Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на твърденията на Комисията, Съдът не поставя признаването на лична връзка в зависимост от конкретното определяне на получателите по разглежданата схема за помощ и от анализа на индивидуалното им положение от Комисията.
Czech[cs]
V rozporu s tvrzením Komise, nevázal Soudní dvůr přiznání osobního vztahu na konkrétní identifikaci příjemců posuzovaného režimu podpory a na analýzu jejich individuální situace provedenou Komisí.
Danish[da]
I modsætning til det af Kommissionen anførte har Domstolen ikke anerkendt, at anerkendelse af en individuel forbindelse er betinget af identifikation af den omhandlede ordnings faktiske støttemodtagere og Kommissionens gennemgang af deres individuelle situation.
German[de]
Entgegen der Auffassung der Kommission hat der Gerichtshof die Bejahung einer individuellen Anknüpfung nicht von der konkreten Feststellung der durch die betreffende Beihilferegelung Begünstigten und der Untersuchung ihrer individuellen Situation durch die Kommission abhängig gemacht.
Greek[el]
Αντίθετα προς όσα υποστηρίζει η Επιτροπή, το Δικαστήριο, δεν εξάρτησε την ύπαρξη ατομικού συνδέσμου από τον συγκεκριμένο προσδιορισμό των δικαιούχων του επίδικου στην εν λόγω υπόθεση καθεστώτος ενισχύσεων και από την εκ μέρους της Επιτροπής εξέταση της κατ’ ιδίαν καταστάσεώς τους.
English[en]
Contrary to the Commission’s argument, the Court of Justice did not make recognition of an individual connection subject to specific identification of the beneficiaries of the aid scheme under consideration and the analysis of their individual situations by the Commission.
Spanish[es]
En contra de lo alegado por la Comisión, el Tribunal de Justicia no supeditó el reconocimiento de una relación individual a la identificación concreta de los beneficiarios del régimen de ayudas examinado y al examen de su situación individual por parte de la Comisión.
Estonian[et]
Vastupidi komisjoni väidetele ei ole Euroopa Kohus seadnud isikliku seose tuvastamise eelduseks abikavast kasusaajate konkreetset identifitseerimist ega nende konkreetse olukorra analüüsimist komisjoni poolt.
Finnish[fi]
Toisin kuin komissio väittää, yhteisöjen tuomioistuin ei asettanut sen edellytykseksi, että päätöksen katsotaan koskevan kantajaa erikseen, sitä, että komissio yksilöi konkreettisesti tarkasteltavan tukijärjestelmän edunsaajat ja analysoi niiden yksilöllisen tilanteen.
French[fr]
Contrairement aux allégations de la Commission, la Cour n’a pas subordonné la reconnaissance d’un lien individuel à l’identification concrète des bénéficiaires du régime d’aide considéré et à l’analyse de leur situation individuelle par la Commission.
Hungarian[hu]
A Bizottság állításaival ellentétben a Bíróság a személyes érintettség elismerését nem tette függővé a vizsgált támogatási program kedvezményezettjeinek konkrét azonosításától, valamint attól, hogy a Bizottság vizsgálja meg az egyedi helyzetüket.
Italian[it]
Contrariamente a quanto asserito dalla Commissione, la Corte non ha subordinato il riconoscimento di un nesso individuale all’identificazione concreta dei beneficiari del regime di aiuti preso in considerazione e all’analisi della loro specifica posizione da parte della Commissione.
Lithuanian[lt]
Priešingai Komisijos tvirtinimams, Teisingumo Teismas konkrečiam ryšiui pripažinti netaikė tikslaus aptariamos pagalbos gavėjų identifikavimo ir Komisijos atliktos jų individualios situacijos analizės sąlygų.
Latvian[lv]
Pretēji Komisijas apgalvojumiem Tiesa nepakārtoja individuālās saiknes atzīšanu aplūkotās atbalsta shēmas saņēmēju konkrētai identificēšanai un tam, ka Komisija analizēja to individuālo situāciju.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għall-allegazzjonijiet tal-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja ma ssuġġettatx ir-rikonoxximent ta’ rabta individwali mal-identifikazzjoni konkreta tal-benefiċjarji tal-iskema ta’ għajnuna inkwistjoni u mal-analiżi tas-sitwazzjoni individwali tagħhom mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Anders dan de Commissie beweert, heeft het Hof de erkenning dat er sprake is van een individuele band, niet afhankelijk gesteld van de concrete identificering van de begunstigden van de betrokken steunregeling en van het onderzoek van hun individuele situatie door de Commissie.
Polish[pl]
Wbrew temu, co twierdzi Komisja, Trybunał nie uzależnił uznania istnienia związku indywidualnego od konkretnego ustalenia tożsamości beneficjentów rozpatrywanego systemu pomocy ani też od tego, czy ich indywidualna sytuacja stanowiła przedmiot przeprowadzonej przez Komisję analizy.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que é alegado pela Comissão, o Tribunal de Justiça não fez depender o reconhecimento de uma conexão individual da identificação concreta dos beneficiários do regime de auxílios em causa e da análise da sua situação individual pela Comissão.
Romanian[ro]
În mod contrar susținerilor Comisiei, Curtea nu a condiționat recunoașterea unei legături individuale de identificarea concretă a beneficiarilor schemei de ajutor considerate și de analiza situației lor individuale de către Comisie.
Slovak[sk]
Na rozdiel od tvrdení Komisie Súdny dvor neviazal priznanie osobnej dotknutosti na konkrétnu identifikáciu príjemcov predmetnej schémy pomoci a analýzu ich individuálnej situácie zo strany Komisie.
Slovenian[sl]
Nasprotno od trditev Komisije Sodišče ni pogojevalo priznanja posamične zveze s tem, da Komisija konkretno ugotovi, kdo so prejemniki iz obravnavanega programa pomoči, in analizira njihov posamični položaj.
Swedish[sv]
I motsats till vad kommissionen har påstått påverkades frågan huruvida ett personligt samband förelåg enligt domstolen inte av en konkret identifiering av mottagarna av det ifrågavarande stödet eller av kommissionens bedömning av deras individuella förhållanden.