diventa ancora più stretta quando perseveriamo nelle avversità.
Japanese[ja]
19 不利な状況のもとでも忍耐するなら,この緊密な関係は強まります。 弟子ヤコブはこう書きました。「
Georgian[ka]
19 ეს ახლო ურთიერთობა კიდევ უფრო მტკიცდება, როდესაც არასასურველი ვითარებების ატანა გვიწევს.
Kongo[kg]
19 Bangwisana yai ya ngolo kekumaka dyaka ngolo mingi ntangu beto kekangaka ntima na bampasi.
Kazakh[kk]
19 Осы тығыз қарым-қатынас ауыр жағдайларға төзе білгенде, нығая түседі.
Kalaallisut[kl]
19 Artornartunik atugaqartilluta pinertusaaraangatta qanittumik attaveqarneq tamanna nakussatsinneqartarpoq.
Korean[ko]
19 그런 친분은 우리가 역경을 인내할 때 더욱 두터워집니다. 제자 야고보는 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
19 Bulunda bwa uno mutundu bukosa umvwe twachinchika kimye kya makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
19 E ngwizani yayi iwokelanga vava tuzizidilanga e mpasi muna ntangwa lutonto.
Kyrgyz[ky]
19 Оор шарттарга чыдаганыбызда, Кудай менен болгон мамилебиз ого бетер чыңдалат.
Ganda[lg]
19 Enkolagana yaffe ey’okulusegere naye yeeyongera okunywera bwe tugumiikiriza ebizibu.
Lingala[ln]
19 Boninga yango na Yehova ekómaka lisusu makasi ntango tozali koyika mpiko liboso ya mikakatano.
Lozi[loz]
19 Bulikani b’o bu tiya haiba lu itiisa ha lu li mwa miinelo ye t’ata.
Lithuanian[lt]
19 Tas artimas ryšys mus stiprina, kai tenka ištverti sunkumus.
Luba-Katanga[lu]
19 Kino kipwano kiniñanga ponso potūminina matompo makomo.
Luba-Lulua[lua]
19 Malanda au mashême adi atamba kukola patudi tutantamena makenga.
Luvale[lue]
19 Kachi nge natumika hakuhita muukalu kaha usoko wetu weji kukolanga.
Lushai[lus]
19 Dinhmun duhawm lo tak hnuaia kan chhel hian chu inṭhianna hnai tak chu a chak zual a ni.
Morisyen[mfe]
19 Sa l’amitié ki nou ena avek Jéhovah-la, vinn encore pli fort kan nou enduré dan bann situation difficile.
Malagasy[mg]
19 Vao mainka lasa akaiky an’Andriamanitra isika, rehefa miaritra fitsapana.
Marshallese[mh]
19 Kõtan in ebak ej kajurlok ñe jej kijenmij iumin abañ ko.
Macedonian[mk]
19. Како може истрајноста да го зајакне нашето пријателство со Јехова?
Malayalam[ml]
19 പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ നാം സഹിച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ ആ ഉറ്റബന്ധം ശക്തമായിത്തീരുന്നു.
Mongolian[mn]
19 Хүнд сорилтыг тэвчих үед энэ дотно харьцаа маань улам зузаардаг.
Mòoré[mos]
19 Zood kãng pãngã paasdame, d sã n tar sũ-mar yel-toodã pʋsẽ.
Marathi[mr]
१९ आपण कठीण परिस्थितीला तोंड देत असतो तेव्हा हा जवळचा नातेसंबंध अधिकच घनिष्ठ बनतो.
