Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die dissipel Judas het verduidelik hoe jy in God se liefde kan bly.
Amharic[am]
2 ደቀ መዝሙሩ ይሁዳ ከአምላክ ፍቅር ሳትወጣ መኖር የምትችለው እንዴት እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
٢ يُظْهِرُ ٱلتِّلْمِيذُ يَهُوذَا كَيْفَ يُمْكِنُكَ أَنْ تَثْبُتَ فِي مَحَبَّةِ ٱللهِ.
Baoulé[bci]
2 Wafa nga e kwla yo naan Ɲanmiɛn w’a klo e titi’n, Zidi m’ɔ ti Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n kɛnnin i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
2 Ihinayag ni disipulo Judas kun paano kamo makakapagdanay sa pagkamoot nin Dios.
Bemba[bem]
2 Umusambi Yuda alilondolola ifyo mwingacita pa kwikalilila mu kutemwa kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Ученикът Юда казал как можеш да останеш в Божията любов.
Bislama[bi]
2 Disaepol Jud i talem olsem wanem yumi save stap oltaem we God i lavem yumi.
Bangla[bn]
২ শিষ্য যিহূদা জানিয়েছেন যে, কীভাবে আপনি ঈশ্বরের প্রেমে অবস্থিতি করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
2 Ang disipulong si Judas nagbutyag kon sa unsang paagi makapabilin ka diha sa gugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
2 Ewe chon käeö Juta a pwäri ifa ussun kopwe nonnom lon än Kot we tong.
Seselwa Creole French[crs]
2 Disip Zid i montre konman ou kapab reste dan lanmour Bondye.
Czech[cs]
2 Učedník Juda ukázal, jak je možné toho dosáhnout.
Danish[da]
2 Disciplen Judas forklarede hvordan du kan forblive i Guds kærlighed.
German[de]
2 Der Jünger Judas sagt uns, wie wir in Gottes Liebe bleiben können.
Ewe[ee]
2 Nusrɔ̃la Yuda ƒo nu tso alesi nàte ŋu awɔ anɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃a me ŋu.
Efik[efi]
2 Mbet oro Jude, etịn̄ nte afo ekemede ndinịm idem ke ima Abasi.
Greek[el]
2 Ο μαθητής Ιούδας αποκάλυψε πώς μπορείτε να παραμείνετε στην αγάπη του Θεού.
English[en]
2 The disciple Jude disclosed how you can remain in God’s love.
Spanish[es]
2 Pues bien, el discípulo Judas explicó qué debemos hacer para permanecer en el amor de Dios.
Estonian[et]
2 Jünger Juudas selgitas, kuidas jääda Jumala armastusse.
Persian[fa]
۲ یهودا، یکی از شاگردان عیسی در قرن اوّل در نامهاش به جماعات مسیحی آن زمان آشکار کرد که چطور میتوان همواره زیر چتر محبت خدا ماند.
Finnish[fi]
2 Opetuslapsi Juudas ilmaisi, miten voi pysyä Jumalan rakkaudessa.
Fijian[fj]
2 E vakamacalataka na tisaipeli o Juta na sala eda rawa ni tiko ga kina ena loloma ni Kalou.
French[fr]
2 Le disciple Jude explique comment demeurer dans l’amour de Dieu.
Ga[gaa]
2 Kaselɔ Yuda tsɔɔ gbɛ nɔ ni oootsɔ ohi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli daa.
Gujarati[gu]
૨ ઈસુના શિષ્ય યહુદા જણાવે છે કે આપણે કેવી રીતે ઈશ્વરના પ્રેમની છાયામાં રહી શકીએ.
Gun[guw]
2 Devi Juda do lehe hiẹ sọgan gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ do hia.
Hausa[ha]
2 Almajiri Yahuda ya bayyana yadda za ka iya kasancewa a cikin ƙaunar Allah.
Hebrew[he]
2 התלמיד יהודה הראה כיצד תוכל לעמוד באהבת אלוהים.
