Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чуждестранно лице, което работи като самонаето лице в Нидерландия, където плаща данъци, трябва да положи минимален брой часове труд, за да изисква приспадането по член 3, параграф 74 от Закона за данъка върху дохода.
Czech[cs]
Nerezident, který pracuje jakožto osoba samostatně výdělečně činná v Nizozemsku, kde podléhá zdanění, musí odpracovat minimální počet hodin, aby mohl požadovat daňový odpočet podle článku 3.74 zákona z roku 2001 o dani z příjmů.
German[de]
Ein Gebietsfremder, der in den Niederlanden einer selbständigen Tätigkeit nachgeht, muss ein zeitliches Mindestmaß erfüllen, um den in Art.
English[en]
A non-resident who works on a self-employed basis in the Netherlands and pays tax there must work a minimum number of hours in order to claim the deduction laid down in Article 3(74) of the Law on income tax.
Spanish[es]
Un no residente que trabaja como autónomo en los Países Bajos, donde tributa, debe cumplir un mínimo temporal para reclamar la deducción del artículo 3, apartado 74, de la Ley del Impuesto sobre la Renta.
Estonian[et]
Madalmaades FIE‐na töötav ja seal maksustatud mitteresident peab töötama minimaalse tundide arvu, et ta saaks taotleda tulumaksuseaduse artiklis 3.74 sätestatud maksusoodustust.
Finnish[fi]
Ulkomailla asuvan, joka työskentelee itsenäisenä ammatinharjoittajana Alankomaissa, jossa hän maksaa veroja, on työskenneltävä vähimmäistuntimäärä voidakseen saada tuloverolain 3.74 §:ssä tarkoitetun vähennyksen.
French[fr]
Un non‐résident qui travaille en tant qu’indépendant aux Pays‐Bas, où il est imposé, doit accomplir un nombre minimal d’heures pour pouvoir réclamer la déduction de l’article 3.74 de la loi de 2001 relative à l’impôt sur les revenus.
Hungarian[hu]
Valamely önálló vállalkozóként Hollandiában dolgozó és ott adózó, külföldi illetőségű személynek egy minimális időtartamot kell teljesítenie ahhoz, hogy a jövedelemadóról szóló törvény 3.74 cikkében foglalt levonást alkalmazhassa.
Lithuanian[lt]
Ne rezidentas, kuris yra savarankiškai dirbantis asmuo Nyderlanduose, kur moka mokesčius, turi išdirbti minimalų valandų skaičių tam, kad galėtų reikalauti Pajamų mokesčio įstatymo 3.74 straipsnyje numatyto atskaitymo.
Latvian[lv]
Nerezidentam, kurš Nīderlandē darbojas kā pašnodarbināta persona, lai tas varētu atsaukties uz likuma par ieņēmumu nodokli 3. panta 74. punktā paredzētajam atskaitījumam, ir jāatbilst nosacījumam par minimālo stundu skaitu.
Maltese[mt]
Persuna mhux residenti li taħdem għal rasha fl-Pajjiżi l-Baxxi, fejn hija tiġi ntaxxata, għandha taħdem numru minimu ta’ sigħat biex tkun tista’ titlob it-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 3.74 tal-Liġi dwar it-taxxa fuq id-dħul.
Dutch[nl]
Een niet-ingezetene die als zelfstandige werkt in Nederland en daar belasting betaalt, moet aan een urencriterium voldoen om aanspraak te kunnen maken op de aftrek van artikel 3.74 van de wet inkomstenbelasting.
Polish[pl]
Nierezydent, który prowadzi działalność gospodarczą w Niderlandach, gdzie jest od niego pobierany podatek, musi przepracować minimalną liczbę godzin, aby móc skorzystać z odliczenia, o którym mowa w art.
Portuguese[pt]
Um não residente que trabalhe por conta própria nos Países Baixos, onde é tributado, deve atingir uma duração mínima de trabalho para requerer a dedução prevista no artigo 3.°, n.° 74, da Lei relativa ao Imposto sobre o Rendimento.
Romanian[ro]
Un nerezident care lucrează ca independent în Țările de Jos, unde este impozitat, trebuie să efectueze un număr minim de ore de muncă pentru a putea solicita deducerea prevăzută la articolul 3 alineatul 74 din Legea privind impozitul pe venit.
Slovak[sk]
Nerezident, ktorý pôsobí ako samostatne zárobkovo činná osoba v Holandsku, kde podlieha dani, musí splniť kritérium počtu hodín na to, aby mohol žiadať o odpočet podľa článku 3.74 zákona o dani z príjmov.
Slovenian[sl]
Nerezident, ki na Nizozemskem, kjer je obdavčen, dela kot samozaposlena oseba, mora opraviti minimalno število delovnih ur, da lahko zahteva odbitek iz člena 3.74 zakona o davku na dohodek.
Swedish[sv]
En person som saknar hemvist i Nederländerna men som arbetar som egenföretagare och beskattas där, måste komma upp i ett visst antal timmar för att kunna yrka det avdrag som föreskrivs i artikel 3.74 i inkomstskattelagen.