Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с Член 208, параграф 1 от ДФЕС Съюзът „взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни.”
Czech[cs]
Podle čl. 208 odst. 1 SFEU Unie „přihlíží k cílům rozvojové spolupráce při provádění politik, které by mohly mít vliv na rozvojové země.“
German[de]
In Artikel 208 Absatz 1 AEUV heißt es wörtlich: „Bei der Durchführung politischer Maßnahmen, die sich auf die Entwicklungsländer auswirken können, trägt die Union den Zielen der Entwicklungszusammenarbeit Rechnung.“
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 208 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Ένωση «λαμβάνει υπόψη τους στόχους της συνεργασίας για την ανάπτυξη κατά την εφαρμογή πολιτικών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.»
English[en]
In accordance with Article 208(1) TFEU, the Union “shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.”
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 208, apartado 1, del TFUE, la Unión tendrá en cuenta los objetivos de la cooperación para el desarrollo al aplicar las políticas que puedan afectar a los países en desarrollo.
Estonian[et]
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 208 lõike 1 kohaselt võtab liit „arengukoostöö eesmärke arvesse muu sellise poliitika puhul, mida ta rakendab ja mis tõenäoliselt mõjutab arengumaid”.
Finnish[fi]
SEUT-sopimuksen 208 artiklan 1 kohdan mukaisesti unioni "ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet toteuttaessaan muita sellaisia politiikkoja, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin".
French[fr]
Conformément à l'article 208, paragraphe 1, du traité FUE, l'Union "tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement".
Hungarian[hu]
208. cikkének (1) bekezdése szerint az Unió „azon politikáinak végrehajtásakor, amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra, figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit.” Az EUMSz.
Italian[it]
In base all'articolo 208, paragrafi 1 del TFUE, l'Unione "tiene conto degli obiettivi della cooperazione allo sviluppo nell'attuazione delle politiche che possono avere incidenze sui paesi in via di sviluppo."
Lithuanian[lt]
Remiantis Sutarties dėl ES veikimo 208 straipsnio 1 dalimi, Sąjunga atsižvelgia į vystomojo bendradarbiavimo tikslus savo įgyvendinamos politikos srityse, kurios gali turėti įtakos besivystančioms šalims.
Latvian[lv]
Saskaņā ar LESD 208. panta 1. punktu „politikā, kas var iespaidot jaunattīstības valstis, Savienība ievēro mērķus, kas noteikti sadarbībai attīstības jomā.”
Maltese[mt]
F'konformità mal-Artikolu 208(1) TFUE, l-Unjoni "għandha tieħu in konsiderazzjoni l-objettivi ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp fl-implimentazzjoni tal-politika li x'aktarx tolqot lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw."
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 208, lid 1, VWEU houdt de Unie "bij de uitvoering van beleid dat gevolgen kan hebben voor de ontwikkelingslanden rekening met de doelstellingen van de ontwikkelingssamenwerking."
Polish[pl]
W myśl art. 208 ust. 1 TFUE „przy realizacji polityk, które mogłyby mieć wpływ na kraje rozwijające się, Unia bierze pod uwagę cele współpracy na rzecz rozwoju.”
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o 1 do artigo 208.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, "na execução das políticas susceptíveis de afectar os países em desenvolvimento, a União tem em conta os objectivos da cooperação para o desenvolvimento".
Slovenian[sl]
V skladu s členom 208(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Unija upošteva cilje razvojnega sodelovanja pri politikah, ki jih izvaja in ki lahko vplivajo na države v razvoju.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 208.1 i EUF‐fördraget ska unionen ”ta hänsyn till målen för utvecklingssamarbetet vid genomförande av politik som kan påverka utvecklingsländerna”.