Hindi[hi]
2 लेकिन आप परमेश्वर के प्रेम में कैसे बने रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
2 Ginpahayag ni disipulo Judas kon paano ka makapabilin sa gugma sang Dios.
Hiri Motu[ho]
2 Hahediba tauna Iuda ese Dirava ena lalokau lalonai oi noho diba dalana ia herevalaia.
Haitian[ht]
2 Disip Jid te revele fason ou kapab rete nan lanmou Bondye.
Hungarian[hu]
2 Júdás tanítvány rámutat, hogyan maradhatsz meg Isten szeretetében.
Armenian[hy]
2 Հուդա աշակերտը բացատրեց, թե ինչպես է հնարավոր մնալ Աստծու սիրո մեջ։
Indonesian[id]
2 Yudas sang murid menyingkapkan caranya Saudara dapat tetap berada dalam kasih Allah.
Igbo[ig]
2 Jud onye na-eso ụzọ kwuru otú ị pụrụ isi nọgide n’ịhụnanya Chineke.
Iloko[ilo]
2 Inlawlawag ni adalan a Judas no kasano a makapagtalinaedka iti ayat ti Dios.
Icelandic[is]
2 Lærisveinninn Júdas varpar ljósi á hvernig þú getur varðveitt sjálfan þig í kærleika Guðs.
Isoko[iso]
2 Jud olele na o dhesẹ epanọ whọ sae rọ daji uyoyou Ọghẹnẹ.
Italian[it]
2 Il discepolo Giuda rivelò come si può rimanere nell’amore di Dio.
Japanese[ja]
2 イエスの弟子ユダは,どうすれば神の愛のうちにとどまれるかを明らかにしました。 こう書いています。「
Georgian[ka]
2 მოწაფე იუდა გვიმხელს, თუ როგორ შეგვიძლია ღვთის სიყვარულში დარჩენა.
Kongo[kg]
2 Longoki Yude kutendulaka mutindu nge lenda zinga kaka na zola ya Nzambi.
Kazakh[kk]
2 Шәкірт Жақып Құдайдың сүйіспеншілігіне әрдайым бөлене беру үшін не істеу керектігін айтады.
Kalaallisut[kl]
2 Ajoqersukkap Judasip nassuiarpaa qanoq ilillutit Guutip asanninneraniittuinnarsinnaasutit.
Kannada[kn]
2 ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶಿಷ್ಯ ಯೂದನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
2 Mwana wa bwanga Yuda waambilepo pa byo mwafwainwa kwilama monka mu butemwe bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
2 O Yuda wa nlongoki, wayika una olenda sikidila muna zola kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
2 Жүйүт, Ыйсанын шакирти, Кудайдын сүйүүсүн канткенде сактай аларыбызды түшүндүргөн.
Ganda[lg]
2 Omuyigirizwa Yuda yalaga engeri gy’oyinza okusigala mu kwagala kwa Katonda.
Lingala[ln]
2 Moyekoli Yuda ayebisi oyo tosengeli kosala mpo Nzambe alinga biso mpo na libela.
Lozi[loz]
2 Mulutiwa Juda n’a talusize mo mu kona ku tiiseza mwa lilato la Mulimu.
Lithuanian[lt]
2 Kristaus mokinys Judas mokė, kaip išsilaikyti Dievo meilėje.
Luba-Katanga[lu]
2 Mutumibwa Yude wāsokwele mokokejeja kwilamina mu buswe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
2 Muyidi Yuda wakaleja mushindu uudi mua kushala mu dinanga dia Nzambi.
Luvale[lue]
2 Kambaji Yuta alumbunwine omu munahase kutwama muzangi yaKalunga.
Lushai[lus]
2 Zirtîr Juda chuan Pathian hmangaihnaa i invawn theih dân chu a sawi a.
Latvian[lv]
2 Māceklis Jūda atklāja, kā mēs varam palikt Dieva mīlestībā.
Morisyen[mfe]
2 Disciple Jude ti explik nou couma nou kapav reste dan l’amour Bondié.
Malagasy[mg]
2 Natoron’i Joda mpianatr’i Jesosy izay tokony hataonao, mba tsy hialanao amin’ny fitiavan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 Ri kalor eo Jude ear kwalok wãwen eo kwomaroñ bedwõt ilo yokwe eo an Anij.
Macedonian[mk]
2 Ученикот Јаков покажал како можеш да ја задржиш Божјата љубов.
Malayalam[ml]
2 ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ശിഷ്യനായ യൂദാ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Бурхныхаа хайрыг хүртэж, бас Бурхнаа хайрлаж явахын тулд хэрхэх ёстойг шавь Иуда тайлбарлажээ.
Mòoré[mos]
2 Karen-biig a Ziid wilga d sẽn tõe n maan to-to n pa Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
२ तुम्ही देवाच्या प्रीतीत कसे राहू शकाल हे शिष्य यहुदाने दाखवून दिले.
