Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Engele is nie bloot “magte” of “bewegings van die heelal” soos sommige filosowe beweer nie.
Arabic[ar]
ليس الملائكة مجرد «قوى» او «حركات الكون،» كما يدَّعي بعض الفلاسفة.
Cebuano[ceb]
Ang mga manulonda dili lang “mga gahom” o “mga kalihokan sa uniberso,” sumala sa giangkon sa pila ka pilosopo.
Danish[da]
Engle er ikke blot „kræfter“ eller „rørelser i universet“, som nogle filosoffer hævder.
German[de]
Engel sind nicht nur „Kräfte“ oder „Bewegungen des Universums“, wie einige Philosophen behaupten.
Greek[el]
Οι άγγελοι δεν είναι απλώς «δυνάμεις» ή «μετακινήσεις στο σύμπαν», όπως υποστηρίζουν ορισμένοι φιλόσοφοι.
English[en]
Angels are not simply “powers” or “movements of the universe,” as some philosophers claim.
Spanish[es]
Los ángeles no son tan solo “poderes” o “movimientos del universo”, según afirman algunos filósofos.
Finnish[fi]
Enkelit eivät ole vain ”voimia” tai ”maailmankaikkeuden liikuntoja”, kuten jotkut filosofit väittävät.
French[fr]
Les anges ne sont pas de simples “forces” ni de simples “mouvements de l’univers”, comme le prétendent certains philosophes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga anghel indi “mga gahom” lamang ukon “mga kahublagan sang uniberso,” subong amo ang ginapangangkon sang pila ka pilosopo.
Indonesian[id]
Malaikat bukan sekedar suatu ”kuasa” atau ”gerakan dari alam semesta”, seperti yang dinyatakan beberapa filsuf.
Iloko[ilo]
Dagiti anghel saanda a “puersa” laeng wenno “dagiti panagtignay ti uniberso,” a kas kunaen ti dadduma a pilosopo.
Icelandic[is]
Englar eru ekki einfaldlega „kraftur“ eða „hreyfingar alheimsins“ eins og sumir heimspekingar halda fram.
Italian[it]
Gli angeli non sono semplici “forze” o “moti dell’universo”, come affermano alcuni filosofi.
Japanese[ja]
み使いは単なる“力”あるいは“宇宙の動き”であると主張する哲学者もいますが,実際にはそうではありません。
Korean[ko]
천사는 일부 철학자가 주장하는 바와 같이 우주의 “힘” 혹은 “운동”에 불과한 것이 아니다.
Malayalam[ml]
ചില തത്വശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ ദൂതൻമാർ കേവലം “ശക്തികളോ” “പ്രപഞ്ചചലനങ്ങളോ” അല്ല.
Norwegian[nb]
Engler er ikke bare «krefter» eller «bevegelser i universet», som enkelte filosofer hevder.
Dutch[nl]
Engelen zijn niet slechts „krachten” of „werkzaamheden van het universum”, zoals sommige filosofen beweren.
Nyanja[ny]
Angelo sali kokha “zimphamvu” kapena “zoyendayenda za kuthambo,” monga momwe anthanthi ena amanenera.
Polish[pl]
Wbrew twierdzeniom niektórych filozofów aniołowie to nie „moce” ani „ruchy wszechświata”.
Portuguese[pt]
Os anjos não são simples “poderes”, ou “movimentos do universo”, como alguns filósofos afirmam.
Shona[sn]
Ngirozi hadzizati dzichingovawo zvadzo “ubati ushe” kana kuti “masangano enzvimbo yose,” sokutaura kunoita vamwe vazivi.
Southern Sotho[st]
Mangeloi ha se feela “matla” kapa “motsamao oa bokahohle,” joalokaha bafilosofi ba bang ba bolela.
Swedish[sv]
Änglar är inte helt enkelt ”makter” eller ”universums rörelser”, som en del filosofer hävdar.
Swahili[sw]
Malaika si “uwezo” fulani tu au “miendo ya ulimwengu mzima wote,” kama wanafalsafa fulani wanavyodai.
Tamil[ta]
ஒருசில தத்துவஞானிகள் சொல்வது போல தேவதூதர்கள் வெறுமென “சக்தி”களாக அல்லது “பிரபஞ்சத்தின் இயக்கங்களாக” இல்லை.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ มิ ได้ เป็น เพียง “พลัง อํานาจ” หรือ “การ โคจร ของ เอกภพ” ตาม ที่ นัก ปรัชญา บาง คน อ้าง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga anghel ay hindi basta “mga kapangyarihan” o “mga pagkilos ng sansinukob,” gaya ng sabi ng ilang pilosopo.
Tswana[tn]
Baengele ga se “maatla” fela kana “go tsamaya ga lebopo,” jaaka fa borramatlhale bangwe ba bolela.
Turkish[tr]
Melekler, bazı filozofların iddia ettiği gibi, sadece “kudretler” veya “evrenin hareketleri” değildir.
Tahitian[ty]
E ere noa te mau melahi i te mau “puai” aore ra te mau “hautiutiraa i roto i te ao nei”, mai ta te tahi feia tuatapapa i te philosopho e parau ra.
Xhosa[xh]
Izithunywa zezulu ‘azingomandla’ nje kuphela okanye “iintshukumo zendalo iphela,” njengoko ezinye izithandi zobulumko zisitsho.
Chinese[zh]
不像某些哲学家所声称一般,天使并非只是某种“力量”或“宇宙的动力”。
Zulu[zu]
Izingelosi aziyona nje “imibuso” noma “izinhlangano zendawo yonke” njengoba kusho ezinye izazi zefilosofi.