Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В предложението на Комисията не се дава отговор на въпроса дали регламентът обхваща нови форми на брак или развод.
Czech[cs]
Z návrhu Komise nevyplývá, zda se nařízení vztahuje na nové formy manželství nebo rozvodu.
Danish[da]
Det fremgår ikke af Kommissionens forslag, om nye former for ægteskab eller skilsmisse er omfattet af forordningen.
German[de]
Dem Entwurf der Kommission ist nichts zu der Frage zu entnehmen, ob neue Formen der Ehe oder der Scheidung von der Verordnung erfasst sind.
Greek[el]
Από το σχέδιο της Επιτροπής δεν διαφαίνεται εάν ο κανονισμός καλύπτει νέες μορφές γάμου ή διαζυγίου.
English[en]
It is not clear from the Commission’s proposal whether new forms of marriage and divorce are covered by the Regulation.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión no deja claro si el Reglamento engloba las nuevas formas de matrimonio o de divorcio.
Estonian[et]
Komisjoni eelnõus puudub igasugune teave selle kohta, kas määrus hõlmab abielu ja abielulahutuse uusi vorme.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksesta ei käy ilmi, kuuluvatko avioliiton ja avioeron uudet muodot asetuksen soveltamisalaan.
French[fr]
Le projet de la Commission ne contient aucun élément indiquant si le règlement vise de nouvelles formes de mariage ou de divorce.
Croatian[hr]
Iz Prijedloga Komisije nije razvidno obuhvaća li Uredba nove oblike braka ili razvoda.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság tervezetéből nem derül ki, hogy a rendelet foglalkozik-e a házasság, illetve a válás új formáival.
Italian[it]
La proposta della Commissione non contiene alcuna indicazione riguardo alla questione se nuove forme di matrimonio o di divorzio siano contemplate dal regolamento.
Lithuanian[lt]
Iš Komisijos projekto nematyti, ar reglamentas apima naujas santuokos arba jos nutraukimo formas.
Latvian[lv]
Komisijas tiesību akta projektā nav aplūkots jautājums par to, vai regula attiecas uz jauniem laulības vai laulības šķiršanas veidiem.
Maltese[mt]
Fl-abbozz imressaq mill-Kummissjoni mhuwiex ċar jekk forom ġodda ta’ żwieġ u divorzju humiex koperti minn dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Het door de Commissie voorgelegde ontwerp bevat niets over de vraag of nieuwe vormen van huwelijk en echtscheiding onder de verordening vallen.
Polish[pl]
Z wniosku Komisji nie wynika, czy rozporządzenie obejmuje nowe formy małżeństwa i rozwodu.
Portuguese[pt]
Da proposta da Comissão nada se conclui quanto à questão de o regulamento contemplar novas formas de casamento ou de divórcio.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei nu clarifică în ce măsură noi forme de căsătorie sau de divorț sunt acoperite de regulament.
Slovak[sk]
Komisia sa v návrhu nevyjadruje k otázke, či sa nariadenie vzťahuje na nové formy manželstiev a rozvodu.
Slovenian[sl]
Iz predloga Komisije ni jasno, ali so v Uredbi zajete nove oblike zakonskih zvez in razvez.
Swedish[sv]
Av kommissionens förslag framgår det inte om nya former av äktenskap eller äktenskapsskillnad omfattas av förordningen.