Maltese[mt]
2 Id- dixxiplu Ġuda wera kif int tistaʼ tibqaʼ fl- imħabba t’Alla.
Norwegian[nb]
2 Disippelen Judas viste hvordan man kan bevare seg selv i Guds kjærlighet.
Nepali[ne]
२ तर प्रश्न उठ्छ, तपाईं कसरी परमेश्वरको प्रेममा रहन सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
2 Ne fakakite he tutaki ko Iuta e puhala kua maeke ia koe ke fakatumau ke he fakaalofa he Atua.
Dutch[nl]
2 De discipel Judas liet zien hoe we in Gods liefde kunnen blijven.
Northern Sotho[nso]
2 Morutiwa Juda o utolotše kamoo o ka dulago o ratwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
2 Wophunzira Yuda anafotokoza mmene mungakhalirebe m’chikondi cha Mulungu.
Oromo[om]
2 Yihudaan jaalala Waaqayyoo keessatti of eegnee jiraachuu kan dandeenyu akkamitti akka ta’e akkas jechuudhaan ibseera.
Ossetic[os]
2 Чырыстийы ахуыргӕнинаг Иудӕ бамбарын кодта, цы аразын хъӕуы, цӕмӕй Хуыцауы уарзтӕй ӕнӕхай ма фӕуӕм.
Panjabi[pa]
2 ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਕਾਇਮ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
2 Imparungtal nen babangatan a Judas no panon kayon makapansiansia ed panangaro na Dios.
Papiamento[pap]
2 Disipel Hudas a revelá kon bo por keda den e amor di Dios.
Pijin[pis]
2 Disaepol Jude hem showimaot wei wea iu savve gohed for kasem love bilong God.
Pohnpeian[pon]
2 Tohnpadahk Sud kasalehda iaduwen ke kak dadaurete ni sapwellimen Koht limpoak.
Portuguese[pt]
2 O discípulo Judas esclareceu como você pode permanecer no amor de Deus.
Rundi[rn]
2 Umwigishwa Yuda yarashize ahabona ukuntu ushobora kuguma mu rukundo rw’Imana.
Ruund[rnd]
2 Kambuy Yuda ulejen mutapu ukutwisha kwilamin mu rukat ra Nzamb.
Romanian[ro]
2 Discipolul Iuda a arătat cum poţi să rămâi în iubirea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Ученик Иуда объяснил, как сохранять себя в Божьей любви.
Kinyarwanda[rw]
2 Umwigishwa Yuda yahishuye ukuntu ushobora kuguma mu rukundo rw’Imana.
Sango[sg]
2 Disciple Jude afa tongana nyen mo lingbi ti ngbâ na yâ ndoye ti Nzapa.
Sinhala[si]
2 දෙවිගේ ප්රේමය ඔබට සැමදා ලබන්න පුළුවන් ආකාරය ගැන පැහැදිලි කරමින් යූද් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
2 Učeník Júda nám ukazuje, ako môžeme zostať v Božej láske.
Slovenian[sl]
2 Učenec Juda je razkril, kako lahko ostanemo v Božji ljubezni.
Samoan[sm]
2 Na faailoa mai e le soo o Iuta le auala e mafai ai ona e tumau i le alofa o le Atua.
Shona[sn]
2 Mudzidzi Judha akataura zvaungaita kuti urambe uri murudo rwaMwari.
Albanian[sq]
2 Dishepulli Judë tregoi se si mund të qëndrosh në dashurinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
2 Učenik Juda je pokazao kako možemo ostati u Božjoj ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
2 A disipel Yudas e tyari kon na krin fa yu kan sorgu taki Gado e tan lobi yu.
Southern Sotho[st]
2 Morutuoa Juda o ile a bontša kamoo u ka lulang leratong la Molimo kateng.
Swedish[sv]
2 Lärjungen Judas talade om hur vi kan förbli i Guds kärlek.
Swahili[sw]
2 Mwanafunzi Yuda alifunua jinsi unavyoweza kubaki katika upendo wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
2 Mwanafunzi Yuda alifunua jinsi unavyoweza kubaki katika upendo wa Mungu.
Tamil[ta]
2 கடவுளுடைய அன்பில் நிலைத்திருப்பது எப்படி என்பதை சீஷனாகிய யூதா தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
2 మీరు దేవుని ప్రేమలో నిరంతరమెలా నిలిచివుండవచ్చో శిష్యుడైన యూదా వెల్లడిచేశాడు.