Maltese[mt]
19 Din ir- relazzjoni titjieb meta nissaportu f’ċirkustanzi taʼ prova.
Burmese[my]
၁၉ ခက်ခဲကျပ်တည်းသော အခြေအနေများတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ခံနိုင်ရည်ရှိမည်ဆိုလျှင် အဆိုပါရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေး ပိုခိုင်မြဲလာ၏။
Nepali[ne]
१९ अप्ठ्यारो अवस्था आइपर्दा पनि धीरजी भयौं भने परमेश्वरसितको यो घनिष्ठ सम्बन्ध अझ बलियो हुन्छ।
Ndonga[ng]
19 Ekwatafano olo lopofingo ohali pamekwa ngeenge hatu lididimikile eenghalo didjuu.
Niuean[niu]
19 Ko e fakafetuiaga tata ia kua fakatolomaki e fakauka ha tautolu ka haia i lalo he tau tutuaga uka.
Dutch[nl]
19 Die nauwe band wordt nog versterkt als we onder ongunstige omstandigheden volharden.
Northern Sotho[nso]
19 Tswalano yeo ya kgaufsi e matlafatšwa ke ge re kgotlelela maemo a thata.
Nyanja[ny]
19 Ubwenzi wapamtima umenewu umalimba tikamapirira masautso osiyanasiyana.
Ossetic[os]
19 Нӕ хӕлардзинады тӕгтӕ фидардӕр свӕййынц, зын уавӕрты фидар куы фӕлӕууӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
19 ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦ ਅਸੀਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
19 Satan a maapit a relasyon so napaelet sano sungdoan tayo iray mair-irap a kipapasen.
Papiamento[pap]
19 E amistat íntimo ei ta bira mas fuerte ora ku nos ta perseverá bou di sirkunstansianan difísil.
Pijin[pis]
19 Datfala wei for fren hem kamap moa strong taem iumi gohed nomata iumi kasem hard taem.
Polish[pl]
19 Ta zażyła więź jeszcze bardziej się zacieśnia, gdy wytrwale znosimy niesprzyjające okoliczności.
Pohnpeian[pon]
19 Nanpwungen kitail oh Siohwa pahn kehlailla ni atail kin powehdi oh dadaur nan ahnsou apwal akan.
Portuguese[pt]
19 Essa relação com Deus é fortalecida quando perseveramos sob circunstâncias desfavoráveis.
Rundi[rn]
19 Ubwo bucuti bwa hafi burarushiriza gukomera igihe twihanganiye ibintu bigoye.
Romanian[ro]
19 Această relaţie de prietenie se întăreşte când perseverăm în situaţii grele.
Russian[ru]
19 Близкие отношения с Богом укрепляются, когда мы стойко переносим тяжелые испытания.
Kinyarwanda[rw]
19 Iyo mishyikirano irushaho gukomera iyo twihanganiye ibigeragezo duhura na byo.
Slovenian[sl]
19 Naš tesni odnos z njim se še okrepi, ko v težavnih okoliščinah zdržimo.
Shona[sn]
19 Ukama hwapedyo ihwohwo hunosimbiswa patinotsungirira mamiriro ezvinhu akaoma.
Albanian[sq]
19 Kjo marrëdhënie e ngushtë forcohet edhe më shumë kur qëndrojmë të fortë në rrethana të vështira.
Sranan Tongo[srn]
19 A krosibei banti di wi abi nanga Yehovah e kon moro tranga te wi e horidoro na ini muilek situwâsi.
Southern Sotho[st]
19 Kamano eo e haufi ea tiea ha re mamella mathata.
Swedish[sv]
19 Detta nära förhållande stärks när vi är uthålliga under svåra förhållanden.
Swahili[sw]
19 Uhusiano huo wa karibu unaimarika zaidi tunapovumilia matatizo makubwa.
Congo Swahili[swc]
19 Uhusiano huo wa karibu unaimarika zaidi tunapovumilia matatizo makubwa.
Tamil[ta]
19 மோசமான சூழ்நிலைகளில் நாம் சகித்திருக்கும்போது, யெகோவாவோடு உள்ள அந்த நெருங்கிய பந்தம் மேலுமாகப் பலப்படுகிறது.
