Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom misluk instansies van mense wat blywende vrede probeer bewerkstellig?
Amharic[am]
□ ሰብዓዊ ድርጅቶች ዘላቂ ሰላም ለማምጣት የሚያደርጓቸው ጥረቶች የማይሰምሩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ كيف تفشل الوكالات البشرية في محاولتها لجلب سلام دائم؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano ta nasusudya an mga ahensia nin tawo sa paghihingoa na mag-introdusir nin nagdadanay na katoninongan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi amateyanyo ya buntunse yafililwa ukwesha ukuleta umutende ubelelela?
Bulgarian[bg]
□ Защо човешките институции се провалят в усилията си да установят траен мир?
Bislama[bi]
□ ? From wanem ol ogenaesesen blong man oli no naf blong putum pis we i save stap longtaem?
Cebuano[ceb]
□ Nganong ang tawhanong mga ahensiya mapakyas sa pagpaningkamot sa pagpatunghag dumalayong pakigdait?
Chuukese[chk]
□ Pwata mwicheichen aramas kana resap tufichin efisata kinamwe mi nomottam?
Czech[cs]
□ Proč lidské organizace selhávají, když se snaží nastolit trvalý pokoj?
Danish[da]
□ Hvorfor er det umuligt for mennesker at indføre varig fred?
German[de]
□ Warum ist das Bemühen menschlicher Einrichtungen, dauerhaften Frieden herbeizuführen, vergeblich?
Ewe[ee]
□ Nukata amegbetɔhabɔbɔwo doa kpo nu le agbagba si wodzena be woahe ŋutifafa vɛ me?
Efik[efi]
□ Ntak emi mme esop ubọk owo ẹkpude ndida emem oro ebịghide ndi?
Greek[el]
□ Γιατί αποτυγχάνουν οι ανθρώπινοι οργανισμοί καθώς προσπαθούν να φέρουν διαρκή ειρήνη;
English[en]
□ Why do human agencies fail in trying to usher in lasting peace?
Spanish[es]
□ ¿Por qué no consiguen las organizaciones humanas traer paz duradera?
Estonian[et]
□ Miks ei õnnestu inimeste organisatsioonidel kestvat rahu tuua?
Persian[fa]
□ چرا سازمانهای بشری از برقراری صلح و آرامش پایدار عاجز ماندهاند؟
Finnish[fi]
□ Miksi ihmisten järjestöt epäonnistuvat yrityksissään saada aikaan pysyvä rauha?
French[fr]
□ Pourquoi, malgré leurs efforts, les organisations humaines ne parviennent- elles pas à établir une paix durable ?
Ga[gaa]
□ Mɛni hewɔ adesai agbɛjianɔtoi yeee omanye yɛ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ ni amɛkɛ toiŋjɔlɛ ni sɛɛ tsɛɔ aba lɛ gbɛfaŋ lɛ?
Hebrew[he]
□ מדוע נציגויות של בני־אדם אינן מצליחות להשכין שלום קבע?
Hindi[hi]
□ मानवी संगठन स्थायी शांति लाने की कोशिश में क्यों असफल रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa napaslawan ang tawhanon nga mga ahensia sa pagtinguha nga paluntaron ang mapinadayunon nga paghidait?
Croatian[hr]
□ Zašto ljudske institucije ne uspijevaju u pokušaju da uvedu trajni mir?
Hungarian[hu]
□ Miért nem sikerül az emberi szervezeteknek elhozni a maradandó békét?
Western Armenian[hyw]
□ Մարդկային գործակալներ ինչո՞ւ չեն կրնար մնայուն խաղաղութիւն բերել։
Indonesian[id]
□ Mengapa lembaga-lembaga manusia gagal dalam upaya mendatangkan perdamaian yang bertahan lama?
Iloko[ilo]
□ Apay a napaay dagiti ahensia ti tao a mangipasdek iti manayon a talna?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna mistekst stofnunum manna að koma á varanlegum friði?
Italian[it]
□ Perché le organizzazioni umane non riescono a portare una pace duratura?
Japanese[ja]
□ 人間の代理機関が永続的平和をもたらそうとしても実現できないのはなぜですか
Georgian[ka]
□ რატომ ვერ შეძლეს ადამიანთა ორგანიზაციებმა, დაემყარებინათ ხანგრძლივი მშვიდობა?
Kongo[kg]
□ Sambu na inki bisadilu yonso ya bantu menungaka ve na kutula ngemba ya kezingaka mingi?
Korean[ko]
□ 인간의 대행 기구들이 지속적인 평화를 가져오려고 하지만 실패하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен адамдык уюмдар бекем тынчтыкты алып келүүгө куру бекер аракет кылып жатышат?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini bibongiseli ya bato bilóngi te kotya kimya ya seko?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi likopano za batu ha li palelwanga ku tisa kozo ye inelela?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl bandymai žmonių priemonėmis pasiekti tvirtą taiką žlunga?
Luvale[lue]
□ Mwomwo ika mauka avatu anahono kuneha kuunda chakwilila?
Latvian[lv]
□ Kāpēc cilvēkiem neizdodas panākt stabilu mieru, lai arī kādus līdzekļus viņi izmantotu?
Malagasy[mg]
□ Nahoana ireo fikambanan’olombelona no tsy mahomby eo amin’ny fiezahany hanorina fiadanana maharitra?
Marshallese[mh]
□ Etke dolul ko an armij rej likjap in bõktok ainemõn eo ej indio?