Thai[th]
2 สาวก ยูดา เปิด เผย วิธี ที่ คุณ สามารถ รักษา ตัว ให้ อยู่ ใน ความ รัก ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
2 ይሁዳ እቲ ወደ መዝሙር: ንርእስኻ ኸመይ ጌርካ ብፍቕሪ ኣምላኽ ክትሕልዋ ኸም እትኽእል ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
2 Orhenen Yuda tese kwagh u se er ve se lu ken dooshima u Aôndo ne yô.
Turkmen[tk]
2 Ýahuda şägirt biziň Hudaýyň söýgüsinde nädip galyp biljekdigimiz barada aýdypdy.
Tagalog[tl]
2 Ipinaalam ng alagad na si Judas kung paano ka makapananatili sa pag-ibig ng Diyos.
Tetela[tll]
2 Ombeki Jude akɛnya woho wakokayɛ tshikala lo ngandji ka Nzambi.
Tswana[tn]
2 Morutwa Jude o ne a tlhalosa kafa o ka dirang ka teng gore o nne o le mo loratong lwa Modimo.
Tongan[to]
2 Na‘e fakahaa‘i ‘e he ākonga ko Siutasí ‘a e founga ‘e lava ke ke nofo ma‘u ai ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Sikwiiya Juda wakaamba mbuli mbomukonzya kukkalilila muluyando lwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
2 Disaipel Jut i stori long olsem wanem yu inap i stap insait long laikim bilong God.
Tsonga[ts]
2 Mudyondzisiwa Yudha u paluxe ndlela leyi u nga tshamaka erirhandzwini ra Xikwembu ha yona.
Tatar[tt]
2 Ничек Аллаһы мәхәббәтендә калырга? Моны шәкерт Яһүд аңлаткан.
Tumbuka[tum]
2 Musambiri Yuda wakavumbura umo mungacitira kuti mujisungilire mu kutemwa kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fakaasi mai ne te soko ko Iuta a te auala e mafai ei o tumau koe i loto i te alofa o te Atua.
Twi[tw]
2 Osuani Yuda kyerɛɛ nea wubetumi ayɛ de wo ho asie Onyankopɔn dɔ mu.
Tahitian[ty]
2 Ua faataa te pǐpǐ o Iuda e nafea oe e nehenehe ai e vai maite i roto i te here o te Atua.
Ukrainian[uk]
2 Учень Юда пояснив, як можна перебувати в Божій любові.
Umbundu[umb]
2 Ndonge Yuda wa lombolola ndomo ove o tẽla oku kala vocisola ca Suku.
Urdu[ur]
۲ شاگرد یہوداہ نے خدا کی محبت میں قائم رہنے کا طریقہ بیان کِیا۔
Venda[ve]
2 Mufunziwa Yuda o dzumbulula nḓila ine na nga dzula ngayo ni kha lufuno lwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
2 Môn đồ Giu-đe cho bạn biết làm cách nào để sống mãi trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
2 Iginsumat han disipulo nga hi Judas kon paonan-o ka magpapabilin ha gugma han Dios.
Wallisian[wls]
2 Neʼe fakahā e te tisipulo ko Suta peʼe feafeaʼi hakotou lava nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Umfundi uYude wayichaza indlela umntu anokuhlala ngayo kuthando lukaThixo.
Yapese[yap]
2 I tamilangnag Jude ni reb i gachalpen Jesus rogon ni nguum par u fithik’ e t’ufeg rok Got.
Yoruba[yo]
2 Ọmọ ẹ̀yìn náà, Júúdà sọ bó o ṣe lè dúró sínú ìfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
2 Le disipulo Judasoʼ tu yaʼalaj baʼax kʼaʼabéet k-beetik utiaʼal k-pʼáatal tiʼ u yaakunaj wa u yaabilaj Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Judas, ti discípulo stiʼ Jesús guníʼ xi naquiiñeʼ gúninu para cadi guixélenu de Dios ni nadxii laanu.
Chinese[zh]
2 那么,你怎样才能留在上帝的爱里呢?
Zande[zne]
2 Gu bawiriki nangia Yuda akusipa wai rengbe oni ka nye rogo ga Mbori nyemuse yo.
Zulu[zu]
2 Umfundi uJude waveza indlela ongahlala ngayo othandweni lukaNkulunkulu.