Thai[th]
19 สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด เช่น นั้น แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น เมื่อ เรา อด ทน ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
19 ኣብ ትሕቲ ጽንኩር ኵነታት ጸኒዕና ብትዕግስቲ ምስ እንቕጽል: እዚ ጥብቂ ርክብ እዚ ብዝያዳ ይድልድል።
Tiv[tiv]
19 Zum u se tagher a mbamzeyol mba vihin kpishi kpa se we shima a mi yô, ikyar i se ye vea Aôndo la ia seer taver a taver.
Tagalog[tl]
19 Nagiging matibay ang malapít na ugnayang iyan kapag nagbabata tayo sa ilalim ng mahihirap na kalagayan.
Tetela[tll]
19 Diokanelo dia ngasɔ keketshamaka etena kakikɛso ekakatanu wa wolo.
Tswana[tn]
19 Kamano eo ya botsala e nonotshiwa ke fa re itshokela maemo a a thata.
Tongan[to]
19 Ko e vaha‘angatae vāofi ko iá ‘oku fakaivimālohi‘i ia ‘i he taimi ‘oku tau kātaki ai ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Icilongwe eeco cini-cini cilayumizyigwa notuliyumya mubukkale bukatazyide.
Tok Pisin[tpi]
19 Dispela pasin bilong yumi long pas gut wantaim God bai kamap strong moa taim yumi sanap strong na karim ol hevi.
Tsonga[ts]
19 Vuxaka byebyo lebyinene bya tiya loko hi tiyisela ehansi ka swiyimo swo tika leswi hi langutanaka na swona.
Tatar[tt]
19 Аллаһы белән якын мөнәсәбәтләр авыр сынауларны сабырлык күрсәтеп кичергәндә ныгый.
Tumbuka[tum]
19 Ubwezi uwu ukukhora para tikuzizipizga masuzgo.
Tuvalu[tvl]
19 Ka fakamalosi aka te fesokotakiga tenā māfai e kufaki tatou mai lalo i tulaga faigata.
Twi[tw]
19 Sɛ yetumi gyina amanehunu kɛse paa ano a, ɛma saa abusuabɔ no mu yɛ den yiye.
Tahitian[ty]
19 E paari atu â teie taairaa piri ia faaoromai tatou i te mau tupuraa ati.
Ukrainian[uk]
19 Такі близькі стосунки з Богом ще більше укріпляються, коли ми зберігаємо витривалість за несприятливих обставин.
Umbundu[umb]
19 Ukamba wetu la Yehova u pamisiwa lika eci tu pandikisa kovitangi.
Urdu[ur]
۱۹ یہوواہ خدا کیساتھ قریبی رشتہ ہمیں مشکلات کے تحت مضبوط بناتا ہے۔
Venda[ve]
19 Honoho vhushaka ha tsini vhu a khwaṱhiswa musi ri tshi konḓelela nga fhasi ha zwiimo zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
19 Mối quan hệ mật thiết đó được củng cố khi chúng ta chịu đựng những nghịch cảnh.
Waray (Philippines)[war]
19 Napaparig-on iton duok nga relasyon kon nag-iilob kita han makuri nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
19 Ka tou kātakiʼi totatou ʼu fihifihia, pea ʼe tou fakamālohiʼi ai tatatou fakakaumeʼa ʼaē mo Sehova.
Xhosa[xh]
19 Olo lwalamano lomelela ngakumbi xa sinyamezela izilingo.
Yapese[yap]
19 Gad ra k’adan’ u nap’an ni keb e magawon nib mo’maw’ ma ra fel’ thildad Got.
Yoruba[yo]
19 Àjọṣe tímọ́tímọ́ yìí máa ń lágbára sí i tá a bá ń fara da àwọn ipò tí kò bára dé.
Yucateco[yua]
19 Le bisbail yantoʼon yéetel Diosoʼ ku maas nojochtal wa ku chúukpajal k-óol tu táan le talamiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
19 在逆境中,这份友谊会因经得起考验而更加巩固。
Zande[zne]
19 Gu pagume re nanyaka ho ani ahi gbigbitaapai ni.
Zulu[zu]
19 Lobo buhlobo obuseduze buyaqina lapho sikhuthazela ngaphansi kwezimo ezinzima.