Macedonian[mk]
□ Зошто човечките застапништва не успеваат во обидот да воведат траен мир?
Malayalam[ml]
□ നിലനിൽക്കുന്ന സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ മനുഷ്യ സംഘടനകൾ പരാജയപ്പെടുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
□ मानवी संघटना कायमची शांती आणण्याच्या प्रयत्नात अपयशी का ठरत आहेत?
Burmese[my]
□ လူ့အဖွဲ့အစည်းများသည် ငြိမ်းချမ်းရေး အစဉ်တည်ရှိရန် ကြိုးစားသော်လည်း အဘယ်ကြောင့်မအောင်မြင်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor klarer ikke organisasjoner som mennesker har opprettet, å skape varig fred?
Niuean[niu]
□ Ko e ha kua kaumahala e tau matakau tagata he lali ke ta mai e mafola tukulagi?
Dutch[nl]
□ Waarom kunnen menselijke instanties geen blijvende vrede brengen?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng mekgatlo ya batho e palelwa tabeng ya go leka go tšweletša khutšo e swarelelago?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji mabungwe a anthu akulephera kukhazikitsa mtendere wokhalitsa?
Panjabi[pa]
□ ਮਨੁੱਖੀ ਜ਼ਰੀਏ ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
□ Pakico organisacionnan humano a fracasá den nan intento pa trece pas duradero?
Polish[pl]
□ Dlaczego człowieczym organizacjom nie udaje się zaprowadzić trwałego pokoju?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme karehda pwihn en aramas kan sohte kak pweida nan arail nannanti en wahdo popohl mehlel?
Portuguese[pt]
□ Por que fracassam as agências humanas em estabelecer paz duradoura?
Rundi[rn]
□ Ni kuki ibikoresho vy’abantu binanirwa mu vy’ukugerageza gushikira amahoro aramba?
Romanian[ro]
□ De ce organizaţiile umane nu reuşesc să realizeze o pace durabilă?
Russian[ru]
□ Почему людские организации тщетно пытаются обеспечить прочный мир?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki imiryango abantu bashinze yananiwe kugira icyo igeraho, mu kugerageza kuzana amahoro arambye?
Slovak[sk]
□ Prečo ľudské organizácie zlyhávajú v snahe priviesť trvalý pokoj?
Slovenian[sl]
□ Zakaj si človeške organizacije neuspešno prizadevajo vzpostaviti trajni mir?
Shona[sn]
□ Nei masangano avanhu achikundikana mukuedza kupinza rugare rwunogara?
Albanian[sq]
□ Përse mjetet njerëzore dështojnë në përpjekjet për të sjellë paqen e qëndrueshme?
Serbian[sr]
□ Zašto ljudska zastupništva ne uspevaju u pokušaju da uvedu trajni mir?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede organisâsi foe libisma no man tjari vrede kon di e tan, te den e proeberi disi?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha mekhatlo ea batho e hlōleha, ha e leka ho tlisa khotso e sa feleng?
Swedish[sv]
□ Varför misslyckas människor i sina försök att införa bestående fred?
Swahili[sw]
□ Kwa nini mashirika ya wanadamu yameshindwa kufanikiwa katika kujaribu kutokeza amani yenye kudumu?
Thai[th]
▫ เหตุ ใด องค์การ ต่าง ๆ ของ มนุษย์ ล้มเหลว ใน ความ พยายาม จะ นํา มา ซึ่ง สันติภาพ ที่ ยั่งยืน?
Tagalog[tl]
□ Bakit nabibigo ang mga ahensiya ng tao sa pagsisikap na pairalin ang namamalaging kapayapaan?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa baemedi ba batho ba palelwa fa ba leka go tlisa kagiso e e tla nnelang ruri?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Nkaambo nzi mbunga zyabuntu ncozikakilwa mukusoleka kuleta luumuno lukkala?
Turkish[tr]
□ İnsani araçlar kalıcı barışı getirmeye çalışırken neden başarısız oluyorlar?
Tsonga[ts]
□ Ha yini tinhlengeletano ta vanhu ti tsandzekile eka matshalatshala ya tona yo tisa ku rhula loku tshamaka hilaha ku nga heriki?
Twi[tw]
□ Dɛn nti na nnipa ahyehyɛde ahorow adi nkogu wɔ mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔde asomdwoe a ɛtra hɔ daa bɛba no mu?
Tahitian[ty]
□ No te aha te mau mauhaa a te taata nei i ore ai i manuïa i te haamau i te hau aita e hopea?
Ukrainian[uk]
□ Чому людські установи не можуть створити тривалого миру?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao các công cụ của loài người thất bại trong nỗ lực đem lại hòa bình trường cửu?
Wallisian[wls]
□ He koʼe ʼe mole iku te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te tagata ke ina fakatuʼu he tokalelei heʼegata?
Xhosa[xh]
□ Kutheni abameli abangabantu besilela ukuzama ukuzisa uxolo oluhlala luhleli?
Yapese[yap]
□ Mang fan ndabiyog ko pi ulung ko girdi’ ni ngar feked iyib e gapas ndabi m’ay?
Yoruba[yo]
□ Èé ṣe tí àwọn àjọ ẹ̀dá ènìyàn fi kùnà nínú ìgbìyànjú wọn láti mú àlàáfíà pípẹ́ títí wá?
Chinese[zh]
□ 为什么人为机构无法带来恒久的和平?
Zulu[zu]
□ Kungani izinhlangano zabantu zihluleka ukuletha ukuthula okuhlala njalo?